Bedienungsanleitung Operation guide Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Manual de usuario Handleiding Betjeningsvejledning Bruksanvisning Seite 2 - 5 Page 6 - 9 Page 10 - 13 Pagina 14 - 17 Página 18 - 21 Pagina 22 - 25 Side 26 - 29 Sidan 30 - 33 DTM Highspeed CD 2.X Navigations - CD 2.X Haben Sie diese Update Anleitung beim Kauf eines Neugeräts erhalten, so sind die ab Seite 3 beschriebenen Funktionen und Änderungen als Ergänzung zu Ihrer Bedienungsanleitung gedacht. Haben Sie diese Update Anleitung zusammen mit einer Update CD erhalten, wird Ihnen auf den folgenden Seiten die Update Prozedur und die neuen Funktionen bzw. Änderungen beschrieben. Installation CD 2.X Zur Installation der CD 2.X alte CD entnehmen und neue CD 2.X einlegen. Nach kurzer Zeit wird nachstehendes Display bzw. ein ähnliches Display angezeigt. VNVV ! '" Mit dem rechten Drehregler "! auswählen und durch Drücken bestätigen. Die Navigations- und Radiosoftware wird aktualisiert. Im Display wird ein Fortschrittsbalken angezeigt. Während der Aktualisierung sollte die Zündung eingeschaltet sein und das Fahrzeug nicht bewegt werden. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten 2 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Navigations - CD 2.X Änderungen im Navigationsbetrieb Im Navigationsbetrieb wurden folgende Änderungen vorgenommen bzw. sind diese neuen Funktionen hinzugekommen. · · Navigations CDs Speedlimits Anzeige ein- / ausschalten Navigations CDs Sie erhalten mit dem Navigations-Gerät zwei NavigationsCDs. Auf diesen CDs befindet sich eine digitalisierte Straßenkarte. Sie erhalten eine CD für Nordeuropa (CD Nr. 1) und eine CD für Südeuropa (CD Nr. 2). Auf beiden CDs ist das komplette Fernstraßen - Netz und alle Ortszentren des in Nord- und Südeuropa digitalisierten Bereichs vorhanden. Auf der Nordeuropa-CD sind zusätzlich alle digitalisierten Straßen der nördlichen Länder zu finden. Auf der SüdeuropaCD sind zusätzlich alle digitalisierten Straßen der südlichen Länder zu finden. In diesen detaillierten Bereichen der Nord- bzw. SüdeuropaCD Straßenkarte sind die Autobahnen, die Bundes- und Landesstraßen sowie die Kreisstraßen abgelegt. Größere Städte und Gemeinden sind vollständig erfasst. Bei kleineren Städten und Gemeinden sind die Landes- und Kreisstraßen oder Durchgangsstraßen sowie der Ortsmittelpunkt berücksichtigt. Einbahnstraßen, Fußgängerzonen, Abbiegeverbote und andere Verkehrsregelungen sind weitestgehend berücksichtigt. Aufgrund permanenter Änderungen des Straßennetzes und der Verkehrsregelungen kann es zu Unterschieden zwischen den Daten der Navigations-CD und den örtlichen Gegebenheiten kommen. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten 3 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Navigations - CD 2.X Navigation mit zwei Europa CDs A Wollen Sie sich z.B. von einem Ort der Südeuropa-CD (D) zu einem Ort der Nordeuropa-CD (B) navigieren lassen, geben Sie Ihre Zieladresse wie gewohnt ein. Nach der Eingabe des Ortes werden Sie durch die Anzeige !! #p zum Einlegen der Navigations-CD 1 aufgefordert. Nach dem Einlegen der entsprechenden CD geben Sie die Straße und ggf. Hausnummer oder das Zentrum ein. Nach dem Start der Routenberechnung werden die benötigten Kartendaten geladen und intern gespeichert. Hinweis: Für die Länder Norwegen, Schweden, Finnland und Dänemark wird eine hohe Digitalisierungstiefe durch Nutzung von nicht verifizierten Daten erreicht. D.h. bei diesen Daten kann die Navigation nicht auf Informationen wie Autobahn, Bundesstraße, Zone 30, Einbahnstraße oder andere Verkehrsregelungen zurückgreifen, da diese nicht erfasst wurden. Es können alle Straßen angefahren werden, wobei eine optimale Routenführung nicht sichergestellt ist. B C D A Bereich der Nordeuropa-CD mit allen digitalisierten Straßen. B Als Beispiel eine Stadt bzw. Adresse in Deutschland (auf der Nordeuropa-CD). C Bereich der Südeuropa-CD mit allen digitalisierten Straßen. D Als Beispiel eine Stadt bzw. Adresse in Frankreich (auf der Südeuropa-CD). Irrtum und technische Änderungen vorbehalten 4 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Navigations - CD 2.X Speedlimits Anzeige ein- / ausschalten Bei eingeschaltetem Speedlimit erhalten Sie, während der Zielführung und sofern verfügbar eine Information der für den befahrenen Streckenabschnitt zugelassenen Höchstgeschwindigkeit. Durch langes Drücken des rechten Drehreglers wird die Einstellung übernommen. Befahren Sie bei eingeschalteter Speedlimit Anzeige eine Strecke mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung und diese ist auf der Navigations-CD gespeichert wird im rechten Teil der Anzeige das entsprechende Symbol mit der Geschwindigkeitsbegrenzung angezeigt. TV Y P GWarnung Unfallgefahr Beim Führen eines Kraftfahrzeugs im Straßenverkehr hat die Straßenverkehrsordnung stets Vorrang. Es gilt die Beschilderung an der befahrenen Straße. Die vom Navigationssystem angezeigte Geschwindigkeitsbegrenzung kann im Einzellfall falsch sein. Der Fahrer muss in jeder Situation selbst entscheiden, ob er die angezeigte Geschwindigkeitsbegrenzung befolgt. Eine Haftung für falsche Angaben des Navigationssystems ist ausgeschlossen. !\" T "  ! Die Entfernung bis zum nächsten Punkt an dem z.B. abgebogen werden muss wird unter dem verkleinert dargestellten Navigationspfeil dargestellt. Bei Strecken mit dynamischen Geschwindigkeitsbegrenzungen (Wetterabhängig, Tageszeit etc.) wird durch ein Symbol mit dem Schriftzug @5Y oder einer Geschwindigkeit mit einem Unterstrich (z.B.: ,,80") auf diese dynamische Geschwindigkeitsbegrenzung hingewiesen. Hinweis: Auf Grund der kurzen ,,Lebensdauer" von temporären Geschwindigkeitsbegrenzungen z.B. an Baustellen sind diese auf der CD nicht berücksichtigt. Im Systemeinstellungsmenü bestätigen. ! einstellen und F " Durch kurzes Drücken des rechten Drehreglers Speedlimits bzw. " wählen. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten zwischen 5 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Navigation CD 2.X If you received this operation guide update when purchasing a new unit, the functions and modifications described from page 7 are intended as a supplement to your operation guide. If you received this operation guide update together with an update CD, the update procedure and the new functions and modifications are described on the following pages. Installation of CD 2.X In order to install CD 2.X, remove the old CD and insert the new CD 2.X. After a short time, the following display or a similar display appears. VNVV ! Using the right rotary control select, "! and press to confirm. The navigation and radio software is updated. A progress bar appears on the display. During updating, the ignition should be switched on and the vehicle should not be moved. Subject to errors and technical modifications 6 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Navigation CD 2.X Modifications to navigation mode The following modifications have been made to navigation mode or the following new functions have been added. · · Navigation CDs Switching the speed limits display on/off Navigation CDs Two navigation CDs are supplied with the navigation unit. These CDs contain a digitised street map. One CD for Northern Europe (CD no. 1) and one CD for Southern Europe (CD no. 2) are supplied. The complete trunk road network and all destination centres in the digitised area of Northern and Southern Europe are available on the CDs. All digitised roads of the northern countries are also included on the Northern Europe CD. All digitised roads of the southern countries are also included on the Southern Europe CD. In these detailed areas of the Northern or Southern Europe CD road map, motorways, regional roads and unclassified roads as well as country roads are stored. Larger cities and communities are comprehensively covered. For smaller towns and communities, the regional and unclassified roads or access roads and the town centres are included. One-way streets, pedestrian zones, turning bans and other traffic regulations are taken into account as far as possible. There may be discrepancies between the data on the navigation CD and the actual local situation, due to permanent changes to road systems and their traffic regulations. Subject to errors and technical modifications 7 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Navigation CD 2.X Navigation with two European CDs A For example, if you wish to navigate from a town on the Southern Europe CD (D) to a town on the Northern Europe CD (B), enter your destination address as usual. After entering the town, you will be prompted to insert navigation CD No. 1 by the display ! # . After inserting the relevant CD, enter the road and, if required, the house number or the town centre. The required map data is loaded and stored internally after route calculation has started. Note: For Norway, Sweden, Finland and Denmark, nonverified data has been used to achieve a high depth of digitisation; i.e. with this data, the navigation system cannot refer to information such as motorway, trunk road, 30 zone, one-way street or other traffic regulations, as this is not recorded. All roads can be used, but optimum route guidance cannot be guaranteed. B C D A Area of Northern Europe CD with all digitised roads. B For example, a town or an address in Germany (on the Northern Europe CD). C Area of Southern Europe CD with all digitised roads. D For example, a town or an address in France (on the Southern Europe CD). Subject to errors and technical modifications 8 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Navigation CD 2.X Switching the speed limits display on/off If the speed limits display is ON, the system will inform you of the maximum permissible speed limit for the route along which you are travelling during route guidance, insofar as this information is available. If, when the speed limit display is ON, you travel along a route with a speed limit and this speed limit is stored on the navigation CD, the corresponding symbol will appear on the right-hand side of the display indicating the speed limit. TV Y P GWarning hazard Accident Road traffic regulations always take priority when a vehicle is being driven in traffic. Road signs en-route should always be heeded. In some cases, the speed limit indicated by the navigation system may be incorrect. At all times, the driver must decide whether or not to heed the speed limit indicated. We do not accept liability for erroneous data provided by the navigation system. ! "! T The distance to the next point at which for example a turn should be made is displayed below the navigation arrow, which appears in reduced format. On routes with variable speed limits (dependent on weather conditions, time of day etc.) a symbol with the text @5Y or a speed with an underscore (e.g.: "80") draws the driver's attention to the fact that the speed limit is variable. Note: As temporary speed limits (e.g. due to road works) are usually short-lived, these have not been included on the CD. !  ! Set and confirm ! in the System Settings menu. F By pressing the right rotary control selection can be made between speed limits display or . Setting is confirmed and accepted by pressing and holding the right rotary control . Subject to errors and technical modifications 9 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad CD navigation 2.X Si vous avez reçu ce mode d'emploi d'actualisation à l'achat d'un nouvel appareil, les fonctions et modifications, décrites à partir de la page 11, sont conçues comme un complément à votre mode d'emploi. Navigationsbetrieb CD d'installation 2.X Pour installer le CD 2.X, retirez l'ancien CD et insérez le nouveau CD 2.X. Rapidement, l'affichage suivant ou un affichage semblable apparaît : Si vous avez reçu ce mode d'emploi d'actualisation avec un CD d'actualisation, la procédure d'actualisation et les nouvelles fonctions et modifications sont décrites aux pages suivantes. VNVV ! !" Avec le bouton rotatif de droite , sélectionnez "! et appuyez pour confirmer. Les logiciels de navigation et de radio sont actualisés. Une barre de progression s'affiche. Lors de l'actualisation, ne mettez pas le contact d'allumage et ne bougez pas le véhicule. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 10 Copyright par Becker GmbH, D-76303 Karlsbad CD navigation 2.X Modifications dans le mode navigation Dans le mode navigation, des modifications ont été effectuées et de nouvelles fonctions ajoutées : · · CD de navigation Activer/Désactiver l'affichage de limitation de vitesse CD de navigation Vous disposez de deux CD de navigation accompagnant l'appareil de navigation. Chaque CD comporte une carte routière numérisée. Un CD couvre la partie nord de l'Europe (CD n°1) et l'autre la partie sud (CD n°2). Vous trouverez sur les deux CD le réseau routier complet et tous les centre ...