User manual BALAY 3KF4830N

es fr pt FRIGORIFICO NO FROST RÉFRIGÉRATEUR NO FROST FRIGORIFICO NO FROST Instrucciones de Uso Directions for Use Mode d'emploi Instruções de Uso Gebrauchsanweisung en REFRIGERATOR NO FROST de KÜHLSCHRANK NO FROST 1-8 9 10 9 12 22 15 16 A 11 13 23 14 18 2 3 17 87 6 5 4 3 2 1 19 20 B 21 1-8 9 10 12 22 A 16 15 17 4 5 A 11 13 23 14 18 17 23 19 20 B 21 1 6 7 21 8 9 B 220-240V max. 15W, E14 A 11 10 11 E-Nr. FD-Nr. 12 13 14 11 15 BSH Electrodomésticos España, S.A. CIF. A.28 893 550 C/ Itaroa 1 ñ 31620 Huarte-Pamplona (Navarra ) ñ ESPAÑA 5300033463 es Indice 4, 5 5 5 6 7, 8 9 10 10, 11 11­13 14 14 15 15, 16 16 pt Índice 44, 45 45 45 46 47, 48 49 50 50, 51 51­53 54 54 55 55, 56 56 Consejos para la eliminación y el desguace del embalaje de los aparatos usados Advertencias de seguridad Normativas Prestar atención a la temperatura del entorno Instalación y montaje de la unidad Familiarizándose con la unidad Conexión del aparato a la red eléctrica / Seleccionar la temperatura Desconexión y paro del aparato Colocación de alimentos Congelar y guardar los alimentos Limpieza de la unidad Consejos para ahorrar energía Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Pequeñas averías de fácil solución Servicio de Asistencia Técnica Indicações sobre reciclagem e segurança Determinações Ter em atenção a temperatura ambiente Instalação do aparelho Familiarização com o aparelho Ligação e selecção de temperatura Desligar e desactivar o aparelho Arrumação dos alimentos Congelação e conservação Limpeza Conselhos para poupar energia Indicações sobre ruídos de funcionamento Eliminação de pequenas anomalias Assistência Técnica de Inhaltsverzeichnis 57, 58 58 58 59 60­62 62, 63 63 64 65, 66 67 67 68 68, 69 69 en Index 17, 18 18 18 19 20, 21 22 23 23, 24 24­26 26, 27 27 27 28 29 Disposal and safety information Regulations Observe ambient temperature Installation Getting to know your appliance Switching ON and setting temperatures Switching OFF and longer periods of disuse Food arrangement Freezing and storing Cleaning Power saving tips Information about operating noises Minor problems and how to rectify them yourself Customer Service Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Bestimmungen Umgebungstemperatur beachten Gerät aufstellen Gerät kennenlernen Einschalten und Temperaturwahl Ausschalten, Gerät stillegen Lebensmittel einordnen Gefrieren und Lagern Reinigen Energiespartips Hinweise zu Betriebsgeräuschen Kleine Störungen selbst beheben Kundendienst fr Sommaire 30, 31 31 31 32 33­35 35, 36 36 37 38­40 40, 41 41 41 42 43 Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes Dispositions générales Contrôler la température ambiante Installation de l'appareil Faire la connaissance de l'appareil Mise en service et sélection de la température Coupure et mise hors service de l'appareil Rangement des aliments Congélation et stockage Nettoyage Economies d'énergie Remarques sur les bruits de fonctionnement Réparer soi-même les petites pannes Service après-vente es Consejos para el desguace de los aparatos usados/ Advertencias de seguridad Consejos para el desguace del aparato usado Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar, entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables. Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por una unidad nueva, deberá inutilizarlo: Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente. Corte el cable de conexión del aparato y retírelo conjuntamente con el enchufe. Desmonte los cierres o cerraduras de la puerta o inutilícelos a fin de impedir que los niños, al jugar con la unidad, se encierren en la misma y se pongan en peligro de muerte (asfixia). Todos los aparatos frigoríficos y congeladores contienen gases aislantes y líquidos refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminación específicos. Preste atención a que las tuberías del circuito de frío de su congelador no sufran daños ni desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente cuidándose de que su viejo aparato sea eliminado o desguazado de un modo respetuoso con el medio ambiente. Su nuevo aparato está protegido durante el transporte hasta su hogar por un embalaje protector. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. No permita que los niños jueguen con el material del embalaje o parte de sus elementos. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales. Este aparato está marcado con la Directiva europea 2002/96/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Nuestra contribución a la protección del medio ambiente ­ empleamos papel reciclado. es Consejos para el desguace de los aparatos usados / Advertencias de seguridad vertical. No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (expendedores de nata, sprays) ni materias explosivas en el aparato ­ ¡Existe peligro de explosión! No guardar en el compartimento de congelación botellas ni tarros o latas que contengan líquidos, particularmente bebidas gaseosas. ¡Las botellas y latas pueden estallar! No obstruir las rejillas de ventilación y aireación. No utilizar el zócalo, los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapiés. No permita que los niños jueguen con la unidad. En caso de disponer el congelador de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los niños. No introducir en la boca directamente los helados, polos o cubitos de hielo extraídos del congelador. (¡Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas!) No tocar los productos congelados con las manos húmedas a fin de evitar que se queden adheridas a éstos. ¡ATENCIÓN!: No cubrir ni obstruir las aberturas de ventilación situadas en el cuerpo del aparato o en el aparato integrable. ¡ATENCIÓN!: Prestar atención a no ocasionar daoos en las tuberías del circuito de frío. ¡ATENCIÓN!: No utilizar aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de alimentos, a no ser que se trate de modelos recomendados explícitamente por el fabricante. Consejos de seguridad y advertencias de carácter general Antes de emplear el aparato nuevo deberán leerse detenidamente las instrucciones de servicio y de montaje del congelador. En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y cuidado correctos del aparato. Guarde las instrucciones de servicio y de montaje para un posible propietario posterior. El fabricante no se responsabiliza en absoluto de eventuales daños y perjuicios que pudieran producirse en caso de incumplimiento por parte del usuario de los consejos y advertencias de seguridad que se facilitan a continuación: l Si el aparato presentara daños o desperfectos, no deberá ser puesto en funcionamiento. En caso de duda, consultar con el distribuidor en donde adquirió el aparato. l Efectuar la instalación y conexión del aparato a la red eléctrica según las correspondientes «Instrucciones de montaje». Los valores de conexión de la red eléctrica tienen que coincidir con los detallados en la placa de características del aparato. l No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor para la limpieza o la descongelación del aparato. El vapor caliente podría penetrar en el interior del aparato, accediendo a los elementos conductores de corriente, y provocar cortocircuitos o descargas eléctricas. l La seguridad eléctrica del aparato sólo queda asegurada si el sistema o circuito de puesta a tierra de la instalación doméstica ha sido debidamente instalado. l En caso de constatar cualquier anomalía o avería, así como al realizar trabajos de mantenimiento o limpiar el aparato, deberá desconectarse éste de la red eléctrica, extrayendo para ello el enchufe del aparato de la red de corriente, o desactivando el fusible. ¡No tirar del cable de conexión del aparato, sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe! l Las reparaciones que fuera necesario efectuar sólo podrán ser ejecutadas por electricistas o técnicos especializados del ramo. Las reparaciones efectuadas de modo erróneo o incorrecto, pueden implicar serios peligros para el usuario. l En caso de conservar bebidas con un elevado contenido de alcohol en la unidad, conviene envasarlas en botellas provistas de un cierre hermético y colocarlas siempre en posición Normativas El aparato ha sido diseñado para la refrigeración y congelación de alimentos, así como para la preparación de hielo. Esta unidad combinada frigorífico-congelador está destinada al uso exclusivo en el ámbito doméstico. En caso de utilizarla para fines industriales, deberán tenerse en cuenta las correspondientes normas y disposiciones. El aparato cumple las «Normas alemanas de prevención de accidentes provocados por equipos e instalaciones frigoríficas VBG 20». Este aparato cumple estrictamente lo dispuesto en las normativas de seguridad vigentes para electrodomésticos. La estanqueidad del circuito de refrigeración viene verificada de fábrica. l l l l l l l l Prestar atención a la temperatura del entorno En función de la clase climática a la que pertenezca cada aparato (véase al respecto la placa de características del mismo), éste puede trabajar bajo los siguientes márgenes de temperatura del entorno: (La placa de características del aparato se encuentra en el lateral inferior izquierdo. Figura B) Clase climática SN N ST T Temperatura del entorno de ... hasta +10 °C hasta 32 °C +16 °C hasta 32 °C +18 °C hasta 38 °C +18 °C hasta 43 °C l l El agente refrigerante empleado en esta unidad es lsobutano (R 600a). El lsobutano es us gas natural de excelente compatibilidad ambiental, no obstante, se habrá de tener en cuenta que se trata de un gas de carácter inflamable. Por consiguiente, cuando se traslade la unidad o se proceda a su instalación, observar que no se dañe ninguna de las pieza que componen el circuito friogorífico. Si accidentalmente se dañara alguna pieza, evitar categóricamente exponer la unidad a llama libre o a fuentes de ignición, y dejar que el lugar de ubicación ventile unos minutos. Atención: No emplear para la descongelación del aparato dispositivos mecánicos ni elementos o agentes auxiliares de cualquier otro tipo distintos de los que hubieran sido autorizados u homologados explicitamente por el fabricante. En caso de descender la temperatura ambiente por debajo del margen de temperatura inferior reseñado, la temperatura en el interior del frigorífico desciende en exceso (demasiado frío). En caso de superar la temperatura del entorno los márgenes de temperatura superiores, la temperatura en el interior del compartimento de congelación aumenta en exceso (demasiado calor). En caso de bajar la temperatura ambiente por debajo del valor seleccionado para el frigorífico, el interior del frigorífico alcanza la misma temperatura que la temperatura del entorno. En caso de registrarse temperaturas del entorno inferiores a los +10 °C, pueden producirse perturbaciones en la función automática de descongelación. 4 5 es Emplazamiento de la unidad Lugar de emplazamiento El lugar más adecuado para el emplazamiento de la unidad combinada es una habitación seca, dotada de una buena ventilación. Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado, o bien observar las siguientes distancias mínimas de separación con respecto a la fuente de calor en cuestión: Cocinas eléctricas, 3 cm Cocinas de gas-oil o de carbón, 30 cm En caso de instalar el aparato junto a otro aparato de refrigeración o congelación, deberá observarse una distancia mínima de separación lateral de 2 cm, a fin de evitar la formación de agua de condensación. El aparato tiene que encontrarse firme-mente asentado sobre una superficie lisa y llana. Las irregularidades del suelo pueden compensarse mediante los soportes roscados delanteros (Fig. C). Los dos rodillos traseros facilitan la colocación del aparato en su emplazamiento definitivo. es Familiarizándose con la unidad Conexión eléctrica Conectar la unidad a una red eléctrica de corriente alterna de 220­240 V/50 Hz a través de una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista de puesta a tierra. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10 amperios como mínimo. En los aparatos destinados a países fuera del continente europeo deberá verificarse si los valores de la tensión de conexión y el tipo de corriente que figuran en la placa de características del aparato coinciden con los de la red nacional. La placa de características del aparato se encuentra en el lateral inferior izquierdo del frigorífico (Fig. B). En caso de que fuera necesario sustituir el cable de conexión a la red eléctrica del aparato, esto sólo deberá ser ejecutado por un técnico especializado de la marca. ¡Atención! No conectar el aparato en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético (por ejemplo Sava Plug, etc.) ni tampoco a rectificadores inversos que transforman la corriente continua en corriente alterna de 230 V (por ejemplo instalaciones de energía solar, redes eléctricas de buques). Cuadro de mandos (Descripción breve) Figura 2 1 Tecla Interruptor principal de conexión y desconexión del aparato 2 Tecla control frigorífico para ajustar la temperatura en el interior del frigorífico Antes de leer estas instrucciones, despliegue las últimas páginas con las ilustraciones. Las presentes Instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto. 3 Pilotos de aviso de la temperatura ajustada en el frigorífico señalan la temperatura que se ha ajustado en el frigorífico 4 Función "Super cooling" para enfriamiento ultrarrápido del frigorífico activa la máxima potencia de refrigeración de la unidad 5 Tecla control congelador sirve para ajustar la temperatura en el interior del compartimento de congelación 6 Pilotos de aviso de la temperatura ajustada en el compartimento de congelación señalan la temperatura que se ha ajustado en el frigorífico 7 Piloto de aviso "alarma" sólo se ilumina en caso de haber activado la función de alarma 8 Tecla "super frost" para congelación ultrarrápida en el compartimento de congelación activa la máxima potencia de congelación de la unidad Vista general Figura 1 1-8 9 10 11 12 13 14* 15 16 17 18 19* 20 21 22 23 A B Cuadro de mandos Rejillas de salida del aire Iluminación interior Sistema «Multiflow» para distribución del aire frío Bandejas Cajón para la verdura Compartimento "Chiller" Elemento portahuevos Compartimento para guardar la mantequilla y el queso Estante para tarros y latas pequeñas Botellero Bandeja congeladora Cajón de congelación Calendario de congelación Bandeja portabotellas Barandilla del botellero Frigorífico Compartimento de congelación Ventilación Figura 3 El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libremente. De lo contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento, provocando un consumo de energía eléctrica elevado e inútil. Por esta razón habrá que prestar particular atención a que las aberturas de ventilación y aireación no estén nunca obstruidas. Cambio del sentido de apertura de la puerta Ejecutar las operaciones necesarias según el orden de los números (Fig. D). Tras el transporte ... Antes de conectar el aparato por vez primera deberá dejarlo reposar en posición vertical durante aprox. 1/2 hora. * no disponible en todos los modelos 6 7 es Familiarizándose con la unidad Gracias a la acción del sistema automático «No-frost», el congelador permanece libre de hielo, no siendo, pues, necesario efectuar su descongelación o descarchado. Funcionamiento: Los alimentos son congelados mediante el aire refrigerado. Un evaporador instalado en el sistema «No-frost» refrigera el aire. Un ventilador se encarga de hacer circular el aire frío. Un segundo ventilador se encarga de asegurar la circulación del aire en el interior del frigorífico. La humedad contenida en el aire se precipita en el evaporador. El evaporador es descongelado automáticamente en caso necesario. El agua de descongelación es transportada hasta el grupo frigorífico, donde se evapora. El interior del congelador y los alimentos quedan libres de hielo. - desear enfriar rápidamente bebidas 5 Tecla "control congelador" Pulsar la tecla constante o repetidamente, hasta que se ilumine el piloto de aviso correspondiente a la temperatura deseada. 6 Pilotos de aviso para la temperatura ajustada en el compartimento de congelación Los valores de los pilotos indican las temperaturas, en 0C. El piloto iluminado indica en cada caso la temperatura seleccionada. 7 Piloto "alarma" se ilumina sólo cuando la temperatura en el interior del compartimento de congelación es demasiado elevada, es decir, los productos congelados almacenados en el mismo corren peligro de descongelarse. El piloto se puede iluminar, sin significar por ello ningún peligro de deterioro inmediato de los alimentos, en los casos siguientes: - al poner en marcha el aparato - al introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento de congelación, así como - al permanecer abierta la puerta del congelador durante un tiempo prolongado al retirar o introducir alimentos en el mismo. El piloto se apaga una vez que en el compartimento de congelación se ha alcanzado la temperatura normal de servicio. 8 Tecla "super frost" (con piloto de aviso de color naranja) Activa y desactiva la función de congelación ultrarrápida. La activación de esta opción es señalada a través de la iluminación de la tecla (piloto de aviso naranja). Con esta función se pueden congelar simultáneamente grandes cantidades de alimentos, debiéndose activar, en función de las cantidades concretas de alimentos que se desean congelar, hasta 24 horas antes de introducir los alimentos frescos en el compartimento de congelación. Al estar activada esta función, el grupo frigorífico del aparato funciona continuamente, alcanzándose en el interior del compartimento de congelación unas temperaturas muy bajas (gran frío). La función de congelación ultrarrápida se desactiva automáticamente pasadas 52 horas tras su activación. es Conexión del aparato y selección de la temperatura Figura 2 l Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente. l Pulsar el interruptor principal 1. El aparato señala las temperaturas preajustadas «+6 0C» y «-18 0C». l El piloto «alarma» 7 ilumina l Ajustar la temperatura interior del frigorífico Pulsar la tecla de regulación de la temperatura 2 repetidamente o de modo continuo, hasta ajustar la temperatura deseada. Se aconseja ajustar la temperatura del frigorífico a +6 0C. l Ajustar la temperatura interior del compartimento de congelación Pulsar la tecla de regulación de la temperatura 5 repetidamente o de modo continuo, hasta ajustar la temperatura deseada. Se aconseja ajustar la temperatura del compartimento de congelación a -18 0C. l Activar la función de enfriamiento ultrarrápido "super-cooling" Pulsar la tecla de regulación de la temperatura 2 repetidamente o de modo continuo, hasta que se ilumine el piloto de aviso correspondiente a la opción "super-cooling". Advertencias: l En caso de no oprimir la tecla de regulación de la temperatura del interior del frigorífico o del compartimento de congelación durante más de 5 segundos, se memoriza la temperatura que se encuentra ajustada en ese momento. l La temperatura en el interior del frigorífico o el compartimento de congelación puede aumentar (más calor) en caso de - no haber cerrado correctamente la puerta - haber introducido grandes cantidades de alimentos frescos en el aparato - estar ajustados los mandos de regulación de la temperatura en el valor correspondiente a +8 0C «eco» o en la posición -16 0C - obstaculizar los alimentos la libre circulación del aire en el interior del frigorífico o el compartimento de congelación - haber abierto con gran frecuencia las puertas del aparato registrándose una elevada temperatura ambiente l La temperatura en el interior del frigorífico o el compartimento de congelación puede descender (más frío) en caso de - estar activada la función de enfriamiento ultrarrápido "super-cooling" o de congelación ultrarrápida "super frost" - estar ajustados los mandos de regulación de la temperatura en los valores de +2 0C ó -24 0 C (max). l Los lados frontales del cuerpo del aparato son calentados ligeramente. De este modo se impide la formación de agua de condensación en la zona de la junta de la puerta. Función de los elementos de mando y control Fig. 2 1 Tecla Interruptor principal para la conexión y desconexión de todo el aparato. 2 Tecla "control frigorífico" Pulsar la tecla de modo continuo o repetidamente, hasta que se ilumine el piloto de aviso correspondiente a la temperatura que se desea ajustar 3 Pilotos de aviso para la temperatura ajustada en el frigorófico Los valores de los pilotos indican las temperaturas, en 0C. El piloto iluminado indica en cada caso la temperatura seleccionada. 4 Función "Super-cooling" para enfriamiento ultrarrápido del frigorífico. El piloto de aviso se ilumina al activar la función. Mediante la función «Super-cooling» para enfriamiento ultrarrápido se enfría el frigorífico durante 6 horas hasta alcanzar una temperatura más baja, conmutando a continuación a la temperatura ajustada con anterioridad a la activación de la opción. La función de enfriamiento ultrarrápido "Supercooling" se selecciona en caso de - introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el frigorífico 8 9 es Desconexión y paro del aparato Desconectar el aparato Pulsar el interruptor principal (Fig. 2/1). El aparato queda desconectado. es Colocación de alimentos Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato l Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperaturas ambientes antes de introducirlos en la unidad. l Colocar los alimentos empaquetados o bien cubiertos en la unidad. De este modo se evita que los alimentos de deshidraten, descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma. Además se evita la mezcla de olores y sabores. Las verduras, frutas y hortalizas se pueden guardar en los cajones para las verduras, sin necesidad de envolverlas. l No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de plástico del interior del frigorífico o la junta de la puerta. El plástico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad. l No guardar ni almacenar materias explosivas en el interior de la unidad. Tenga presente que las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases con cierre hermético; además se deberán colocar siempre en posición vertical. ­ ¡Peligro de explosión! l No guardar en el compartimento de congelación botellas ni tarros o latas que contengan líquidos, particularmente bebidas gaseosas. ¡Las botellas y latas pueden estallar! Colocación de alimentos Compartimento de congelación (B) *En la bandeja congeladora (19), guardar alimentos congelados de pequeño tamaño. En los cajones de congelación superiores (20), conservar alimentos congelados. Congelar y guardar los alimentos Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados l Prestar atención a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningún tipo de daño. l Verifique la fecha de caducidad de los alimentos. Cerciórese de que ésta no ha vencido. l La indicación de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deberá señalar un valor mínimo de ­18° C. l Al hacer la compra, recuerde que conviene adquirir los alimentos congelados en el último momento. Procure transportarlos directamente a casa envueltos en un papel de periódico o en una bolsa isotérmica. Una vez en el hogar, deberá colocarlos inmediatamente en el compartimento de congelación. Paro del aparato En caso de largos períodos de inactividad de la unidad: Pulsar el interruptor principal (Fig. 2/1). Limpiar el aparato. Dejar las puertas abiertas. El equipo interior del frigorífico Las bandejas del frigorífico se pueden cambiar de sitio y posición estando abierta la puerta del aparato en un ángulo de 90°: Desplazar para ello las bandejas hacia adelante, inclinarlas hacia abajo, retirarlas de su emplazamiento y colocarlas en la nueva posición (Fig. 4). * Compartimento "Chiller" (Fig. 0) Desplazar el fondo del compartimento hacia adelante: La trampilla se abre. En este compartimento reinan unas temperaturas inferiores a las del frigorífico, pudiendo alcanzar hasta valores por debajo de los 0°C. Es el lugar ideal para guardar pescado, carne o embutido. ¡No guardar en este compartimento lechugas, verduras u otros alimentos sensibles a las bajas temperaturas! * Los portahuevos pueden colocarse en posición vertical dentro de los compartimentos en los que se encuentran, colocándose en ellos tubos, latas pequeñas, etc. Con objeto de evitar que las botellas vuelquen al abrir y cerrar la puerta, pueden asegurarse con la barandilla protectora (Fig. 6). Todos los soportes y estantes de la cara interior de la puerta pueden extraerse de su posición para limpiarlos. Para extraerlos deberán levantarse primero. (Fig. 5/A). * Bandeja portabotellas En las cavidades de la misma se pueden colocar y apilar las botellas (Fig. E). Congelar alimentos frescos en casa Si decide congelar usted mismo los alimentos, utilice únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones. Alimentos adecuados para la congelación Carnes y fiambres, aves y caza, pescado, legumbres, verduras y hortalizas, hierbas aromáticas, fruta, pan, bollería y repostería, pizza, platos cocinados, restos de comidas, yemas y claras de huevos. Alimentos que no deben congelarse Huevos enteros en su cáscara, nata fresca acidulada y mahonesa, lechugas, rábanos, rábanos picantes y cebollas. Ejemplo de la disposición de los accesorios en la unidad Fig. 1 Frigorífico (A) Colocar sobre las bandejas (12), de arriba hacia abajo, pan y bollería, platos cocinados, productos lácteos. En el cajón para la verdura (13), verduras y hortalizas, frutas y lechugas. En el compartimento (16), mantequilla y queso. En el estante (17), pequeñas botellas, latas. En el estante (18), las botellas grandes. * No disponible en todos los modelos 10 11 es Congelar y guardar los alimentos Blanqueado (escaldado) de verduras, frutas y legumbres En el caso de las verduras, frutas y legumbres es importante blanquearlas (escaldarlas) antes de su congelación, para que su sabor, aroma o color no se deteriore, no pierdan tampoco su valor nutritivo y conserven al máximo su contenido de vitamina «C». (Las frutas y verduras se blanquean sumergiéndolas unos momentos en agua hirviendo ­ Más detalles sobre este método podrán hallarse en cualquier libro o manual de cocina que trate los aspectos de la congelación de alimentos y en donde se describa el método del blanqueado.) Antes de introducir los alimentos en el congelador, marcar claramente los envases, indicando su contenido y la fecha de congelación. es Congelar y guardar los alimentos Conservación de alimentos Con objeto de no obstaculizar la circulación del aire en el interior del aparato, hay que cerciorarse siempre de que todos los cajones de congelación se encuentren introducidos hasta el tope en el compartimento de congelación. Descongelación de alimentos Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos: Temperatura ambiente, En el frigorífico, En un horno eléctrico, Con/sin calentador de aire, Con horno microondas. Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse, se podrán volver a congelar teniendo en cuenta lo siguiente: En caso de las carnes y los pescados, sólo podrán volverse a congelar si no han permanecido más de un día, en caso de otros productos, tres días, expuestos a una temperatura superior a los +3°C De lo contrario, verificar si el aroma, aspecto y color de los alimentos son satisfactorios. Si no se constata ninguna alteración, asar, freír, hervir o preparar con ellos platos cocinados, antes de volver a congelarlos. En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos. Capacidad máxima de congelación Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo más rápidamente posible. Por esta razón no deberá superarse la máxima capacidad de congelación del aparato. Las siguientes cantidades de alimentos frescos pueden congelarse en el cajón de congelación superior en el curso de 24 horas: En los modelos con 70 cm de anchura: máx. 12 kg. En los modelos con 60 cm de anchura: máx. 9 kg. Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en su congelador no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar. Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperaturas ambientes antes de introducirlos en el congelador. Calendario de congelación Fig. 8/21 Para evitar pérdidas de calidad y valor nutritivo de los alimentos congelados, es necesario consumirlos antes de que caduque su plazo máximo de conservación. El plazo de conservación varía en función del tipo del alimento congelado. Las cifras que figuran junto a los símbolos señalan, en meses, el plazo de conservación admisible para los diferentes productos. En el caso de productos ultracongelados deberá observarse la fecha de congelación del producto o su fecha de caducidad. Envasado de los alimentos Envasar los alimentos en porciones (paquetes) adecuadas al tamaño de las necesidades normales de su hogar. Los paquetes de verduras y fruta no deberán pesar más de 1 kg, los de carne pueden llegar hasta 2,5 kg. Las porciones de menor tamaño se congelan con mayor rapidez, quedando así completamente preservada la calidad al descongelar el producto y prepararlo. Envasar los alimentos herméticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor. Materiales indicados para el envasado de los alimentos Láminas de plástico, bolsitas y láminas de polietileno, papel de aluminio, cajitas y envases específicos para la congelación de alimentos. Todos estos productos y materiales se pueden adquirir en la mayoría de los supermercados, grandes almacenes o en el comercio especializado. Materiales no apropiados para el envasado de alimentos Papel de empaquetar, papel apergaminado, celofán, bolsas de la basura y bolsitas de plástico de la compra ya usadas. Introducir los alimentos en la envoltura prevista a dicho efecto, procurando eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase. Cerrarlo herméticamente. Materiales apropiados para el cierre de los envases Gomitas, clips de plástico, bramante, cinta adhesiva incongelable, etc. Las bolsitas o láminas de plástico de polietileno se pueden termosellar con una soldadora de plásticos. * Bandeja congeladora Figura 9 Esta bandeja es particularmente apropiada para guardar las cubiteras, así como para congelar individualmente bayas, trozos de frutas, hierbas finas y verduras. Para congelar los alimentos individualmente, colocarlos en la bandeja congeladora, distribuyéndolos uniformemente sobre la misma y dejarlos congelar durante unas 10­12 horas. Guardarlos a continuación en bolsas o recipientes adecuados. Para descongelarlos, extender los alimentos individualmente uno junto al otro. Congelación ultrarrápida («Superfrío») En caso de guardar productos ya congelados en el congelador, deberá activarse la opción «Superfrío» varias horas antes de colocar los alimentos frescos en el congelador. En general basta activar dicha opción con 4­6 horas de antelación. Si se desea aprovechar la capacidad máxima de congelación, se necesitarán 24 horas. Pequeñas cantidades de alimentos (hasta 2 kg) se pueden congelar sin necesidad de activar la congelación ultrarrápida. Para activar la función «Congelación ultrarrápida», basta con pulsar la tecla «super frost» (Fig. 2/8). El piloto de aviso para la función "super frost" se ilumina para indicar la disposición de funcionamiento. Activando esta función se alcanzan en el interior del compartimento de congelación unas temperaturas muy bajas (gran frío). La función de congelación ultrarrápida «Super» se desactiva automáticamente pasadas unas 52 horas tras su activación. Preparación de cubitos de hielo Llenar 3/4 partes de la cubitera de hielo con agua. Colocarla sobre la rejilla de un compartimento de congelación previa. Para retirar los cubitos de hielo de la cubitera, doblar ésta ligeramente. Los cubitos de hielo se pueden guardar en el recipiente correspondiente (en caso de figurar en el equipo del aparato). La cubetera sirve en este caso de tapa para el recipiente para los cubitos de hielo. Figura 7. * No disponible en todos los modelos 12 13 es Limpieza de la unidad Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza, extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible. No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor. El vapor caliente podría dañar las superficies del aparato o su instalación eléctrica. ¡La seguridad eléctrica de su aparato podría resultar seriamente afectada! ­ ¡Peligro de descargas eléctricas! Téngase presente que el agua empleada en la limpieza del aparato no debe penetrar en el cuadro de mandos ni entrar en contacto con la iluminación. A excepción de la junta de la puerta, podrá emplearse agua tibia con algo de detergente desinfectante, como por ejemplo un lavavajillas manual suave. En ningún caso deberán emplearse arenilla, agentes frotadores o limpiadores con ácidos o disolventes químicos. La junta de la puerta, por su parte, se limpiará sólo con agua clara, secándola bien a continuación. Asimismo deberá limpiarse, en caso de que fuera posible, cada dos años el intercambiador de calor (rejilla negra) que se encuentra en la parte posterior del aparato, con ayuda de un pincel o un aspirador doméstico. Esto contribuye a preservar toda la potencia y rendimiento de su unidad congeladora. Además, reduce el consumo de corriente eléctrica. es Limpieza de la unidad emplearse productos químicos agresivos tales como sprays para descongelación, sprays para limpieza de hornos, detergentes o agentes quitamanchas. ¡Atención! ¡Guardar fuera del alcance de los nioos! No utilizar nunca sobre superficies que puedan entrar en contacto con alimentos. No utilizar sobre superficies calientes. Contiene hidrocarburos alifáticos, aceites y compuestos aromáticos. Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos de funcionamiento del aparato Con objeto de mantener constante la temperatura en el interior de su frigorífico, el compresor se conecta de tiempo en tiempo. Esto origina unos ruidos que se deben a razones técnicas. Tan pronto como el aparato ha alcanzado la temperatura de servicio, la intensidad de estos ruidos disminuye sensiblemente. Unos ruidos como de murmullos sordos son inevitables durante el funcionamiento del compresor. Pueden aumentar brevemente de intensidad al conectarse el motor (compresor) del aparato. Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar el líquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor. Unos breves ruidos en forma de clic sólo se escuchan cuando el termostato conecta y desconecta el compresor. Unos ruidos en forma de chasquidos pueden surgir ... - durante el desescarchado automático del aparato - al enfriarse o calentarse el aparato (a causa de l as dilatación del material). En el caso de aparatos aptos para diversas zonas climáticas, así como en las unidades que incorporan el sistema «No-Frost», puede escucharse una especie de murmullo o susurro producido por las corrientes de aire en el interior del aparato. En caso de alcanzarse un nivel sonoro excesivamente elevado durante el funcionamiento del frigorífico, ello tal vez tenga una fácil solución. El aparato se encuentra en posición desnivelada Verificar la posición del aparato con ayuda de un nivel de burbuja y nivelarlo con los soportes roscados que incorpora o calzándolo. En caso de estar el aparato en contacto con muebles u otros aparatos Separarlo de los muebles o aparatos con los que estuviera en contacto. Los cajones, estantes y soportes oscilan o están agarrotados Revisar los elementos afectados. En caso necesario, volverlos a colocar en su posición correcta. Las botellas o los recipientes en el aparato entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipientes. Pequeñas averías de fácil arreglo Hay pequeñas anomalías que no suponen necesariamente la existencia de una avería y, por consiguiente, no requieren la intervención del Servicio de Asistencia Técnica. Con frecuencia se trata de pequeñas anomalías fáciles de subsanar. Para evitar una intervención innecesaria del servicio técnico, compruebe si la avería o el fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. De este forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. Cuando los pilotos indicadores de la temperatura seleccionada Fig. 2/3 y 6 no se iluminan: Verificar si llega corriente a la unidad. Verificar si el enchufe se asienta correctamente en la toma de corriente y si se ha conectado la unidad. Cuando la iluminación interior del frigorífico no funciona: ­ La lámpara está fundida: Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente. Retirar la tapa protectora (Fig. A/A). Sustituir la lámpara fundida por una nueva del mismo tipo, de 15 W como máximo y 230 V (base E 14). ­ El interruptor de la iluminación está agarrotado. (Fig. A/B). Verificar si se puede mover. En caso negativo, avisar al Servicio de Asistencia Técnica. Cuando el piloto "alarma" se ilumina tras largo funcionamiento del congelador: ¡Avería! ¡La temperatura en el interior del compartimento de congelación es demasiado elevada! Posible causa: ­ La rejilla de ventilación emplazada en la parte superior o en el zócalo del aparato está obstruida. ­ La puerta del compartimento de congelación no está bien cerrada. ­ Se han introducido alimentos fresco en el compartimento de congelación sin activar la función de congelación ultrarrápida. ­ Se ha introducido una cantidad excesiva de alimentos frescos en el congelador. Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica l Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación. Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de calor tal como cocinas, calefacciones, etc. l Prestar atención a que las aberturas de ventilación y aireación no estén nunca obstruidas. l Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperaturas ambientes antes de introducirlos en la frigorífico o congelador. l Descongelar los productos congelados fuera del compartimento de congelación, por ejemplo en el frigorífico. De este modo se aprovecha el frío acumulado en el alimento para refrigerar los alimentos frescos del frigorífico. l Al introducir o retirar alimentos del compartimento de congelación, procurar no mantener abierta la puerta durante demasiado tiempo. Cuanto menos tiempo esté abierta la puerta, menos escarcha o hielo se forma en las rejillas congeladoras. l Limpiar cada dos años el intercambiador de calor (rejilla negra) que se encuentra en la parte posterior del aparato. *Consejos importantes para la limpieza de las superficies de acero inoxidable El equipo de serie del aparato incluye una botella de prueba del agente de conservación «Chromol». CON OBJETO DE PRESERVAR DE MANERA DURADERA EL ATRACTIVO DISEÑO DE SU APARATO, DEBERÁ TRATAR LAS SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE DEL MISMO INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE SU INSTALACIÓN CON EL AGENTE CONSERVANTE LÍQUIDO «CHROMOL». REPITA LA OPERACIÓN CON REGULARIDAD. Este producto se puede adquirir en el comercio especializado bajo la denominación «Chromol», o bien directamente en el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Referencia 310359: Botella pulverizadora de 500 Con objeto de no dañar las superficies del aparato no deberán utilizarse en ningún momento esponjas abrasivas, objetos puntiagudos ni productos abrasivos. Tampoco deberán * No disponible en todos los modelos 14 15 es Pequeñas averías de fácil arreglo ­ La temperatura del entorno es excesivamente elevada. Tras subsanar la avería, el piloto "alarma" se apaga una vez que en el compartimento de congelación se ha alcanzado la temperatura normal de servicio. Cuando la puerta del congelador ha permanecido abierta durante largo tiempo y el congelador no alcanza la temperatura ajustada. En el evaporador se ha formado una capa de hielo tan gruesa que el sistema automático de descongelación no puede eliminarla. En este caso deberán extraerse los alimentos y productos congelados que hubiera en el congelador, envolviéndolos en varias capas de papel de periódico o en una manta y colocarlas en un lugar lo más frío posible. Desconectar el congelador y dejar la puerta abierta. Al cabo de aproximadamente 12 horas se ha descongelado el hielo. Conectar el aparato e introducir los alimentos nuevamente en el congelador. Si la avería persistiera y no se pudiera subsanar en función de los consejos y advertencias anteriores, deberá avisarse al Servicio de Asistencia Técnica. No abra las puertas del congelador inútilmente, a fin de evitar al máximo las pérdidas de frío. No intentar más reparaciones por propia cuenta. Cualquier trabajo de reparación que afecte la instalación eléctrica deberá ser ejecutado por un técnico especialista del Servicio de Asistencia Técnica. Servicio de Asistencia Técnica Placa de características Fig. B En caso de solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar número de producto (Número E) y el de fabricación (Nº FD) de su unidad. Ambos números se encuentran en la placa de características del aparato, emplazada en el lateral izquierdo interior del frigorífico, junto al cajón para la verdura. La dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica más próximo a su domicilio, figura en la lista de Centros y Delegaciones Postventa o en la guía telefónica de su localidad. 16 en Disposal and safety information Notes on disposal Old appliances still have some residual value. An environment-friendly method of disposal will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again. Unplug your old appliance, cut through the mains cable and throw away cable and plug together. Remove the door lock so that children at play cannot become trapped inside and risk suffocation. The refrigerant used in fridge/freezers and the gases in the insulation material require special disposal procedures. Ensure that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior to disposal. Your new appliance was protected by adequate packaging while it was on its way to you. All materials used for this purpose are environment-friendly and suitable for recycling. Please contribute to protecting the environment by disposing of the packaging appropriately. Do not allow children to play with any parts of the packaging. There is a risk of suffocation by the cardboard boxes and plastic wrapping. Up-to-date information concerning options for disposing of your old appliance and the packaging from the new one can be obtained from your retailer or local council office. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Safety information Before starting the appliance for the first time, you should read the information contained in the operating and installation instructions carefully. This information is vital for the installation, operation and servicing of the appliance. Keep the operating and installation instructions in a safe place and remember to hand them over to any subsequent owner. The manufacturer shall not be liable if the following instructions are not observed: l Never start up an appliance showing any signs of damage. If in doubt, consult your dealer. l Installation and connection of the appliance must be carried out according to the installation instructions. Supply conditions and data must coincide with the data on the rating plate. l Do not under any circumstances use a steam cleaner on this appliance. The steam could come into contact with live parts of the appliance and cause a shortcircuit or electric shock. l Electrical safety of the appliance is only guaranteed if the household earthing system has been installed in compliance with regulations. l Disconnect appliance from the mains in case of malfunction and when cleaning or servicing the appliance. Either withdraw the plug or turn off at the fuse. Pull the plug itself and not the cable. l Repairs and maintenance of the appliance should only be performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by someone unqualified are a potential source of danger that may have critical consequences for the user of the appliance. l Bottles containing high-proof alcoholic drinks should be properly sealed and stored standing up. Products that make use of a flammable propellant gas (e.g. whipped cream sprays, aerosols) and explosive 17 As a contribution to environmental protection, we use recycled paper. en Disposal and safety information substances should not be stored inside this appliance ­ explosion hazard! l Liquids in bottles and cans, in particular carbonated drinks, should never be stored in the freezer as the bottles and cans will burst. l Do not cover or block the vents or grilles of your appliance. l Do not use the base panel, pull-out parts, doors etc. to stand or lean on. l Do not allow children to play with this appliance. l If the appliance is fitted with a lock, keep the key in a safe place out of the reach of children. l Never put ice cubes or ice lollies straight from the freezer into your mouth. (The low temperature may cause "freezer burns".) l Never touch any frozen food if your hands are wet, as they may stick to it. l WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. l WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. l WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartements of the appliance,unless they are of the type recommended by the manufacturer. This unit contains the coolant isobutane (R 600a), a natural gas which is very environmentally friendly but also combustible. When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes. Warning - Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process, other than those recommended dy the manufacturer. 18 en Installation Siting A dry and adequately ventilated room is the best location for installing the appliance. Remember that the appliance should not be exposed to direct sunlight, nor should it be close to a direct source of heat such as a cooker, radiator, etc. Where installation close to a heat source is unavoidable, ensure that a suitable insulating panel is used or maintain the following minimum clearances between the appliance and the heat source: 3 cm clearance (electric cookers) 30 cm clearance (oil or coal-fired stoves). If the appliance is placed next to another refrigerator or freezer, keep a minimum 2 cm clearance at the side in order to prevent condensation. The appliance must be stable and level. To compensate for an uneven floor, use the two height-adjustable feet at the front of the appliance, Fig. C. Two castors at the rear of the appliance facilitate installation into a recess. Regulations The appliance is suitable for refrigerating and freezing food, and making ice cubes. It is designed for domestic use. If using the appliance for commercial purposes, please observe the statutory regulations applicable for the trade sector in question. The appliance adheres to current German regulations for the prevention of accidents caused by refrigerating equipment (VBG 20). This product meets all the relevant safety regulations applicable to electrical appliances. The refrigerating circuit has been leak-tested. Electrical connection Only connect appliances to a 220­240 V/ 50 Hz a.c. supply by means of a safety socket installed in accordance with regulations. Make sure that the socket is protected by a 10 amp fuse or higher. With appliances destined for non-European countries, check the rating plate to make sure that supply voltage and type of current indicated coincide with the values of your power supply. The rating plate is located at the bottom left of the refrigerator. Figure B. In the event that the mains cable needs to be replaced, this must only be carried out by a service technician of the manufacturer. Warning! NEVER connect the appliance to electronic energy saver plugs (e.g. Sava plug) or to power inverters which convert the direct current to 230 V alternating current (e.g. solar equipment, power supplies on ships). Observe ambient temperature Depending on the "climatic category" (see rating plate), the appliance can be operated at the following ambient temperatures. (The rating plate can be found inside the appliance at the bottom left-hand side. Fig. B). Climatic category SN N ST T Ambient temperature from ... to +10 °C to 32 °C +16 °C to 32 °C +18 °C to 38 °C +18 °C to 43 °C Ventilation Figure 3 The warm air generated at the back of the appliance must be allowed to escape unhindered. Otherwise the refrigerating machine will have to work harder which in turn increases energy consumption. For this reason, never cover up the vents and grilles. Changing over door hinges Proceed in numerical sequence (Fig. D). After shipping ... Before switching on for the first time, allow the appliance to set vertically for approximately 1/2 hour. If the temperature drops below the ambienttemperature range, the refrigerator compartment will become too cold. If the temperature exceeds the ambient-temperature range, the freezer compartment will become too warm. If the ambient temperature drops below the set temperature in the refrigerator, the latter will drop to the ambient temperature. At ambient temperatures below +10 °C, functional irregularities may occur during automatic defrosting of the refrigerator interior. 19 en Getting to know your appliance Control panel (Quick guide) Figure 2 1 button Appliance main switch for on/off en Getting to know your appliance The fully automatic NO FROST system ensures that ice does form inside the freezer section. There is no longer any need for defrosting. How it works: The food is frozen by a flow of cold air. The evaporator in the NO FROST system cools the air inside the appliance. The cold air is circulated by a fan. A second fan provides for air circulation in the refrigerator compartment.The moisture in the air condenses on the evaporator which is defrosted fully automatically whenever necessary. The thawed water is directed to the refrigerating unit where it evaporates. The freezer section and the frozen food inside are kept free from ice. Use super cooling: - when placing large quantities of fresh food in the refrigerator - to cool beverages quickly. 5 Control congelador button Press the button continually or repeatedly until the desired temperature indicator illuminates. 6 Temperature indicators, freezer compartment The numbers above the temperature indicators signify temperatures in 0C. The illuminated indicator displays the temperature selected. 7 "alarma" indicator Only illuminates if it is too warm in the freezer compartment, i.e. the frozen-food is in danger. There are occasions when the warning buzzer may sound without the frozen-food being in any danger: - when you start up the appliance - when placing large quantities of fresh food in the freezer compartment - or, if the door is open too long during placement or removal of food. The indicator goes off again when the freezer compartment has reached its normal operating temperature. 8 super frost button with orange indicator light Serves to switch fast-freeze on and off. Operation is indicated by illumination of the button (orange indicator light). The fast freezing serves for freezing of large quantities of fresh food and should be switched on up to 24 hours before placing the fresh food in the freezer compartment, depending on quantity. The compressor (refrigeration unit) operates continually after being switched on and a very low temperature is achieved in the freezer compartment. Fast-freezing switches off automatically, at the earliest, 52 hours after being switched on. 21 2 Control frigorífico button Serves for setting the temperature of the refrigerator compartment. Before reading on, please unfold the pages at the back of this manual featuring the illustrations. These operating instructions apply to various models. It is possible that some details of the illustrations do not coincide exactly with the particular characteristics of your appliance. 3 Temperature indicators, refrigerator compartment Serves to display the selected temperature of the refrigerator compartment. 4 super cooling For maximum refrigeration capacity. 5 Control congelador button Serves for setting the temperature of the freezer compartment. 6 Temperature indicators, freezer compartment Serves to display the selected temperature of the freezer compartment. 7 "alarma" indicator Only illuminates if the alarm function is activated. 8 super frost button For maximum freezing capacity. General view Figure 1 1-8 9 10 11 12 13 14* 15 16 17 18 19 20 21 22 23 A B Control panel Air vent opening Interior light Multiflow system (cold air distributor) Shelf Fruit and vegetable container "Chiller" compartment Egg rack Butter and cheese compartment Tray for small cans, tubes Shelf for large bottles, milk cartons, etc. Freezer tray Frozen goods container Frozen goods calendar Bottle rack Bottle holder Fridge section Freezer section Description of control functions Figure 2 1 button Appliance main switch, serves for switching on and off the entire appliance. 2 Control refrigerator button Press the button continually or repeatedly until the desired temperature indicator illuminates. 3 Temperature indicators, refrigerator compartment The numbers above the temperature indicators signify temperatures in 0C. The illuminated indicator displays the temperature selected. 4 super cooling The illuminated indicator shows operation. In the case of super cooling, the refrigerator compartment is lowered to a lower temperature for 6 hours. Afterward, the refrigerator compartment returns to the temperature selected prior to super cooling. * Not on all models 20 en Switching ON and setting temperatures Fig. 2 l Put the plug in the socket. l Press the appliance main switch once en Switching OFF and longer periods of disuse Switching OFF Press the main switch, Figure 2/1. The whole appliance is then switched off. Food arrangement When loading the food, note the following: l Allow warm food and beverages to cool down before storing inside the appliance. l Ensure that food is well wrapped or covered before it is stored. This will prevent food from dehydrating, deteriorating in colour or losing in taste and will help maintain freshness. It will also prevent cross-flavouring. Vegetables, fruit and salad need not be wrapped provided they are stored in the vegetable bins of the refrigerator. l Never let any oil or grease come into contact with plastic fittings or the door seal as these materials easily become porous. l Never store any explosive substances inside the appliance. High-proof alcohol should only be stored upright in tightly sealed containers. Danger of explosion! l Glass bottles containing liquid that can freeze should never be stored in the freezer as the glass bursts when the contents freeze. - if the doors are opened frequently with high ambient temperatures. l Temperatures in the refrigerator or the The preset temperatures, +6 0C or ­18 0C are displayed. l "alarma" indicator 7 illuminates l Set the temperature for the refrigerator freezer compartment which are too cold may arise if ... - "super cooling" or fast-freezing is switched on - the temperature selectors are set to +2 0C or ­24 0C (max). l To prevent condensation in the area of Longer periods of disuse If the appliance is not going to be used for a longer period of time: Press the main switch, Figure 2/1, clean the appliance and leave the doors open. compartment To do this, repeatedly press or press and hold the temperature selection button 2 until the desired temperature is set. We recommend setting the temperature of the refrigerator compartment at +6 0C. l Set the temperature for the freezer the door seal, the sides of the housing are partially heated. compartment To do this, repeatedly press or press and hold the temperature selection button 5 until the desired indicator illuminates. We recommend setting the temperature of the freezer compartment at ­18 0C. l Switching on super cooling Repeatedly press or press and hold the temperature selection button 2 until the indicator illuminates at "super cooling". Note l If the selection button of the refrigerator or the freezer compartment is not pressed for 5 seconds, the currently selected temperature is saved. l Temperatures in the refrigerator or the Example of food arrangement Fig. 1 Refrigerator compartment (A) Bread, cakes and pastries, ready-made meals and dairy products, from top to bottom on the shelves (12). Fruit, vegetables and salads in the vegetable container (13). Butter and cheese in the compartment (16). Small bottles and cans on the shelf (17). Large bottles on the bottle shelf (18). freezer compartment which are too warm may arise if ... - the door is not closed properly - large quantities of warm food are placed in them - the temperature selectors are set to eco or to ­16 0C - the air circulation in the refrigerator or the freezer compartment is severely impaired by food stored there 22 23 en Food arrangement Freezer compartment (B) *Use the freezer tray (19) to store small frozen goods and make ice cubes. Use the top frozen goods containers (20) to store frozen foods. en Freezing and storing Note the following when buying frozen food l Inspect packaging: it should not be Freezing and storing be up to 2.5 kg. Smaller portions freeze through more quickly and the quality is thereby maintained better when defrosting and preparing the food. It is important to seal food airtight before freezing to prevent it from losing its taste or dehydrating. Suitable wrapping materials: plastic foil, polyethylene tubular film, aluminium foil and freezing containers. These items are available from any dealer. Unsuitable wrapping materials: wrapping paper, greaseproof paper, cellophane, bin bags or used carrier bags. Place food in the wrapping, press out any air and seal it airtight. Suitable sealing materials: rubber bands, plastic clips, string, freezer tape or similar. Polyethylene tubular film and bags may be heat-sealed using a special sealing iron or press. Before placing in the freezer, each package should be clearly labelled with the contents and date of freezing. Fast freezing If frozen food is already being stored in the freezer, you should switch on fast freeze several hours before putting in fresh food to freeze. Normally, it will suffice to switch on fast freeze 4­6 hours ahead. If you are planning to make full use of maximum freezing capacity, switch on 24 hours in advance. Smaller quantities of food (up to 2 kg) can be frozen without the fast freeze facility. To switch on "super" freeze, simply press the super frost button, Fig. 2/8. The "super" indicator (orange light) lights up to show that the fast freeze function is operating. After switching on, a very low temperature is achieved in the freezer compartment. Fastfreezing switches off automatically approximately 52 hours after being switched on. damaged in any way. l Make sure the "Best before ..." date has Interior fittings The shelves in the refrigerator compartment can be re-arranged when the door is opened at a 90° angle. Pull the shelf forwards, lower, pull out and re-insert in the desired position. Figure 4. * "Chiller" compartment (Fig. 0) Pull the base of the compartment forwards, the flap opens. The temperature in this compartment is lower than in the refrigerator compartment. The temperature may therefore drop below 0 °C. Ideal for storing fish, meat and sausage. But not suitable for lettuce, vegetables and cold-sensitive produce. The egg racks inserted into the door shelves can be folded up to enable tubes, small tins, etc. to be stacked in their place. The bottle shelf is provided with a retainer to prevent bottles from falling over when the door is opened or closed, Figure 6. All trays, racks and containers attached to the door can be removed for cleaning purposes. To remove, simply lift them up, Fig. 5/A * Bottle rack Bottles can be placed and stacked securely in the recesses (Fig. E). not expired. l Check thermometer of the vendor's freezer. It should read ­18 °C or colder. l Ensure that the frozen foods are the last items to be bought. Wrap in several layers of newspaper or place in a thermoinsulated bag and take home at once. Store frozen products in the freezer without delay. Freezing at home If freezing at home, use only foodstuffs which are absolutely fresh and in perfect condition. Foodstuffs that freeze well Meat, cold slices and sausage, poultry and game, fish, vegetables, aromatic herbs, fruit, bread and pastries, pizza, precooked meals, leftovers, egg yolks and whites. Foodstuffs not suitable for freezing Whole eggs in their shells, soured cream and mayonnaise, lettuces, radishes, horseradish and onions. Blanching vegetables and fruit It is advisable to blanch vegetables and fruit before freezing in order to preserve colour, flavour, aroma and vitamin C. (To blanch, bring a large saucepan of water to a fast boil and completely immerse fruit or vegetables briefly. Most book stores offer a wide selection of literature on freezing which will also deal with blanching.) Storage of food Make sure that all the frozen goods containers are pushed in as far as they will go. This is important so that the air inside the freezer can circulate properly. Maximum freezing capacity Foodstuffs should be frozen right through as quickly as possible. Only in this way it is possible to retain vitamins, nutrients, appearance and taste. You should therefore never exceed your appliance's maximum freezing capacity. Within 24 h a max 12 kg of food for 70 cm and 9 kg for 60 cm width appliances, can be frozen at once in the upper compartments. Food that is already frozen should never come into contact with fresh food about to be frozen. Allow hot food and drinks to cool down to room temperature before placing in the freezer. * not on all models Frozen food calendar Figure 8/21 It is important not to exceed maximum permissible storage times in order to avoid impairing the quality of the frozen goods. The actual storage time depends on the type of food. The numbers next to the symbols indicate the permissible storage time in months. In the case of frozen goods purchased from a shop, observe the production date or `Best before ...' date. Wrapping food Pack the food in portions suitable for your household. Vegetable and fruit portions should be no heavier than 1 kg, while meat portions can * Freezer tray Fig. 9 The freezer tray is suitable for storing ice cube trays and for freezing individual berries, 25 * not on all models 24 en Freezing and storing pieces of fruit, herbs and vegetables. To freeze individual items of food, distribute the produce uniformly on the freezer tray and leave to freeze for approx. 10­12 hours. Then transfer the produce into freezer bags or containers. To thaw, spread out the individual items of food. en Cleaning Before cleaning, you should always unplug the appliance and/or switch off or disengage the household fuse. Do not use a steam cleaner. The hot steam could damage the surface of the appliance or the electrical components ­ electric shock hazard! Ensure that cleaning water does not get into the control panel or any of the lights. Lukewarm water with a little mildly disinfectant detergent such as washing-up liquid is ideal for cleaning the entire appliance, except the door seal. Never use cleaning agents containing abrasives, acids, chemical solvents or polishers. Simply clean the door seal with clear water and dry thoroughly afterwards. If possible, the heat exchanger (black grid) at the back of the appliance should be cleaned with a brush or vacuum cleaner every two years. This will maintain the full efficiency of the appliance and helps to save electricity. Cleaning cleaning agents, such as defrosting sprays, oven sprays, solvents or stain removers must not be used either. Attention! Keep out of the reach of children. Never use on surfaces which come into contact with food. Do not use on hot surfaces. Contains aliphatic hydrocarbons, oils and aromatic compounds. Information about operating noises Operating noises In order to maintain the pre-set temperature at a constant level, the appliance compressor switches on from time to time. The noises that can be heard while it is running are perfectly normal. The noise reduces automatically when the appliance reaches its operating temperature. The humming noise is emitted by the motor (compressor). When the motor switches ON, the noise may briefly increase in volume. The bubbling, gurgling or whirring noise is emitted by the refrigerant as it flows through the pipes. The clicking noise can always be heard when the thermostat switches ON/OFF the motor. Cracking sounds may occur if ... - the automatic defrosting is operating. - the appliance is cooling down or warming up (material expansion). A multi-zone or No-Frost appliance may cause a low hissing noise emitted by the air flow inside the appliance. If these noises are excessively loud, the causes are probably not serious and are usually very easy to eliminate. The appliance is not level Please level the appliance with the aid of a spirit level. Use the height-adjustable feet or place packing under the feet. The appliance is not free-standing Please move the appliance away from kitchen units or other appliances. Drawers, baskets or shelves are loose or stick Please check the detachable components and, if required, refit them. Bottles and/or receptacles are touching each other Please move bottles and/or receptacles away from each other. 27 Thawing frozen food Depending on the nature of the food and the preparation or cooking method you are going to employ, you may choose one of the following thawing methods: at room temperature, in the refrigerator, in an electric oven, fan-assisted or not, in the microwave oven. Food that has been partially or completely defrosted can be refrozen provided that these items are stored at temperatures below +3 °C and for no longer than one day where meat and fish is involved, or no longer than 3 days for other items. Otherwise, provided that taste, smell and appearance remain unchanged, you can boil, fry or process the food further into a ready-made dish and then refreeze. Observe that in this case the admissible shelf-life will be shorter than normal. Power saving tips l Install the appliance in a cool, dry room with adequate ventilation. Ensure that it is not exposed to direct sunlight and never put it near a direct source of heat (radiator, etc.). l Never block any vents or grilles on the appliance. l Allow warm food to cool down before placing in the appliance. l Put frozen food in the refrigerator to thaw. *Important information for the care of stainless steel surfaces A trial pack of "Chromol" cleaning agent is enclosed with the appliance. TO RETAIN THE HIGH-QUALITY APPEARANCE OF YOUR APPLIANCE, TREAT THE STAINLESS STEEL SURFACES OF THE APPLIANCE IMMEDIATELY AFTER INSTALLATION WITH THE LIQUID CLEANING AGENT "CHROMOL". REPEAT THIS TREATMENT AT REGULAR INTERVALS. This cleaning agent is available on the market under the name "Chromol" or from your customer service under Ident. no. 310359 as a 500 ml spray can To prevent damage to surfaces, under no circumstances use abrasive sponges, metal brushes, sharp-edged implements or scouring agents. Chemically aggressive You can then use the low temperatures of the frozen products to cool food in the refrigerator. l Do not keep the door of the appliance Making ice-cubes Fill the ice-cube tray three-quarters full with water and place it in the freezer. Twist the tray slightly to remove the ice-cubes. Fig. 7 open for too long when loading or taking out food. The shorter the time that the door is opened, the less ice will form on the freezer grids. l Clean the heat exchanger (black grid) at the back of the appliance every two years. * Not on all models 26 en Minor problems and how to rectify them yourself Customer service should NOT be contacted for every fault. Most faults are minor. Therefore, before you call customer service, please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. A technician who is called out to rectify a minor fault will charge the customer, even if the appliance is still under guarantee. If the indicators for temperature selection, (Fig. 2/3 and 6), do not illuminate: check that the power is ON, that the plug is correctly inserted in the socket and that the appliance is switched ON. If the refrigerator-compartment light does not function: ­ The light bulb is defective. Pull out the mains plug and remove the cover (Fig. A/A). Replace the defective light bulb with a light bulb of the same type (max. 15 W, 230 V, E14 holder). ­ The light switch is sticking (Fig. A/B). Check whether it can be moved. If not, please call customer service. If the "alarma" indicator illuminates after a prolonged period of operation: Fault, it is still too warm in the freezer compartment! Possible causes of the fault: ­ The clearance at the top of the appliance or in the base is blocked, ­ The freezer-compartment door has not been closed correctly, ­ Fresh food was frozen without Fast freeze, ­ Too much fresh food was frozen at once, ­ High ambient temperature. The "alarma" indicator goes off after elimination of the fault, if the freezer compartment has reached its normal operating temperature again. If the freezer section door has been kept open for a long time and the temperature inside now no longer reaches the pre-set level, so much ice has formed on the evaporator (source of cold temperature) that it cannot be defrosted by the fully automatic defrosting system. In this case take the frozen goods out of the freezer, wrap them well to keep them cold and store them somewhere cool. Switch off the appliance and open the freezer section door. After about 12 hours the ice on the cooling system will have thawed. Switch the appliance on again and put the frozen goods back inside. If you are not able to rectify the problem with the help of the suggestions listed here, please call Customer Service. Do not open the door more often than necessary, so that the cold temperature inside is retained for as long as possible. Do not take any further action, especially with regard to the electrical parts of the appliance. en Customer Service Rating plate Figure B When you call Customer Service you will be asked for the `E' number and `FD' number for your appliance. Both numbers are shown in a box with a black border on the rating plate. This is located inside the fridge section, at the bottom left-hand side next to the vegetable container. The address and telephone number of your nearest Customer Service is listed in the customer service directory or else in any telephone directory. 28 29 fr Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes Conseils pour la mise au rebut Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières. Une fois que l'ancien appareil a fini de servir, débranchez la fiche mâle de la prise de courant, sectionnez le câble puis enlevez-le avec la fiche mâle. Démontez la serrure. Vous empêcherez ainsi que des enfants ne s'enferment dans l'appareil et risquent leur vie. Les réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et des fluides réfrigérants à éliminer dans les règles de l'art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé. Pour vous parvenir, votre nouvel appareil a été conditionné dans un emballage protecteur. Tous les matériaux qui le constituent sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Aidez-nous à recycler l'emballage en respectant l'environnement. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec les emballages et ses pièces constitutives. Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique. Pour savoir comment vous débarrasser de l'emballage, veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. Consignes de sécurité Avant la mise en service de l'appareil, veuillez lire attentivement et de bout en bout les informations exposées dans les notices d'utilisation et de montage. Elles contiennent des remarques importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Conservez les notices d'utilisation et de montage. Elles pourraient servir ultérieurement à un autre utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité si les consignes et mises en garde ci-après ne sont pas respectées: l Ne pas mettre en service un appareil endommagé. Dans le doute, se renseigner auprès du revendeur. l Brancher et monter l'appareil conformément à la notice de montage. Les conditions de branchement doivent être conformes aux indications figurant sur la plaque signalétique. l N'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur pour nettoyer votre appareil. Si la vapeur entre en contact avec des pièces électroconductrices de l'appareil, elle peut provoquer un court-circuit ou vous exposer à un risque d'électrocution. l La sécurité électrique de l'appareil est garantie uniquement si le circuit de mise à la terre de votre maison a été posé conformément aux prescriptions en vigueur. l En cas de panne, lors de l'entretien et du nettoyage, débranchez l'appareil du secteur. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou coupez le fusible. Tirez sur la fiche et non pas sur le câble d'alimentation. l Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des spécialistes. Des réparations inexpertes engendrent de graves risques pour l'utilisateur. l Les boissons fortement alcoolisées doivent être fermées hermétiquement et stockées verticalement. Ne stockez dans l'appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes de crème Chantilly et bombes aérosols) ni produits Nous aussi, nous respectons l'environnement: nous utilisons du papier recyclé. 30 fr Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes explosifs ­ Risque d'explosion! l Dans le compartiment congélateur, ne stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles ou en boîtes car elles éclateraient. l Ne couvrez et ne bouchez pas les grilles d'aération de l'appareil. l Ne vous appuyez pas sur le socle, les clayettes, les portes, etc. et ne vous en servez pas comme marche pied. l Ne laissez pas jouer les enfants avec l'appareil. l Si l'appareil est équipé d'une serrure, rangez la clé hors de portée des enfants. l Ne portez pas directement à la bouche les esquimaux ou les glaçons qui sortent du compartiment congélateur (risque de brûlures dû à la température très basse). l Ne touchez pas les aliments congelés avec les mains mouillées car elles risqueraient de rester collées. l ATTENTION : les orifices de ventilation ménagés dans le corps de l'appareil et contre l'appareil encastré doivent toujours rester dégagés. l ATTENTION : veillez à ne pas endommager les conduites du circuit frigorifique. l ATTENTION : n'utilisez aucun appareil électrique dans les tiroirs à produits alimentaires de l'appareil, sauf s'il s'agit d'un type recommandé par le fabricant. Dans son circuit frigorifiqur, cet appareil contient de l'isobutane (R 600a), un gaz naturel qui ne présente pas de risques pour l'environnement mais qui est inflammable. Veillez à ce qu'aucune partie du circuit frigorifique ne soit endommagée lors du transport et de l'installation. Si l'appareil est endommagé, évitez les flammes et les sources d'embrasement. Aérez pendant quelques minutes la piéce das laquelle se trouve l'appareil. Mise en garde: pour raccourcir la duree de dégivrage, n'utilisez aucun dispositif mécanique ni accélérateur artificiel de dégivrage autres que ceux recommandés pae le fabricant fr Installation de l'appareil Lieu d'installation Pour installer votre appareil, choisissez un endroit sec et bien aéré. Evitez de placer l'appareil à un endroit directement exposé aux rayons solaires ou à proximité d'une source de chaleur telle une cuisinière, un radiateur, etc. Si l'installation près d'une source de chaleur est inévitable, utilisez une plaque isolante appropriée ou respectez les distances minimales suivantes: 3 cm par rapport à une cuisinière électrique, 30 cm par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon. Si vous placez votre appareil à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, laissez obligatoirement un espace entre eux d'au moins 2 cm afin d'éviter la formation de condensation. Veillez à ce que l'appareil repose parfaitement d'aplomb sur un sol plan. Si le sol présente des inégalités, compensez-les à l'aide des deux pieds à vis situés à l'avant de l'appareil (Fig. C).Les deux roulettes à l'arrière de l'appareil permettent de le glisser facilement dans une niche. Conditions L'appareil est conçu pour refroidir et congeler les aliments et pour préparer des glaçons. Il est destiné à un usage exclusivement domestique. En cas d'utilisation commerciale, vérifier les directives régissant le commerce en question. Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité régissant les appareils électriques. Il satisfait aux consignes de prévention des accidents applicables aux installations frigorifiques (VBG 20). L'étanchéité du circuit frigorifique a été contrôlée. Raccordement électrique Raccordez l'appareil uniquement au secteur alternatif de 220­240 V/50 Hz au moyen d'une prise secteur à contacts de protection installée conforme. La prise doit être protégée par un fusible/disjoncteur de 10 A minimum. Si l'appareil est utilisé dans un pays non européen, vérifiez si la tension de branchement et ses caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique concordent avec celles du secteur. Vous trouverez la plaque signalétique dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche (voir fig. B). S'il faut changer le cordon de branchement électrique au secteur, ne confiez cette opération qu'au service après-vente du fabricant. Attention! Ne branchez en aucun cas l'appareil à une «prise économie d'énergie» électronique (par ex. une Sava Plug) et à un ondulateur qui convertit le courant continu en courant alternatif de 230 V (par ex. installations solaires, installations électriques des bateaux). Consignes relatives à la température ambiante Suivant sa «catégorie climatique» (voir la plaque signalétique), votre appareil peut fonctionner dans les températures ambiantes énoncées ci-après (la plaque signalétique se trouve en bas à gauche dans l'appareil. Fig. B) Catégorie climatique SN N ST T Température ambiante de ... à +10 °C à 32 °C +16 °C à 32 °C +18 °C à 38 °C +18 °C à 43 °C Ventilation Fig. 3 L'air entrant en contact avec la paroi arrière de l'appareil se réchauffe et doit pouvoir s'évacuer librement. Sinon le groupe frigorifique se trouverait sollicité plus fortement, ce qui augmenterait la consommation de courant. Pour cette raison, ne recouvrez en aucun cas les orifices d'aération. Inversion du sens d'ouverture de porte Suivez les étapes de travail dans l'ordre indiqué par les chiffres (Fig. D). Si la température ambiante descend endessous de la plage pour laquelle votre appareil a été conçu, le compartiment réfrigérateur devient trop froid. Si elle monte au-dessus de cette plage, le compartiment congélateur devient trop chaud. Si la température ambiante est inférieure à la température du compartiment réfrigérateur, ce dernier s'alignera sur la température ambiante. En présence de températures ambiantes au voisinage de +10 °C, la décongélation automatique du compartiment réfrigérateur risque d'être perturbée. 31 32 Une fois le transport terminé ... Avant d'allumer l'appareil pour la première fois, laissez-le reposer à la verticale pendant une environ une demi-heure. fr Faire la connaissance de l'appareil Bandeau de commande (Récapitulatif succinct) Fig. 2 1 Touche Interrupteur principal Marche / Arrêt de l'appareil. 2 Touche "control frigorífico" Elle sert à régler la température dans le compartiment réfrigérateur. 3 Voyant de la température régnant dans le compartiment réfrigérateur Il sert à indiquer sur quelle température le compartiment réfrigérateur a été réglé. 4 Super-réfrigération Pour obtenir la capacité de réfrigération maximale. 5 Touche "control congelator" Elle sert à régler la température dans le compartiment congélateur. 6 Voyant de la température régnant dans le compartiment congélateur Il sert à indiquer sur quelle température le compartiment congélateur a été réglé. 7 Voyant "alarma" Il ne s'allume que lorsque la fonction Alarme s'active. 8 Touche "super frost" Cette touche enclenche la supercongélation, c.-à-d. la capacité de congélation maximale de l'appareil. fr Faire la connaissance de l'appareil Le système No-Frost entièrement automatique garde le compartiment congélateur exempt de givre. L'opération de dégivrage devient superflue. Fonctionnement: L'air refroidi congèle les produits alimentaires. L'évaporateur faisant partie du système NoFrost refroidit l'air qui se trouve dans l'appareil. Un ventilateur brasse ensuite cet air froid et l'humidité qu'il contient se dépose sur l'évaporateur. Un second ventilateur se charge de brasser l'air dans le compartiment réfrigérateur. Si nécessaire, l'évaporateur se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage s'écoule vers le groupe frigorifique où elle s'évapore. Le compartiment congélateur et les aliments restent exempts de glace. réfrigération est entrée en service. Pendant la super-réfrigération, la température baisse au maximum possible, pendant 6 heures, dans le compartiment réfrigérateur. Ensuite, l'appareil revient automatiquement sur la température réglée avant la super-réfrigération. Enclenchez la super-réfrigération par ex. dans les cas suivants : - Avant de ranger de grandes quantités d'aliments frais. - Pour refroidir des boissons rapidement. 5 Touche "control congelador" Appuyez constamment ou à plusieurs reprises sur la touche, jusqu'à ce que le voyant de la température voulue s'allume une température très basse dans le compartiment congélateur. 6 Voyants de la température régnant dans le compartiment congélateur Les chiffres près des voyants de température représentent les températures du compartiment congélateur en 0C. Le voyant allumé indique sur quelle température l'appareil est réglé. 7 Voyant "alarma" Il s'allume lorsque la température a excessivement monté dans le compartiment congélateur et que les produits congelés risquent de s'abîmer. Dans les cas ci-après également, il peut s'allumer sans que cela signifie qu'il y a risque pour les aliments surgelés: - Vous venez juste de brancher l'appareil, - Vous venez de ranger une grande quantité de produits frais, - La porte est restée ouvert trop longtemps pendant que vous sortiez ou rentriez des aliments. Le voyant s'éteint une fois que le compartiment congélateur a atteint sa température de service. Avant de continuer votre lecture, veuillez déplier les dernières pages de la présente notice pour avoir les illustrations sous les yeux. La notice d'utilisation est valable pour plusieurs modèles. Il est donc possible que vous trouviez de légères différences entre les illustrations et votre propre appareil. Vue générale Fig. 1 1-8 9 10 11 12 13 14* 15 16 17 18 19* 20 21 22 23 A B Bandeau de commande Orifices de sortie d'air Eclairage intérieur Système Multiflow (distributeur d'air froid) Clayette Bac à légume Bac "Chiller" Insert à oeufs Casier à beurre et fromage Balconnet pour tubes et petites boîtes Rangement de bouteilles Tablette de congélation Bac à produits surgelés Calendrier de congélation Clayette à bouteilles Porte - bouteilles Compartiment réfrigérateur Compartiment congélateur Fonctionnement des éléments de commutation et de contrôle Fig. 2 1 Touche Interrupteur principal de l'appareil. Il sert à enclencher et couper l'ensemble de l'appareil. 2 Touche "control frigorífico" Appuyez constamment ou à plusieurs reprises sur la touche, jusqu'à ce que le voyant de la température voulue s'allume. 3 Voyants de la température régnant dans le compartiment réfrigérateur Les chiffres près des voyants de température représentent les températures du compartiment réfrigérateur en 0C. Le voyant allumé indique sur quelle température l'appareil est réglé. 4 super - cooling Le voyant allumé indique que la super- *selon le modèle 33 34 fr Faire la connaissance de l'appareil 8 Touche "super frost" (avec voyant de fonctionnement orange) Cette touche sert à enclencher et couper la supercongélation. L'enclenchement est matérialisé par l'allumage du voyant orange dans la touche. La supercongélation sert à congeler de grandes quantités d'aliments frais. Suivant ces quantités, il faudra enclencher la supercongélation jusqu'à 24 heures avant leur rangement. Après l'enclenchement, le compresseur (groupe frigorifique) fonctionne en permanence. Le compartiment congélateur atteint une température très basse. La supercongélation s'éteint automatiquement 52 heures après l'enclenchement. fr Mise en service et sélection de la température l Les compartiments réfrigérateur ou Mise en service et sélection de la température Fig. 2 l Branchez la fiche mâle dans une prise Coupure et mise hors service de l'appareil Coupure de l'appareil Appuyez sur l'interrupteur principal, fig. 2/1. Ceci met l'appareil hors tension. de courant. l Appuyez sur l'interrupteur principal 1 congélateur peuvent présenter des températures trop élevées dans les cas suivants : - La porte n'est pas correctement fermée. - Vous avez rangé de grandes quantités d'aliments chauds. - Vous avez réglé le thermostat sur une température de +8 0C eco et/ou de ­16 0 C. - Les aliments rangés gênent sérieusement la circulation de l'air dans le compartiment réfrigérateur ou congélateur. - Vous avez fréquemment ouvert les portes alors que la température ambiante était élevée. l Les compartiments réfrigérateur ou de l'appareil Les températures préréglées, +6 0C et -18 0 C, s'affichent. l Le voyant "alarma" 7 pas allume. l Régler la température du Mise hors service de l'appareil Si l'appareil ne doit pas servir pendant assez longtemps: Appuyez sur l'interrupteur principal (Fig. 2/1), nettoyez l'appareil puis laissez les portes ouvertes. compartiment réfrigérateur Pour ce faire, appuyez constamment ou plusieurs fois sur la touche 2 de réglage de la température, jusqu'à ce que la température voulue s'affiche. Nous recommandons de régler le compartiment réfrigérateur sur +6 0C. l Régler la température du compartiment congélateur Pour ce faire, appuyez constamment ou plusieurs fois sur la touche 5 de réglage de la température, jusqu'à ce que la température voulue s'affiche. Nous recommandons de régler le compartiment réfrigérateur sur -18 0C. l Enclenchement de la super- congélateur peuvent présenter des températures trop basses dans les cas suivants : - Vous avez enclenché la "super-cooling" ou la supercongélation. - Vous avez réglé le thermostat sur une température de +2 0C et/ou ­24 0C (max). l Les parois frontales capotant le réfrigération Appuyez constamment ou plusieurs fois sur la touche 2 jusqu'à ce que le voyant "super-réfrigération" s'allume. Remarques l Si vous restez plus de 5 secondes sans réfrigérateur sont légèrement chauffées pour empêcher l'apparition de condensation près du joint de porte. appuyer sur la touche de réglage du compartiment réfrigérateur ou congélateur, l'appareil mémorise la température actuellement réglée. * selon le modèle 35 36 fr Rangement des aliments Consignes de rangement l Laissez refroidir les mets et boissons chaudes à l'extérieur de l'appareil. l Rangez les aliments si possible bien emballés ou bien couverts. Ils garderont ainsi arôme, couleur, teneur en humidité et fraîcheur. Vous évitez également de cette manière que le goût de certains aliment ne se transmette à d'autres. Seul les légumes, fruits et salades peuvent être stockés sans emballage dans le bac à légumes. l L'huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matières plastiques et le joint de porte (ces derniers pourraient sinon devenir poreux). l N'entreposez pas de matières explosives dans l'appareil. Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés. Risque d'explosion! l N'entreposez pas dans le compartiment congélateur des bouteilles remplies de liquide susceptible de geler. Les bouteilles éclateraient sous l'effet du gel. Compartiment congélateur (B) *Sur la tablette de congélation (19): rangement de petits produits congelés, préparation de la glace. Dans les tiroirs supérieurs (20): rangement des produits congelés. fr Congélation et stockage Attention lors de l'achat de produits surgelés l Vérifiez que l'emballage n'est pas abîmé. l La date de conservation ne doit pas être Emballage des produits frais Répartissez les aliments en portions adaptées à votre ménage puis emballez-les. Le poids de chaque portion ne doit pas dépasser 1 kg pour les fruits et légumes et 2,5 kg pour la viande. Les petites portions congèlent plus rapidement et les aliments gardent leur qualité après décongélation et préparation. Emballez les aliments hermétiquement pour éviter qu'ils perdent leur saveur ou se dessèchent. Se prêtent à l'emballage: Films plastiques, films polyéthylène, feuilles aluminium et boîtes hermétiques. Vous trouverez tous ces articles dans le commerce. N'utilisez pas: Le papier d'emballage, le papier sulfurisé, les feuilles de cellophane, les sacs poubelle et les sacs en plastiques ayant déjà servi. Placez les aliments frais dans l'emballage, extrayez l'air et fermez hermétiquement. Pour fermer l'emballage, vous pouvez utiliser: Des élastiques, des clips en plastique, des ficelles, des rubans adhésifs résistant au froid. Les sachets et les feuilles en polyéthylène peuvent être fermés à l'aide d'une thermosoudeuse. Avant de ranger les sacs dans le congélateur, collez sur chaque paquet une étiquette indiquant le contenu et la date de congélation. dépassée. l La température indiquée par le thermo- La disposition intérieure Dans le compartiment réfrigérateur, vous pouvez changer les clayettes de place même lorsque la porte est ouverte à 90°. Pour les changer de place, tirez-les à vous, abaissezles, extrayez-les puis remettez-les en place ailleurs (Fig. 4). * Bac "Chiller" (Fig. 0) Tirez le bas du compartiment à vous et la trappe s'ouvre. Les températures régnant dans ce rangement sont plus basses que dans le compartiment réfrigérateur. Elles peuvent descendre en-dessous de 0 °C. Elles conviennent idéalement pour conserver le poisson, la viande et la charcuterie. Elles ne conviennent pas aux salades, légumes et denrées sensibles au froid. * Pour entreposer des tubes, des petites boîtes, etc, vous pouvez relever les supports à oeufs fixés sur les bacs. * Pour empêcher que les bouteilles ne basculent à l'ouverture ou à la fermeture de la porte, utilisez l'étrier de maintien prévu à cet effet, Fig. 6. Vous pouvez retirer tous les supports et bacs qui se trouvent dans la porte pour les nettoyer. Pour retirer les supports et bacs, soulevezles, fig. 5/A. * Clayette à bouteilles Les cavités permettent de déposer et empiler les bouteilles de manière sûre (Fig. E). mètre du congélateur commercial ne doit pas être supérieure à ­18 °C. l Achetez les produits surgelés en dernier. Emballez-les dans du papier journal ou utilisez un sac isotherme pour le transport. Rangez-les le plus rapidement possible dans votre compartiment congélateur. Procéder soi-même à la congélation de produits frais Si vous désirez congeler des aliments, n'utilisez que des produits frais de première qualité. Se prêtent à la congélation: La viande et les saucisses, les volailles et le gibier, le poisson, les légumes, les herbes aromatiques, les fruits, les pâtisseries, les pizzas, les plat cuisinés, les restes de plat, le jaune d'oeuf, le blanc d'oeuf. Ne se prêtent pas à la congélation: Les oeufs entiers dans leur coquille, la crème fraîche et la mayonnaise, la salade verte, les radis, les radis noirs et les oignons. Le blanchiment des fruits et légumes Blanchir les fruits et légumes avant la congélation afin qu'ils conservent couleur, arôme, goût, et vitamine «C». (Pour cela, plongez les fruits et légumes quelques instants dans l'eau bouillante. Vous trouverez des livres sur la congélation et le blanchiment dans le commerce.) Exemple de rangement Fig. 1 Compartiment réfrigérateur (A) Sur les clayettes (12) de haut en bas: pâtisseries, plats précuisinés, produits laitiers. Dans le bac à légumes (13): fruits et légumes, salades. Dans le casier (16): beurre et fromage. Dans le support (17): petites bouteilles, boîtes. Dans le porte-bouteilles (18): les grandes bouteilles. * selon le modèle 37 38 fr Congélation et stockage Capacité de congélation maxi. Les aliments doivent congeler à coeur aussi vite que possible pour qu'ils conservent vitamines, valeur nutritive, aspect et goût. Pour cette raison, ne dépassez pas la capacité de congélation maximale de votre appareil. Vous pouvez congeler les quantités suivantes d'aliments en 24 heures, à condition de les ranger dans le tiroir supérieur de congélation. Appareil en 70 cm de large: 12 kg maxi. Appareil en 60 cm de large: 9 kg maxi. Ne mettez pas de produits déjà congelés en contact avec des produits frais. Laissez refroidir les mets et boissons chaudes à température ambiante avant de les placer dans le compartiment congélateur. fr Congélation et stockage Nettoyage Avant de procéder au nettoyage, débranchez la fiche mâle de la prise secteur et coupez le fusible. N'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur ou de nettoyeur haute pression. La vapeur chaude pourrait endommager les surfaces et les circuits électriques. Risque d'électrocution. Pendant le nettoyage veillez à ce que l'eau de nettoyage ne s'infiltre pas dans les éléments de contrôle ou l'éclairage. Pour nettoyer l'appareil entier (à l'exception du joint de porte), utilisez de l'eau tiède additionnée d'un produit de nettoyage doux, légèrement désinfectant, comme du liquide pour la vaisselle. N'utilisez pas de poudres abrasives, récurantes, ni de produits contenant un acide ou des solvants chimiques. Nettoyez le joint de porte exclusivement avec de l'eau claire et essuyez-le bien. Tous les deux ans si possible, nettoyez également l'échangeur thermique (grille noire) situé contre la paroi arrière de l'appareil avec un pinceau ou un aspirateur. Vous maintiendrez ainsi l'appareil en bon état de fonctionnement et économiserez du courant. Stockage des aliments Veillez toujours à bien enfoncer tous les tiroirs jusqu'à la butée. Consigne importante pour que l'air circule impeccablement dans l'appareil. Décongélation de produits surgelés Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités: A température ambiante, Dans la réfrigérateur, Dans le four électrique, Avec/sans chaleur tournante, Dans le micro-ondes. Vous pouvez recongeler les produits partiellement ou totalement décongelés à condition que leur température n'ait pas monté au-dessus de 3°C plus d'un jour (viande, poisson) ou plus de trois jours pour les autres denrées. Si le goût, l'odeur et l'aspect sont inchangés, faites cuire ou rôtir les aliments et congelez à nouveau les mets cuisinés. Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date limite de conservation. Calendrier de congélation Fig. 8/21 Pour empêcher que les aliments surgelés diminuent de qualité, il importe de ne pas dépasser la durée de stockage admissible. La durée de stockage dépend de la nature du produit surgelé. Les nombres juxtaposés aux symboles indiquent la durée admissible en mois. Sur les emballages des produits vendus surgelés dans le commerce figurent la date de fabrication ou la date-limite de conservation. Vous devrez les respecter. *Tablette de congélation Fig. 9 La tablette de congélation est conçue pour ranger les bacs à glaçons et pour congeler séparément les baies, les fruits en morceaux, les herbes aromatiques et les légumes. Pour congeler les produits, répartissez-les uniformément sur la tablette puis laissez-les entièrement congeler pendant 10 à 12 heures env. Transférez ensuite les produits dans des sacs de congélation ou dans des récipients. Pour les décongeler, étalez-les à nouveau les uns à côté des autres. Supercongélation S'il y a déjà des denrées dans le compartiment congélateur, il faut mettre en marche le dispositif de «supercongélation» quelques heures avant de déposer les denrées fraîches. En général, 4 à 6 heures suffisent. Si vous utilisez la capacité de congélation maxi., il faut compter 24 heures. Vous pouvez congeler les petites quantités d'aliments (jusqu'à 2 kg) sans supercongélation. Appuyez simplement sur la touche «super frost», fig. 2/8. La mention "super frost" s'allume pour signaler que la supercongélation s'est activée. Après l'enclenchement de la supercongélation, le compartiment congélateur atteint une température très basse. La supercongélation se désactive automatiquement, env. 52 heures après son enclenchement. Préparation de glaçons Remplissez d'eau le bac à glaçons aux 3/4 et posez-le dans le congélateur. Les glaçons se démoulent facilement par simple torsion du bac. Le réservoir à glaçons (si fourni) vous permet d'avoir toujours des glaçons à portée de main. Le bac à glaçons sert également de couvercle au réservoir. Fig. 7 *Consignes importantes relatives à l'entretien des surfaces en acier inox Un échantillon gratuit du produit d'entretien «Chromol» a été livré d'origine avec cet appareil. POUR QUE VOTRE APPAREIL CONSERVE EN PERMANENCE L'ELEGANCE QUI LE DISTINGUE, VEUILLEZ TRAITER SES SURFACES EN ACIER INOX AVEC LE PRODUIT D'ENTRETIEN LIQUIDE «CHROMOL», CECI IMMEDIATEMENT APRES AVOIR FINI DE L'INSTALLER. REPETEZ LES SEANCES D'APPLICATION A INTERVALLES REGULIERS. Vous trouverez ce produit en vente dans le commerce sous la marque «Chromol», ou auprès de votre service après-vente, auquel cas il porte les numéros de référence suivants: * selon le modèle * selon le modèle 39 40 fr Nettoyage N° 310359: flacon pulvérisateur de 500 ml, Pour ne pas endommager les surfaces, n'utilisez jamais d'éponges à dos abrasif, brosses métalliques, objets à arêtes vives ou produits récurants. N'employez jamais non plus de détergents corrosifs tels que les aérosols de dégivrage, nettoyants pour fours en aérosol, solvants et produits détachants. Attention ! A ranger hors de portée des enfants Utilisation proscrite sur les surfaces entrant en contact avec des denrées alimentaires. Utilisation proscrite sur des surfaces très chaudes. Contient des hydrocarbures aliphatiques, des huiles et composés aromatiques. fr Réparer soi-même les petites pannes Toutes les pannes ne nécessitent pas obligatoirement l'intervention du service après-vente. Il s'agit souvent d'un problème mineur. Avant d'appeler le service après-vente, nous vous conseillons de lire attentivement les conseils suivants qui vous permettront peut-être de remédier au problème. En effet, si vous faites appel à un technicien pour le résoudre, sa visite vous sera facturée au plein tarif même pendant la période de garantie. Si les voyants de sélection de température (fig. 2/3 et 6) ne s'allument pas : Vérifiez si une coupure d'électricité s'est produite, si la fiche mâle est bien branchée dans la prise de courant et si l'appareil est enclenché. L'éclairage du compartiment réfrigérateur ne fonctionne pas: ­ L'ampoule est défectueuse. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant, retirez la coiffe (fig. A/A), remplacez l'ampoule défectueuse par une ampoule de même type (15 W, 230 V maxi., culot E14). ­ L'interrupteur de l'éclairage est coincé (fig. A/B). Vérifiez s'il se déplace facilement. Si cel n'est pas le cas, prévenez le service après-vente. Si le voyant d'alarme s'allume après une période de fonctionnement assez longue : Un dérangement s'est produit. Température trop élevée dans le compartiment congélateur. Cause possible du dérangement: ­ La fente ménagée au sommet et dans le socle de l'appareil et servant à la circulation de l'air est obturée. ­ La porte du compartiment congélateur n'est pas correctement fermée. ­ Des aliments frais ont été mis à congeler sans la supercongélation. ­ Vous avez rangé d'une seul coup une trop grande quantité d'aliments à congeler. Une fois le dérangement supprimé, le voyant d'alarme s'éteint une fois le compartiment congélateur revenu à sa température de service. Si la porte du compartiment congélateur est restée longtemps ouverte et si ce dernier n'atteint plus la température réglée: L'évaporateur (générateur de froid) est recouvert d'une couche de glace trop importante pour que le système de dégivrage automatique puisse le dégivrer. Dans ce cas, sortez les aliments surgelés de l'appareil puis entreposez-les dans un endroit frais en les isolant bien de la chaleur. Eteignez l'appareil puis laissez la porte du compartiment congélateur ouverte. Au bout de 12 heures, la glace recouvrant le circuit de refroidissement aura fondu. Remettez l'appareil en marche puis replacez-y les aliments surgelés. Si les conseils qui précèdent ne suffisent pas à supprimer la panne, appelez le service après-vente. N'ouvrez pas la porte inutilement pour éviter toute déperdition de froid. Ne tentez jamais de réparer vous-même en particulier les circuits électriques de l'appareil. Remarques sur les bruits de fonctionnement Bruits de fonctionnement Afin que la température choisie reste constante, l'appareil enclenche périodiquement le compresseur. Les bruits qui en résultent proviennent du fonctionnement de l'appareil. Ils diminuent automatiquement dès que l'appareil a atteint la température de service. Bourdonnements étouffés Ces bruits normaux proviennent du moteur du compresseur. Ils s'intensifient un peut lorsque le moteur s'enclenche. Gargouillis et clapotis légers Ils proviennent de la circulation du fluide réfrigérant dans les serpentins. Déclics Ces déclics sont audibles chaque fois que le thermostat ordonne l'enclenchement ou la coupure du moteur. Des craquements peuvent se faire entendre lorsque..... - Le dégrivrage automatique a lieu. - L'appareil se refroidit ou se réchauffe (contraction et dilatation des matériaux). Dans un appareil multi-zones ou No-Frost, la circulation de l'air à l'intérieur de l'appareil engendre un léger bruit de fond. Si les bruits de fonctionnement deviennent trop forts, vous pouvez peut-être en trouver facilement la cause et les supprimer. L'appareil n'est pas d'aplomb Veuillez ajuster l'aplomb de l'appareil à l'aide d'un niveau à eau. Pour cela, utilisez les pieds à vis ou placez quelque chose sous l'appareil pour le caler. Les parois de l'appareil appuient contre quelque chose Veuillez éloigner l'appareil des meubles ou appareils qu'il touche. Les tiroirs, paniers ou clayettes ne sont pas bien fixés ou au contraire coincés Vérifiez le bon positionnement des pièces amovibles et remettez-les correctement en place si nécessaire. Des bouteilles ou récipients placés dans l'appareil se touchent Dans ce cas, éloignez les bouteilles et récipients légèrement les uns des autres. 41 Economie d'énergie l Placez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne soit pas exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur (radiateur etc.). l N'obstruez pas les grilles d'aération de l'appareil. l Laissez refroidir les aliments chauds hors de l'appareil. l Placez les produits à décongeler dans le compartiment réfrigérateur. Vous pouvez utiliser le froid qu'ils ont emmagasiné pour refroidir les aliments stockés dans le réfrigérateur. l Pour remplir ou vider l'appareil, laissez le moins longtemps possible les portes ouvertes. Moins la porte du congélateur restera ouverte, moins il y aura formation de givre sur les grilles de congélation. l Tous les deux ans, nettoyez l'échangeur thermique (grille noire) situé contre la paroi arrière de l'appareil. 42 fr Service après-vente Plaque signalétique Fig. B Indiquez au technicien du SAV, sur sa demande, les numéros E et FD de l'appareil. Vous trouverez ces numéros dans l'encadré noir de la plaque signalétique se trouvant en bas à gauche dans le compartiment réfrigérateur, à côté du bac à légumes. Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone du service après-vente dans le répertoire d'agences du SAV ou dans l'annuaire. 43 pt Indicações sobre reciclagem e segurança Indicações sobre reciclagem Os aparelhos antigos não são lixo sem valor. Através de uma reciclagem compatível com o meio ambiente é possível a recuperação de matérias primas muito valiosas. No caso de aparelhos fora de serviço, retirar a ficha da tomada, cortar o cabo de alimentação de corrente e afastá-lo, juntamente com a ficha, das proximidades do aparelho. Retirar, também, eventuais fechaduras. Evitará, assim, que crianças, durante uma brincadeira, possam ficar fechadas dentro do aparelho, correndo perigo de morte. Os aparelhos de frio contêm elementos de refrigeração e gases de isolamento, que exigem uma reciclagem especializada. Tenha atenção para que as tubagens não sofram danos no transporte até ao centro de reciclagem. O seu novo aparelho esteve protegido pela embalagem até estar na sua posse. Todos os materiais utilizados na embalagem são compatíveis com o meio ambiente e reutilizáveis. Contribua V. também para a preservação do meio ambiente e providencie a reciclagem adequada da embalagem. Não deixe que as crianças brinquem com os componentes da embalagem. Existe o perigo de asfixia com os cartões ou as películas transparentes. Para obter mais informações sobre processos de reciclagem, dirija-se a um Agente Especializado ou à Câmara Municipal da sua área de residência. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. O nosso contributo para a preservação do meio ambiente ­ utilizamos papel reciclado. 44 Indicações sobre segurança Antes de pôr em funcionamento o seu novo aparelho, leia atentamente as respectivas instruções de serviço e de montagem. Delas constam indicações importantes sobre instalação, uso e manutenção do aparelho. Guarde em lugar seguro as instruções de serviço e de montagem, para a eventualidade do aparelho conhecer outro possuidor. O fabricante não se responsabiliza, se não forem respeitadas as indicações e avisos constantes das instruções de serviço. l Aparelhos com danos visíveis não devem ser postos em funcionamento. Em caso de dúvida, consulte o seu fornecedor ou os Serviços Técnicos. l Para a instalação e ligação do aparelho, devem ser observadas as respectivas instruções de montagem. As condições da ligação eléctrica e as indicações constantes da chapa de características devem coincidir. l Nunca utilize, para limpeza, um aparelho de limpeza a vapor. O vapor pode infiltrar-se e atingir componentes condutores de tensão e provocar um curto-circuito ou um choque eléctrico. l A segurança eléctrica do aparelho só é garantida, se o sistema doméstico de protecção de terra estiver instalado, segundo as normas. l Em caso de anomalia e durante a manutenção e limpeza, o aparelho deve ser desligado da corrente eléctrica ou serem desligados os fusíveis. Puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo. l As reparações em aparelho eléctricos só devem ser efectuadas por pessoal especializado. Reparações mal efectuadas podem acarretar perigos vários para o utilizador. l Frascos com álcool de elevada percentagem só devem ser guardados no aparelho, se hermeticamente fechados e em posição vertical. Perigo de explosão! Produtos com gás propulsor inflamável (por ex. natas em spray, etc.), bem como substâncias explosivas não devem ser guardados no aparelho. Perigo de explosão! pt Indicações sobre reciclagem e segurança l Líquidos em garrafas e latas, especial- pt Instalação do aparelho Local O aparelho deve ser instalado em local seco e arejado. Este local não deve estar exposto à acção directa dos raios solares nem próximo de fontes de calor, como um fogão, irradiadores de calor, etc. Se for inevitável a instalação junto a uma fonte de calor, deverá ser utilizada uma placa isoladora adequada ou mantidas as seguintes distâncias mínimas em relação à fonte de calor. Em relação a fogões eléctricos 3 cm. Em relação a fogões a óleo ou a carvão 30 cm. No caso de instalação junto a outro aparelho de frio ou de congelação, é necessária uma distância lateral mínima de 2 cm, para se evitar a formação de condensação. O aparelho tem que estar bem fixo e em posição vertical. Irregularidades do chão devem ser compensadas através dos dois parafusos na parte frontal do aparelho, Fig. C. Dois roletos na parte traseira do aparelho facilitam a introdução deste no nicho. l l l l l l l l l mente bebidas gaseificadas, não devem ser guardadas no congelador. As garrafas e as latas podem rebentar. As grelhas de ventilação do aparelho não devem estar fechadas nem tapadas. Rodapé, gavetas, portas, etc. não devem ser utilizados como apoio. Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho. Nos aparelhos com fechadura, mantenha a respectiva chave fora do alcance das crianças. Não leve à boca gelados ou cubos de gelo, acabados de retirar do aparelho. (Perigo de queimaduras, devido a temperaturas muito baixas.) Não mexer em alimentos congelados com as mãos molhadas, pois estas podem congelar e ficar agarradas aos alimentos. ATENÇÃO: Manter sempre desobstruídas as aberturas de ventilação no exterior do aparelho e junto ao aparelho de embutir. ATENÇÃO: Não danificar as tubagens do circuito de frio. ATENÇÃO: Não utilizar qualquer aparelho eléctrico nas zonas do aparelho, destinadas a alimentos, desde que esse mesmo aparelho não corresponda a um tipo recomendado pelo fabricante. Determinações O aparelho destina-se à refrigeração e congelação de alimentos, bem como à preparação de gelo. O aparelho foi concebido para uso doméstico. Na sua utilização para fins industriais devem ser observadas as determinações em vigor para este sector. O aparelho corresponde às normas de prevenção de acidentes em instalações de frio (VBG 20). Ele corresponde, ainda, às normas de segurança para aparelhos de frio. O circuito de frio foi testado quanto à sua estanquidade. Ligação eléctrica Ligar o aparelho apenas à corrente alterna 220­240 V/50 Hz através de uma tomada com protecção de terra e instalada segundo as normas. Esta tomada deve estar protegida com um fusível de 10 A ou superior. No caso de aparelhos para mercados de países não europeus, há que verificar, se, na chapa de características, a tensão de ligação e o tipo de corrente eléctrica estão em conformidade com as características da corrente no país em questão. A chapa de características encontra-se na zona de refrigeração, em baixo à esquerda. Fig. B. A eventual necessidade de substituição do cabo eléctrico só deve ser efectuada pelos nossos Serviços Técnicos. Aviso! O aparelho não pode, de forma alguma, ser ligado a uma «ficha electrónica de poupança de energia» (p.ex. Sava Plug) ou a um ondulador que transforme a corrente contínua em corrente alterna de 230 V. Ter atenção à temperatura ambiente Dependente da «classe climática» (ver chapa de características), o aparelhos pode funcionar com as seguintes temperaturas ambiente: (A chapa de características encontra-se dentro do aparelho, do lado esquerdo, em baixo. Fig. B) Classe climática SN N ST T Temperatura ambiente de ... até +10 °C até 32 °C +16 °C até 32 °C +18 °C até 38 °C +18 °C até 43 °C Ventilação Alteração do batente da porta As fases de procedimento devem seguir a sequência dos números (Fig. D). Fig. 3 O ar aquecido na parte posterior do aparelho tem que poder circular livremente. Caso contrário, a máquina de frio fica sujeita a maior esforço, o que provoca um consumo de energia. As grelhas de ventilação não devem, por isso, estar obstruidas. Este aparelho é absolutamente antipoluente, pois, no seu circuito de frio foi agora utilizado o "lsobutan" (R 600a); tratase de um gás natural com elevada capacidade de assimilação pelo meio ambiente, mas, inflamável. Durante o seu transporte e instalação, tomar atenção para que nenhum componente do circuito de frio seja danificado. Caso se verifiquem danos no aparelho, evitar chamas livres ou fontes de ignção nas proximidades deste e proceder ao arejamento, durante alguns minutos, do local onde se encontra instalado o aparelho. Atenção: para acelerar a descongelação, não utilize quaisquer dispositivos mecânicos, ou outros meios auxiliares artificiais, a não ser aqueles indicados pelo fabricante. Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior ao limite mínimo de temperatura ambiente, ficará demasiado frio na zona de refrigeração e, se ultrapassar os limites máximos, ficará demasiado quente no congelador. Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior ao regulado na zona de refrigeração, esta zona fica tão fria como a temperatura ambiente. No caso de temperatura ambiente inferior a +10 °C, podem surgir anomalias na descongelação automática. 45 46 Depois do transporte ... antes de ligar o aparelho pela primeira vez, deverá deixá-lo em posição vertical durante cerca de 1/2 hora. pt Familiarização com o aparelho Painel de Comandos (resumo) Fig. 2 1 Tecla Interruptor principal ligar/desligar 2 Tecla "control frigorífico" Serve para regular a temperatura na zona de refrigeração. Antes de iniciar a leitura destas instruções, desdobre as últimas páginas com ilustrações. Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos, pelo que são possíveis alterações de pormenor nas ilustrações. 3 Lâmpada indicadora da temperatura da zona de refrigeração Serve para indicar a temperatura regulada para a zona de refrigeração. 4 super cooling para capacidade máx. de refrigeração. 5 Tecla "control congelador" Serve para regular a temperatura na zona de congelação. 6 Lâmpada indicadora da temperatura da zona de congelação Serve para indicar a temperatura regulada para a zona de congelação. 7 Lâmpada de "alarma" Só fica iluminada, se a função de alarme for activada. 8 Tecla "super" para capacidade máx. de congelação. pt Familiarização com o aparelho Graças ao sistema «Nofrost», totalmente automático, não há formação de gelo no congelador, pelo que não é necessária a sua descongelação. Funcionamento: Os alimentos são congelados devido ao arrefecimento do ar! Um evaporador, integrado no sistema «Nofrost», refrigera o ar dentro do aparelho. A circulação do ar frio processa-se através de um ventilador. Um segundo ventilador providencia a circulação de ar dentro da zona de refrigeração. A humidade existente no ar condensa-se no evaporador. Se necessário, o evaporador descongela automaticamente. A água da descongelação é encaminhada para a máquina de frio e, aí, evaporada. O congelador e os alimentos mantêm-se sem gelo. - Ao colocar grande quantidade de alimentos frescos - Para a refrigeração rápida de bebida 5 Tecla "control congelador" Manter premida ou premir a tecla tantas vezes até que fique iluminada a lâmpada indicadora da temperatura pretendida. 6 Lâmpada indicadora da temperatura da zona de congelação Os números junto às lâmpadas indicadoras de temperatura correspondem às temperaturas em 0C. A lâmpada iluminada indica a temperatura regulada. 7 Lâmpada "alarma" fica iluminada, se estiver muito quente na zona de congelação, portanto os alimento correm o risco de descongelar. A lâmpada pode ficar iluminada, sem qualquer perigo para os alimentos: - ao ligar o aparelho pela primeira vez - ao introduzir grandes quantidades de alimentos frescos - ou se, para colocar ou retirar alimentos, a porta estiver demasiado tempo aberta. Apaga-se, quando a zona de congelação tiver atingido a sua temperatura de funcionamento. 8 Tecla "super frost" (com lâmpada de controlo cor de laranja) Serve para activar e desactivar a supercongelação. O seu funcionamento é indicado pela lâmpada junto à tecla (lâmpada de controlo cor de laranja). A supercongelação serve para a congelação de alimentos frescos e, dependendo da quantidade, deve ser activada até 24 horas antes da colocação dos alimentos. O compressor (máquina de frio), depois da activação da supercongelação, trabalha permanentemente e na zona de congelação é atingida uma temperatura muito baixa. A supercongelação desliga automaticamente 52 horas depois da sua activação. Vista geral Fig. 1 1-8 9 10 11 12 13 14* 15 16 17 18 19* 20 21 22 23 A B Painel de comando Aberturas de saída de ar Iluminação interior Sistema Multiflow (distribuidor de ar frio) Prateleira Gavetas de legumes Compartimento "Chiller" Suporte para ovos Compartimento para queijo e manteiga Prateleira para pequenas caixas e bisnagas Prateleira para garrafas Bandeja de congelação Gaveta de congelação Calendário de congelação Prateleira para garrafas Suporte de garrafas Zona de refrigeração Zona de congelação A função dos elementos de ligação e de controlo Fig. 2 1 Tecla Interruptor principal que serve para ligar e desligar todo o aparelho. 2 Tecla "control frigorífico" Manter premida ou premir a tecla tantas vezes até que fique iluminada a lâmpada indicadora da temperatura pretendida. 3 Lâmpada indicadora da temperatura da zona de refrigeração Os números junto às lâmpadas indicadoras de temperatura correspondem às temperaturas em 0C. A lâmpada iluminada indica a temperatura regulada. 4 super-cooling A lâmpada iluminada indica o funcionamento do super-cooling. No caso de super-cooling, a zona de refrigeração desce para uma temperatura mais baixa ao longo de 6 horas. Depois, muda automaticamente para a temperatura regulada, antes da activação do super-cooling. Utilização do super-cooling: 48 * Não existente em todos os modelos 47 pt Ligação e selecção de temperatura Fig. 2 l Ligar a ficha à tomada. l Premir o interruptor principal 1 l Podem surgir temperaturas demasiado pt Desligar, desactivar o aparelho Desligar Premir o interruptor principal Fig. 2/1. O aparelho fica desligado. Arrumação dos alimentos Importante: l Alimentos e bebidas quentes devem quentes nas zonas de refrigeração ou de congelação, se... - a porta não estiver bem fechada - tiverem sido colocadas grandes quantidades de alimentos quentes. - os selectores de temperatura estiverem regulados para + 8 0 C e (eco) - 16 0C - a circulação de ar na zona de refrigeração ou de congelação estiver grandemente prejudicada por alimentos armazenados - no caso de temperatura ambiente elevada, as portas tiverem sido abertas com frequência. l Podem surgir temperaturas demasiado As temperaturas pré-seleccionadas + 6 0 C e ­18 0C serão indicadas. l Lâmpada "alarma" 7 iluminada l Regular a temperatura para a zona de arrefecer, antes de serem arrumados no frigorífico.