User manual BEKO WMD 57122

Washing Machine Lavadora WMD 57122 1 Warnings General Safety · Neverplaceyourmachineonacarpet coveredfloor.Otherwise,lackofairflow frombelowofyourmachinemaycause electricalpartstooverheat.Thismay causeproblemswithyourwashing machine. · Ifthepowercableormainsplugis damagedyoumustcallAuthorized Serviceforrepair. · Fitthedrainhoseintothedischarge housingsecurelytopreventanywater leakageandtoallowmachinetotake inanddischargewaterasrequired.Itis veryimportantthatthewaterintakeand drainhosesarenotfolded,squeezed,or brokenwhentheapplianceispushedinto placeafteritisinstalledorcleaned. · Yourwashingmachineisdesignedto continueoperatingintheeventofapower interruption.Yourmachinewillnotresume itsprogramwhenthepowerrestores. Pressthe"Start/Pause/Cancel"buttonfor 3secondstocanceltheprogram(See, CancelingaProgram) · Theremaybesomewaterinyour machinewhenyoureceiveit.Thisisfrom thequalitycontrolprocessandisnormal. Itisnotharmfultoyourmachine. · Someproblemsyoumayencounter maybecausedbytheinfrastructure. Press"Start/Pause/Cancel"button for3secondstocanceltheprogram setinyourmachinebeforecallingthe authorizedservice. · Theappliancemayonlybeusedfor washingandrinsingoftextilesthatare markedaccordingly. Safety instructions · Thisappliancemustbeconnectedto anearthedoutletprotectedbyafuseof suitablecapacity. · Thesupplyanddraininghosesmust alwaysbesecurelyfastenedandremain inanundamagedstate. · Fitthedraininghosetoawashbasin orbathtubsecurelybeforestartingup yourmachine.Theremaybeariskof beingscaldedduetohighwashing temperatures! · Neveropentheloadingdoororremove thefilterwhilethereisstillwaterinthe drum. · Unplugthemachinewhenitisnotinuse. · Neverwashdowntheappliancewitha waterhose!Thereistheriskofelectric shock! · Nevertouchtheplugwithwethands.Do notoperatethemachineifthepowercord orplugisdamaged. · Formalfunctionsthatcannotbesolvedby informationintheoperatingmanual: · Turnoffthemachine,unplugit,turnoff thewatertapandcontactanauthorized serviceagent.Youmayrefertoyourlocal agentorsolidwastecollectioncenterin yourmunicipalitytolearnhowtodispose ofyourmachine. If there are children in your house... · Keepchildrenawayfromthemachine whenitisoperating.Donotletthem tamperwiththemachine. · Closetheloadingdoorwhenyouleave theareawherethemachineislocated. First Use · Carryoutyourfirstwashingprocess withoutloadingyourmachineandwith detergentunder"Cottons90°C"program. · Ensurethatthecoldandhotwater connectionsaremadecorrectlywhen installingyourmachine. · Ifthecurrentfuseorcircuitbreakerisless than16Amperes,pleasehaveaqualified electricianinstalla16Amperefuseor circuitbreaker. · Whileusingwithorwithoutatransformer, donotneglecttohavethegrounding installationlaidbyaqualifiedelectrician. Ourcompanyshallnotbeliablefor anydamagesthatmayarisewhen themachineisusedonalinewithout grounding. · Keepthepackagingmaterialsoutof reachofchildrenordisposethemby classifyingaccordingtowastedirectives. Intended use · Thisproducthasbeendesignedforhome use. 2 - EN 2 Installation Removing packaging reinforcement Tiltthemachinetoremovethepackaging reinforcement.Removethepackaging reinforcementbypullingtheribbon. Opening the transportation locks ATransportationsafetyboltsmustbe removedbeforeoperatingthewashing machine!Otherwise,themachinewillbe damaged! 1. Loosenalltheboltswithaspanneruntil theyrotatefreely("C") 2. Removetransportationsafetyboltsby turningthemgently. 3. Fitthecovers(suppliedinthebagwith theOperationManual)intotheholeson therearpanel.("P") arerubberseals(4sealsforthemodels withdoublewaterinletand2sealsfor othermodels)attachedtothehoses. Thesesealsshouldbeusedatthetap andmachineconnectionendsofthe hoses.Theplainendofthehosefitted withafiltermustbeattachedtothetap andtheelbowedendmustbeattached tothemachine.Tightenthenutsofthe hosewellbyhand;neverusewrenchesto tightenthenuts. · Modelswithasinglewaterinletshould notbeconnectedtothehotwatertap. Whenreturningtheappliancetoitsplaceafter maintenanceorcleaning,careshouldbetaken nottofold,squeezeorblockthehoses. C Keepthetransportationsafetyboltsin Connecting to the drain asafeplacetoreusewhenthewashing machineneedstobemovedagaininthe future. C Nevermovetheappliancewithoutthe transportationsafetyboltsproperlyfixed inplace! Adjusting the feet ADonotuseanytoolstoloosenthelock nuts.Otherwise,theycanbedamaged. 1. Manually(byhand)loosenthelocknuts onthefeet. 2. Adjustthemuntilthemachinestandslevel andfirmly. 3. Important:Tightenalllocknutsupagain. Thewaterdischargehosecanbeattachedtothe edgeofawashbasinorbathtub.Thedrainhose shouldbefirmlyfittedintothedrainastonotget outofitshousing. Important: · Theendofthedrainhosemustbe directlyconnectedtothewastewater drainortothewashbasin. · Thehoseshouldbeattachedtoaheight ofatleast40cm,and100cmatmost. Connecting to the water supply. Important: · Thewatersupplypressurerequiredtorun themachinemustbe1-10bar(0,1­1 MPa). · Connectthespecialhosessuppliedwith themachinetothewaterintakevalveson themachine. · Inordertopreventwaterleakagethat mayoccurattheconnectionpoints,there · Incasethehoseiselevatedafterlayingit onthefloorlevelorclosetotheground (lessthan40cmabovetheground), waterdischargebecomesmoredifficult andthelaundrymaycomeoutwet. · Thehoseshouldbepushedintothe drainageformorethan15cm.Ifitistoo longyoumayhaveitshortened. · Themaximumlengthofthecombined hosesmustnotbelongerthan3.2m. 3 - EN Electrical connection Connectthemachinetoanearthedoutlet protectedbyafuseofsuitablecapacity. Important: · Connectionshouldcomplywithnational regulations. · Thevoltageandtheallowedfuse protectionarespecifiedinthesection "TechnicalSpecifications". · Thespecifiedvoltagemustbeequalto yourmainsvoltage. · Connectionviaextensioncordsormultiplugsshouldnotbemade. Loading door Thedoorlocksduringprogramoperationandthe DoorLockedSymbol(Figure3-13i)lightsup.The doorcanbeopenedwhenthesymbolfadesout. Detergents and softeners Detergent Drawer Thedetergentdraweriscomposedofthree compartments: Thedetergentdispensermaybeintwodifferent typesaccordingtothemodelofyourmachine. ­(I)forprewash ­(II)formainwash -(III)siphon ­( )forsoftener BAdamagedpowercablemustbe replacedbyaqualifiedelectrician. BTheappliancemustnotbeoperated unlessitisrepaired!Thereistheriskof electricshock! 3 Initial preparations for washing Preparing clothes for washing Laundryitemswithmetalattachmentssuchas, bras,beltbucklesandmetalbuttonswilldamage themachine.Removemetalattachmentsor placetheitemsinaclothingbag,pillowcase,or somethingsimilar. · Sortthelaundryaccordingtotypeof fabric,color,anddegreeofsoilingand permissiblewatertemperature.Always followtheadviceonthegarmentlabels. · Placesmallitemslikeinfants'socksand nylonstockings,etc.inalaundrybag, pillowcaseorsomethingsimilar.Thiswill alsosaveyourlaundryfromgettinglost. · Wash"machinewashable"or"hand washable"labeledproductsonlywithan appropriateprogram. · Donotwashcolorsandwhitestogether. New,darkcoloredcottonsmayreleasea lotofdye.Washthemseparately. · Useonlydyes/colorchangersandlime removerssuitableformachinewash. Alwaysfollowtheinstructionsonthe packaging. · Washtrousersanddelicateclothes turnedinsideout. Detergent, softener and other cleaning agents Adddetergentandsoftenerbeforestartingthe washingprogram. Neveropenthedetergentdispenserdrawerwhile thewashingprogramisrunning! Whenusingaprogramwithoutpre-wash,no detergentshouldbeputintothepre-wash compartment(Compartmentno.I). Detergent quantity Theamountofwashingdetergenttobeused dependsontheamountoflaundry,thedegreeof soilingandwaterhardness. · Donotuseamountsexceedingthe quantitiesrecommendedonthepackage toavoidproblemsofexcessivefoam, poorrinsing,financialsavingsandfinally, environmentalprotection. · Neverexceedthe(>max<)levelmarking; otherwise,thesoftenerwillbewasted withoutbeingused. · Donotuseliquiddetergentifyouwantto washusingthetimedelayfeature. Correct load capacity CPleasefollowtheinformationinthe "ProgramSelectionTable".Washing resultswilldegradewhenthemachineis overloaded. 4-EN 4 Selecting a program and operating your machine Control Panel 4 6 2 3 1 60° 40° 7 kg Xpress 60º 58 min 7 kg Xpress 30º 30 min 90° 30° 40° 60° mix 40 40° 1200 1000 800 600 Xpress MINI Xpress 30º Super Short 40° 3'' Reset 8 1 2 3 4 5 - - - - - On/Offbutton Programfollow-upindicator Display Programselectionknob Start/Pause/Cancelbutton 5 7 6 - Auxiliaryfunctionkeys 7 - Timedelayingbuttons(+/-) 8 ­ Spinspeedadjustmentbutton 9 ­ Dooropenbutton(accordingtoyour machine'smodel) Turning the machine on Pluginyourmachine.Turnthetaponcompletely. Checkifthehosesareconnectedtightly.Place thelaundryinthemachine.Adddetergentand softener.Pressthe"On/Off"button. 40°C30°C- Cold Fordelicateclothes(Ex.:lace curtains),blendedclothesincluding syntheticsandwoolens. Program selection Selectthedesiredprogramwiththe programselectionbutton. Selecttheappropriateprogramfromtheprogram tableandthefollowingwashingtemperature tableaccordingtotype,amountanddegreeof soilingofthelaundry. C Eachoftheseprogramsconsistofa completewashingprocess,including wash,rinseand,ifrequired,spincycles. Normallysoiled,whitecottonsand linens.(Ex.:coffeetablecovers, tablecloths,towels,bedsheets) Normallysoiled,fadeproofcolored linens,cottonsorsyntheticclothes (Ex.:shirts,nightgowns,pajamas) andlightlysoiledwhitelinenclothes (Ex.:underwear) C Programsarelimitedwiththehighestspin C C C speedappropriateforthatparticulartype ofcloth. Sortthelaundryaccordingtotype offabric,color,degreeofsoilingand permissiblewatertemperaturewhen choosingaprogram. Alwaysselectthelowestrequired temperature.Highertemperaturemeans higherpowerconsumption. Forfurtherprogramdetails,see, "ProgramSelectionTable" 90°C Main programs ·Cottons 60°C Dependingonthetypeoftextile,thefollowing mainprogramsareavailable: Youcanwashyourdurableclotheswiththis program.Yourlaundrywillbewashedwith vigorouswashingmovementsduringalonger 5-EN washingcycle.Itisrecommendedforyourcotton items(suchasbedsheets,duvetandpillowcase sets,bathrobes,underclothing,etc.). ·Synthetics Youcanwashyourlessdurableclotheson thisprogram.Gentlerwashingmovementsand ashorterwashingcycleisusedcomparedto the"Cottons"program.Itisrecommendedfor yoursyntheticclothes(suchasshirts,blouses, synthetic/cottonblendedgarments,etc.).For curtainsandlace,the"Synthetic40"program withpre-washandanti-creasingfunctions selectedisrecommended.Detergentshould notbeputinthepre-washcompartment.Less detergentshouldbeputinthemainwash compartmentaslooseknitfabrics(lace)foamtoo muchduetoitsmeshedstructure. Suitableforlaundrythatarenotheavilysoiledbut youwanttowashathightemperatureandina shorttime.Youcanwashuptothemaximum loadingcapacity(7kg).E.g.:underwearthatis suitableforhightemperature,babygarmentsand etc. · Program of 88 mins. Inordertoactivatethisprogram,cotton90°C programandexpressauxiliaryfunctionshouldbe selectedtogether. Suitableforlaundrythatarenotheavilysoiled butyouwanttowashataveryhighwater temperatureandinashorttime.Youcanwash uptothemaximumloadingcapacity(7kg).E.g.: underwearthatissuitableforhightemperature, babygarmentsandetc. ·Woolens Youcanwashyourmachine-washablewoolen garmentsonthisprogram.Washbyselecting thepropertemperatureaccordingtothelabels ofyourclothes.Itisrecommendedtouse appropriatedetergentsforwoolens. Special programs · Rinse · Spin Forspecificapplications,youcanselectanyof thefollowingprograms: Thisprogramisusedwhenyouwanttorinseor starchseparately. Thisprogramspinswithmaximumpossiblerpm inthedefaultsetting. C Youshouldusealowerspinspeedfor delicatelaundries. Additional programs Thereareadditionalprogramsforspecialcases. Eachoftheseadditionalprogramscompriseof acompletewashingprocess,includingwashing, rinsingand,ifrequired,spincycles. · Pump · Delicates Youcanwashyourdelicateclothesonthis program.Ithasmoresensitivewashing movementsanddoesnotmakeintermediate spinningcomparedto"Synthetic"program.It mustbeusedforclothesforwhichsensitive washingisrecommended. Thisprogramisusedtodischargethewaterof theclothessoakedintowaterinthemachine. Spin Speed selection · Mix Youcanusethisprogramtowashcottonsand syntheticstogether.Thereisnoneedtosort them. · Hand Wash Youcanwashyourwoolen/delicateclothesthat bear"notmachine-washable"labelsforwhich handwashisrecommendedonthisprogram. Itwashesthelaundrywithverytenderwashing movementswithoutdamagingyourclothes. · Xpress 30° Super Short Suitableforslightlysoiledandlittleamountsof laundry.E.g.:Laundrywithoutstainandputon justforonceandetc.Itmaybeusedforrinsing purposes.Itperformswashingat30°C.Never useforstainedlaundry.Donotplacemore laundrythanrecommended(2kg). · Xpress 30° 30 min Wheneveranewprogramisselected,the maximumspinspeedoftheselectedprogramis displayedonthespinspeedindicator. Tochangethespinspeed,pressthe"Spin" button.Spinspeeddecreasesgradually.Then, rinseholdandnospinoptionscanbeselected respectively. Ifyoudonotwanttounloadyourclothes immediatelyaftertheprogram,youmayuserinse holdfunctioninordertopreventyourclothes becomewrinkledinanhydrousconditions.With thisfunction,yourlaundryiskeptinthefinal rinsingwater.Ifyouwanttospinyourlaundry thatyouleftinwater: -Adjustthespinspeed. -Press"Start/Pause/Cancel"button. Programresumes.Yourmachinedrainsthe waterandspinsyourlaundry. Youcanusenospinfunctioninordertodrainthe waterwithoutspinningattheendoftheprogram. Suitableforslightlysoiledandmoreamounts oflaundry.Itperformswashingat30°C.Never useforstainedlaundry.Youcanwashuptothe maximumloadingcapacity(7kg).E.g.:Bathrobe thatwasputonjustforonce,duvetcover,sport wears,dailyclothesandetc. · Xpress 60° 58 min 6-EN Program selection and consumption table ProgrammeDuration(~min) Max.Load(kg) Programme EnergyConsumption(kWh) WaterConsumption(l) QuickWash Cottons Cottons+QuickWash Cottons Cottons SuperShort Synthetics Synthetics Delicate Woollens Handwash 90 90 60** 40 30 40 30 40 40 30 7 7 7 7 2 3 3 2 1.5 1 141 88 120 137 14 106 89 62 55 40 75 60 49 75 35 60 60 55 55 40 2.03 2.00 1.19 0.64 0.14 0.45 0.20 0.28 0.32 0.17 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·:Selectable *:Automaticallyselected,notcancellable. **:EnergyLabelprogramme(EN60456) Waterandpowerconsumptionandprogrammedurationmaydifferfromthetableshown,subjectto changesinwaterpressure,waterhardnessandtemperature,ambienttemperature,typeandamount oflaundry,selectionofauxiliaryfunctions,andfluctuationsinthesupplyvoltage. C Theauxiliaryfunctionsinthetablemaydifferaccordingtothemodelofyourmachine. 7 - EN RinseHold · · · · · · · · RinsePlus Prewash NoHeat Auxiliary functions Auxiliary Function Selection Buttons Selecttherequiredauxiliaryfunctionsbefore startingtheprogram. C Somecombinationscannotbeselected together. valuesintheconsumptiontablesubject tothechangesinthewaterpressure, waterhardnessandtemperature,ambient temperature,typeandamountoflaundry, auxiliaryfunctionsselected,andchanges inthesupplyvoltage. Auxiliary function selection Ifanauxiliaryfunctionthatshouldnotbeselected togetherwithapreviouslyselectedfunction ischosen,thefirstselectedfunctionwillbe cancelledandthelastauxiliaryfunctionselection willremainactive. (Ex.:Ifyouwanttoselectpre-washfirstand thenquickwash,Pre-washwillbecancelledand Quickwashwillremainactive. Auxiliaryfunctionthatisnotcompatiblewiththe programcannotbeselected.(See,"Program SelectionTable") C Auxiliaryfunctionbuttonsmaydiffer accordingtothemodelofyourmachine. Time delay Withthe"Timedelay"functionyoucandelaythe programstartupto24hours.Timedelaycanbe increasedinhalfhourincrements. CDonotuseliquiddetergentwhenyouset Pre-wash Apre-washisonlyworthwhileforheavilysoiled laundry.Withoutpre-washyousaveenergy, water,detergentandtime. timedelay!Thereistheriskofstainingof theclothes. 1. Opentheloadingdoor,placethelaundry insideandfilldetergentdrawer. 2. Setthewashingprogram,spinspeed and,ifrequired,selecttheauxiliary functions. 3. Press"TimeDelay"buttonstoadjustthe desiredtime. 4. PressStart/Pause/Cancelbutton.The timedelaywillstarttocountdown.The":" inthemiddleofthedisplayedtimedelay willstarttoflash. CPre-washwithoutdetergentis Quick program CMorelaundrymaybeloadedduringthe recommendedforlaceandcurtains. Thisfunctioncanbeusedfor"Cottons"and "Synthetics"programs.Itdecreasesthewashing timesforlightlysoiledlaundriesandalsothe numberofrinsingsteps. timedelayperiod. 5. Attheendofthetimedelaycountdown, ":"willlightupcontinuouslyandthe relevantprogramfollow-uplightwilllight upaccordingtotheselectedprogram. Changing the delay time Rinse Plus Thisfunctionallowsyourmachinetoperform anextrarinsinginadditiontotherinsingcycles performedbyyourmachineaftermainwashing cycle.Thus,theriskforsensitiveskins(babies, allergicskinsandetc.)tobeeffectedbythe minimaldetergentremnantsonthelaundryis reduced. Ifyouwanttochangethetimeduringthe countdown: 1. Press"Start/Pause/Cancel"button.The ":"inthemiddleofthescreenwillstop flashing. 2. Press"TimeDelay"(+/-)buttontoadjust thedesiredtimedelay. 3. Press"Start/Pause/Cancel"button. 4. The":"inthemiddleofthedisplayedtime delaywillstarttoflash. No Heat Ifyouwishtowashyourclothesincoldwater, youcanusethisprogram. Canceling the time delay CUsethisfunctionfordelicatelaundries thatcreaseeasily. CWheneveryouselectthisauxiliary function,loadyourmachinewithhalfof themaximumlaundryspecifiedinthe programtable. Time display Ifyouwanttocancelthetimedelaycountdown andstarttheprogram: 1. Press"Start/Pause/Cancel"button.The ":"inthemiddleofthedisplayedtime delaywillstopflashing. 2. Press"TimeDelay"(-)buttontodecrease thetimedelay."0"willappearonthe display. 3. Press"Start/Pause/Cancel"buttonto starttheprogram. Thedisplayshowsthetimeremainingforthe programtocompletewhileaprogramisrunning. Timeisdisplayedinhoursandminutesas "01:30". CProgramdurationmaydifferfromthe 8 - EN Starting the Program 1. Press"Start/Pause/Cancel"buttonto starttheprogram. 2. Programfollow-uplampshowingthe startupoftheprogramwilllightup. Ending the program through canceling "Start/Pause/Cancel"buttonispressedfor3 secondstocanceltheprogram. Progress of program Progressofarunningprogramisshownthrough theprogramfollow-upindicator.Atthebeginning ofeveryprogramstep,therelevantindicator lampwilllightup.Theindicatorthatislitupat thebottomoftheseriesofsymbolsindicatesthe stepthatisbeingcarriedout. 5 Maintenance and cleaning Detergent Drawer Removeanypowderresiduebuildupinthe drawer.Todothis; 1. Pressthedottedpointonthesiphon inthesoftenercompartmentandpull towardsyouuntilthecompartmentis removedfromthemachine. CIfthemachineisnotspinning,the programmaybeinrinseholdmodeor theautomaticspincorrectionsystem hasbeenactivatedduetoanexcessive unbalanceddistributionoflaundryinthe machine. Changing the selections after the program has started Turningtheprogramknobwhiletheprogramisin anormalflowwillnotchangetheprogram. C Ifmorethananormalamountofwater Switching the machine to standby mode Press"Start/Pause/Cancel"buttonmomentarily toswitchyourmachinetothestandbymode. "Pause"lamp(II)willlightuptoindicatethatthe machineisswitchedtostandbymode. Selecting or canceling an auxiliary function in standby mode Auxiliaryfunctionscanbecancelledorselectedin accordancewiththesteptheprogramisat. andsoftenermixturestartstogatherin thesoftenercompartment,thesiphon mustbecleaned. 2. Washthedispenserdrawerandthe siphonwithplentyoflukewarmwaterina washbasin. 3. Replacethedrawerintoitshousingafter cleaning.Checkifthesiphonisinits originallocation. Inlet water filters Adding/removing laundry in standby mode Thedoorcanbeopenedifthewaterlevelis suitable.Laundrymaybeadded/takenoutby openingthedoor. Child-proof lock Youcanprotectyourmachinefrombeing tamperedbychildrenbymeansofthechild-proof lock.Inthiscase,nochangecanbemadeinthe runningprogram. Themachineisswitchedtochild-lockby pressingthe2ndand4thauxiliaryfunctions fromtopfor3sec."CL"(Childlockisactivated) labelappearsonthescreen.Thesamesymbol willalsobedisplayedwheneveranybuttonis pressedwhilethemachineischild-locked. Lampofthefirstauxiliaryfunctionfromthetop willflashwhenthechild-prooflockisactivated. Todeactivatethechild-prooflock,pressthe2nd and4thauxiliaryfunctionbuttonsfor3sec."CL" (Child-prooflockisdeactivated)labelappears · Ifthefiltersareverydirty,youcanpull onthescreen.Lampoftheauxiliaryfunctionwill themoutbymeansofpliersandclean fadeifitisnotselectedwhenthechild-prooflock them. isdeactivated. 9-EN Thereisafilterattheendofeachwaterintake valveatthebacksideofthemachineandalsoat theendofeachwaterintakehosewheretheyare connectedtothetap.Thesefilterspreventthe foreignsubstancesanddirtinthewatertoenter intothemachine.Filtersshouldbecleanedas theygetdirty. · Closethetaps. · Removethenutsofthewaterintake hosestocleanthesurfacesofthe filtersonthewaterintakevalveswithan appropriatebrush. · Takeoutthefiltersontheflatendsof thewaterintakehosestogetherwith thegasketsandcleanthoroughlyunder streamingwater. · Replacethegasketsandfilterscarefullyto theirplacesandtightenthehosenutsby hand. Draining any remaining water and cleaning the pump filter Yourproductisequippedwithafiltersystem whichensuresacleanerwaterdischargethat extendspumplifebypreventingsoliditemssuch asbuttons,coinsandfabricfibersfromclogging thepumppropellerduringdischargeofthe washingwater. · Ifyourmachinefailstodrainthewater, thepumpfiltermaybeclogged.Youmay havetocleanitevery2yearsorwhenever itisplugged.Watermustbedrainedoffto cleanthepumpfilter. Inaddition,watermayhavetobedrainedoff completelyinthefollowingcases: · beforetransportingthemachine(e.g. whenmovinghouse) · whenthereisthedangeroffrost Inordertocleanthedirtyfilteranddischargethe water; 1-Unplugthemachinetocutoffthesupply power. thehose.Drainthewateroffintothe containerbypullingouttheplugatthe endofthehose.Iftheamountofwaterto bedrainedoffisgreaterthanthevolume ofthecontainer,replacetheplug,pour thewaterout,thenresumethedraining process. · Afterdrainingprocessiscompleted, replacetheplugintotheendofthehose andfitthehosebackintoitsplace. Ifyourproductisnotsuppliedwithanemergency drainhose,dothefollowingasshowninthe figurebelow: ATheremaybewaterat90°Cinthe machine.Therefore,thefiltermustbe cleanedonlyaftertheinsidewateris cooleddowntoavoidhazardofscalding. 2-Openthefiltercap.Thefiltercapmaybe composedofoneortwopiecesaccordingtothe modelofyourmachine. Ifitiscomposedoftwopieces,pressthetabon thefiltercapdownwardsandpullthepieceout towardsyourself. Ifitiscomposedofonepiece,holditfromboth sidesandopenitbypullingout. · Placealargecontainerinfrontofthefilter toreceivewaterflowingfromthefilter. · Loosenpumpfilter(anticlockwise)until waterstartstoflowoutofit.Directthe flowingwaterintothecontaineryouhave placedinfrontofthefilter.Youcanusea pieceofclothtoabsorbanyspilledwater. · Whenthereisnowaterleft,turnthe pumpfilteruntilitiscompletelylooseand removeit. · Cleananyresiduesinsidethefilteras wellasfibers,ifany,aroundthepropeller region. · Ifyourproducthasawaterjetfeature, besuretofitthefilterintoitshousing inthepump.Neverforcethefilterwhile replacingitintoitshousing.Fitthefilter fullyintoitshousing;otherwise,water mayleakfromthefiltercap. 4-Closethefiltercap. Closethetwo-piecefiltercapofyourproductby pushingthetabonit. Closetheone-piecefiltercapofyourproductby fittingthetabsonthebottomintotheirpositions andpushingtheupperpartofit. 3-Anemergencydrainhoseissuppliedwith someofourmodels.Othersarenotsuppliedwith thisitem. Ifyourproductissuppliedwithanemergency drainhose,dothefollowingasshowninthe figurebelow: · Pulloutthepumpoutlethosefromits housing. · Placealargecontainerattheendof 10-EN 6 Solution suggestions for problems Problem Programcannot bestartedor selected. Cause Explanation / Suggestion Thereiswater comingfromthe bottomofthe machine. Machinestopped Machinecanstoptemporarily shortlyafterthe programstarted. duetolowvoltage. Machinemayhaveswitched toselfprotectionmodedueto Resetyourmachinebypressing"Start/Pause/ aninfrastructureproblem(such Cancel"buttonfor3seconds.(see,Cancelinga aslinevoltage,waterpressure, Program) etc.). Besurethesealsofthewaterinlethosesare Theremightbeproblemswith securelyfitted. hosesorthepumpfilter. Tightlyattachthedrainhosetothetap. Makesurethatthepumpfilteriscompletelyclosed. Itwillresumeoperatingwhenthevoltageisbackto thenormallevel. Itcontinuously spins. Remainingtime doesnotcount down. Theautomaticspincorrectionsystemmighthave beenactivatedduetotheunbalanceddistributionof thelaundryinthedrum. Theremaybeanimbalanceof Thelaundryinthedrummaybeclustered(bundled laundryinabag).Laundryshouldberearrangedand laundryinthemachine. re-spun. Nospinningisperformedwhenthelaundryis notevenlydistributedinthedrumtopreventany damagetothemachineandtoitsenvironment. Inthecaseofapaused countdownwhiletakingin water: Timerwillnotcountdownuntil themachineisfilledwiththe correctamountofwater. Inthecaseofapaused countdownattheheatingstep: Timewillnotcountdownuntil theselectedtemperaturefor theprogramisreached Themachinewillwaituntilthereisasufficient amountofwatertoavoidpoorwashingresultsdue tolackofwater.Thenthetimerwillstarttocount down. Itcontinuously washes. Remainingtime doesnotcount down. Theautomaticspincorrectionsystemmighthave beenactivatedduetotheunbalanceddistributionof Inthecaseofapaused thelaundryinthedrum. countdownatthespinning Thelaundryinthedrummaybeclustered(bundled step: laundryinabag).Laundryshouldberearrangedand Theremaybeanimbalanceof re-spun. laundryinthemachine. Nospinningisperformedwhenthelaundryis notevenlydistributedinthedrumtopreventany damagetothemachineandtoitsenvironment. 11-EN 7 Specifications Models Maximumdrylaundrycapacity(kg) Height(cm) Width(cm) Depth(cm) NetWeight(kg) Electricity(V/Hz.) TotalCurrent(A) TotalPower(W) Spinningcycle(rpmmax.) WMD57122 7 84 60 59 77 230V/50hz 10 2200 1200 Specificationsofthisappliancemaychangewithoutnoticetoimprovethequalityoftheproduct. Figuresinthismanualareschematicandmaynotmatchyourproductexactly. Valuesstatedonthemachinelabelsorinthedocumentationaccompanyingitareobtainedin laboratoryinaccordancewiththerelevantstandards.Dependingonoperationalandenvironmental conditionsoftheappliance,valuesmayvary. Thisappliance'spackagingmaterialisrecyclable.Helprecycleitandprotecttheenvironmentby droppingitoffinthemunicipalreceptaclesprovidedforthispurpose.Yourappliancealsocontains agreatamountofrecyclablematerial.Itismarkedwiththislabeltoindicatetheusedappliances thatshouldnotbemixedwithotherwaste.Thisway,theappliancerecyclingorganisedbyyour manufacturerwillbedoneunderthebestpossibleconditions,incompliancewithEuropean Directive2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment.Contactyourtownhalloryourretailer fortheusedappliancecollectionpointsclosesttoyourhome.Wethankyoudoingyourparttoprotectthe environment. 3'' Reset 8 Coton Synthetics Woollens Delicate Babycare Sport Shirt Hand wash On/Off Start Pause Reset 3sn. Intensive Rinse hold Express Quick wash Duvet Anti creasing Rinse plus Time Temperature No heat delay Cold Prewash Main wash Rinse Drain Spin No spin Door ready Wash End Child Conditioner lock 12-EN 1 Advertencias Seguridad general · Jamássitúelamáquinasobreunpiso alfombrado.Lafaltadecirculacióndeaire abajodelamáquinapodríarecalentarlas parteseléctricas.Ellopodríaocasionar problemasconlalavadora. · Sielcabledealimentacióneléctricaoel enchufedeltomacorrientesedañan,deberá solicitarlareparaciónaunserviciotécnico autorizado. · Encajeconfirmezalamangueradedrenaje enelreceptáculodedescargaparaevitar filtracionesdeaguaypermitirquela máquinatomeydescargueelaguasegún seanecesario.Esdesumaimportanciaque lasmanguerasdeentradadeaguayde desagüenosedoblen,rompan,niqueden aprisionadascuandoseempujeelaparato paracolocarloensulugarluegodesu instalaciónolimpieza. · Lalavadoraestádiseñadaparacontinuar funcionandoluegodeunainterrupcióndela energíaeléctrica.Lalavadoranoreanudará elprogramacuandosereestablezcala energíaeléctrica.Pulselatecla"Inicio/ Pausa/Cancelar"durantetressegundos paracancelarelprograma(Véase"Cancelar unprograma") · Puedehaberalgodeaguaenlamáquina cuandolareciba.Estoesnormalysedebe alprocesodecontroldecalidad.Ellono ocasionadañosalamáquina. · Algunosdelosproblemasquepodríansurgir podríanserdebidosalainfraestructura. Pulselatecla"Inicio/Pausa/Cancelar" durantetressegundosparacancelarel programafijadoenlamáquinaantesde llamaralserviciotécnicoautorizado. Uso destinado normativasparalaeliminaciónderesiduos. · Esteproductohasidodiseñadoparauso doméstico. · Elaparatosólopuedeserusadoparalavary enjuagartextilesquetenganunamarcaque indiquequesonaptosparalavadora. Instrucciones de seguridad · Esteaparatodebeserconectadoauna salidacontomaatierraprotegidaporun fusibledecapacidadadecuada. · Lasmanguerasdealimentaciónydesagüe deberánestarsiemprebiensujetasy permanecerensusitioenperfectoestado. · Coloquefirmementelamanguerade desagüeenelfregaderoolabañeraantes deencenderlamáquina.¡Puedequemarse debidoalagrantemperaturadelavadodel agua! · Jamásabralapuertadecarganiquiteel filtromientrashayaaguaeneltambor. · Desenchufelamáquinacuandonoestéen uso. · ¡Nuncalaveelaparatoconunamanguera! ¡Hayriesgodedescargaeléctrica! · Nuncatoqueelenchufeconlasmanos húmedas.Nohagafuncionarlamáquinasi elcableoelenchufeestándañados. · Encasodeproblemasdefuncionamiento quenopuedansersolucionadosconla informacióndelmanualdefuncionamiento: · Apagueelaparato,desenchúfelo,cierre latomadeaguaycontactealcentro deserviciotécnicoautorizado.Sidesea deshacersedesumáquina,puededirigirse alagentelocaloalcentroderecolecciónde residuossólidosdesumunicipioparasaber cómohacerlo. Si hay niños en la casa... Primer lavado · Efectúeelprimerlavadocondetergente perosincargarelaparatoyuseelprograma "Algodón90°C". · Verifiquequeesténbienhechaslas conexionesdeaguacalienteyfríacuandose instalelamáquina. · Sielfusibledecorrienteoelinterruptor automáticoesdemenosde16Amperes, soliciteaunelectricistacalificadoqueinstale unfusiblede16Ampereouninterruptor automático. · Independientementedequeseuse conosintransformador,nodescuidela importanciadetenerunainstalaciónde tomaatierrarealizadaporunelectricista calificado.Nuestraempresanose responsabilizaráporlosdañosquepuedan surgirsilamáquinaseusaenunalíneasin puestaatierra. · Mantengalosmaterialesdelempaque fueradelalcancedelosniñosodisponga deellosclasificándolosdeacuerdoconlas · Manténgalosalejadosdelamáquina enfuncionamiento.Nolosdejequela toqueteen. · Cierrelapuertadecargacuandosalgadel áreadelalavadora. 14-ES 2 Instalación Retirar los refuerzos de embalaje Apertura de las trabas de transporte A Antesdeponerenmarchaelaparato, Inclinelamáquinapararetirarestosrefuerzos. Remuévalosrefuerzostirandodelacinta. delamangueraqueconectalatomade aguaylamáquina.Elextremolisodela mangueraquetieneunfiltrodebeser colocadodelladodelgrifomientrasqueel acodadovaenlamáquina.Aprietebienlas tuercasdelamangueraconlamano;jamás lasaprietecontenazas. · Losmodelosconunasolaentradadeagua nodebenserconectadosalgrifodeagua caliente. Cuandovuelvaacolocarlamáquinaensusitio luegodehaberledadomantenimientoode limpiarla,cuidequelasmanguerasnoqueden plegadas,apretadasnitrabadas. deberáretirarlospernosdeseguridad!¡De locontrario,sedañarálalavadora! 1. Sueltetodoslospernosconunallavehasta quegirenlibremente("C") 2. Retirelospernosdeseguridadpara transportehaciéndolosgirarconsuavidad. 3. Coloquelascubiertas(lasencontrará enlabolsa,juntoconelManualde Funcionamiento)enlosorificiosdelpanel posterior.("P") Conexión al desagüe C Guardelospernosdeseguridadenunsitio seguroparavolverausarlosenelfuturo cuandodebatransportarlalavadora. C ¡Jamástransporteelaparatosinlospernos deseguridadfirmementecolocadosensu sitio! Lamangueradedescargadeaguapuedeser colocadaalbordedelfregaderoodelabañera. Lamangueradedesagüedebesercolocada confirmezadentrodeldrenajeparaquenose salgadelacarcasa. Importante: · Elextremodelamangueradedesagüe debeserconectadodirectamentealdrenaje deaguasservidasoalabañera. · Lamangueradebesercolocadaaunaaltura de40cmmínimoy100cm,máximo. · Encasoquelamangueraseeleveluego desercolocadaaniveldelpisooquede muycercadelsuelo(amenosde40cm), ladescargadeaguasedificultaylacolada puedesalirhúmeda. · Lamangueradebeserinsertadadentrodel desagüemásde15cm.Siesmuylarga, puedesolicitarquelarecorten. · Lalongitudmáximadelasmangueras combinadasnodebesuperarlos3,2m. Ajuste de las patas A Noutiliceningunaherramientaparaaflojar lastuercas.Ellopodríadañarlas. 1. Afloje(conlamano)lastuercasdelaspatas. 2. Ajústelashastaquelamáquinaestébien niveladayfirme. 3. Importante:Vuelvaaapretarlastuercas. Conexión a la entrada de agua. Importante: · Lapresióndeentradadeaguanecesaria paraquefuncionelamáquinaesde1-10 bar(0,1­1MPa). · Conectelasmanguerasespecialesprovistas alasválvulasdeadmisióndeaguadela máquina. · Afindeevitarpérdidasdeaguaenlos puntosdeconexiónseentreganunossellos degoma(cuatrosellosparalosmodelos condobletomadeaguaydossellospara losrestantes)colocadosenlasmangueras. Estossellossedebenusarenlosextremos Conexión eléctrica Conecteesteaparatoaunasalidacontoma atierraprotegidaporunfusibledecapacidad adecuada. Importante: · Lasconexionesdebencumplirconlas normativasnacionales. · Latensiónylaproteccióndefusible 15-ES · · B B permitidosseindicanenlasección "Especificacionestécnicas". Latensiónespecificadadebeserigualala delatensióndelaredeléctrica. Nosedeberáefectuarunaconexiónatravés decablesdeextensiónnisedeberánusar enchufesmúltiples. Sielcabledealimentaciónestádañado, deberásersustituidoporunelectricista cualificado. ¡Elaparatonodeberáseroperadohasta tantonoseareparado!¡Hayriesgode descargaeléctrica! Capacidad de carga correcta C Sigalasindicacionesdela"Tablade Puerta de carga SeleccióndeProgramas".Losresultados dellavadonosontanbuenoscuandola máquinaestásobrecargada. Lapuertasetrabadurantelaoperacióndel programayelsímboloqueindicaquelas puertasestántrabadasseenciende(Figura 3-13i).Sepuedeabrirlapuertaunavezqueel símbolodejedeverse. Detergentes y suavizantes Depósito del detergente Eldepósitodeldetergenteposeetres compartimientos: Haydostiposdedispensadoresdedetergente, segúnelmodelodelamáquina. ­(I)prelavado ­(II)lavadoprincipal -(III)sifón ­( )suavizante 3 Preparativos iniciales para el lavado Preparar las prendas para el lavado Lasprendasconaccesoriosmetálicoscomo sujetadores,hebillasdecinturonesybotones metálicos,dañaránlamáquina.Remuevalos accesoriosdemetalocoloquelasprendasen unabolsaderopa,fundadealmohadaoalgo similar. · Ordenelacoladaportipoycolorde tela,gradodesuciedadytemperatura deaguapermisible.Siempresigalas recomendacionesdelasetiquetasdelas prendas. · Coloqueobjetospequeños,comomedias debebésymediasdenylon,etc.enuna bolsadelavar,fundadealmohadaoalgo similar.Estoevitaráquesusprendasse pierdan. · Lavelosproductosconlaetiqueta"lavara máquina"o"lavaramano"conelprograma apropiado. · Nopongaenlamismacoladaprendas blancasydecolor.Lasprendasnuevasde coloresoscurospuedendesteñirmucho. Lávelasporseparado. · Useanilinasytinturasparateñirprendasy quitamanchasadecuadosparalavadoras. Siempreobedezcalasinstruccionesdel envase. · Lavepantalonesyprendasdelicadasal revés. Detergente, suavizante y otros agentes de limpieza Añadadetergenteysuavizanteantesdeiniciar elprogramadelavado. ¡Jamásabraelcajónconeldispensadorde detergentedurantelaoperacióndelprograma delavado! Cuandouseunprogramasinprelavado,no deberácolocardetergenteenelcompartimiento deprelavado(CompartimientoNºI). Cantidad de detergente Lacantidaddedetergenteausardependerádel volumendelacolada,elgradodesuciedadyla durezadelagua. · Noutilicemásdelorecomendadoenel paquete.Deestemodoevitalosproblemas causadosporelexcesodeespumayel enjuagueincorrecto,y,además,ahorra dinero,yporúltimo,protegeelambiente. · Jamássuperelamarcadenivel(>máx<);si lohace,desperdiciarásuavizantesinhaberlo usado. · Nousedetergentelíquidoparautilizarla funcióndelavadoconretardo. 16-ES 4 Selección de un programa y operación de la máquina Panel de control 4 6 2 3 1 60° 40° 7 kg Xpress 60º 58 min 90° 30° 40° 60° mix 40 40° 1200 1000 800 600 Xpress 7 kg Xpress 30º 30 min MINI Xpress 30º Super Short 40° 3'' Reset 8 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - Botóndeencendido/apagado Indicadordeseguimientodelprograma Pantalla Selectordeprograma Tecla"Inicio/Pausa/Cancelar" Teclasdefuncionesauxiliares 5 7 7 - Tecladeretardo(+/-) 8 - Tecladeajustedevelocidadde centrifugado 9 - Teclaparaaperturadepuerta(segúnel modelodesumáquina) Encendido de la máquina Enchufelamáquina.Abracompletamenteel grifo.Revisesilasmanguerasestánfirmemente conectadas.Introduzcalacoladaenlamáquina. Añadadetergenteysuavizante.Pulselateclade encendidoyapagado. Pararopadelicada(porejemplo, 40°Ccortinasdeencaje),ropamixta 30°C-Frío queincluyatejidossintéticosy lanas. Selección de programas Escojaelprogramadeseadoconlatecla deseleccióndeprograma. Seleccioneenlatablaindicadoraelprograma ylatemperaturadelavadomásconvenientes segúneltipo,cantidadygradodesuciedadde lacolada. C Cadaunodeestosprogramasconstituye unprogramadelavadocompleto,que incluyeciclosdelavado,aclaradoy,deser necesario,centrifugado. Ropaconsucionormal,algodón ylinoblanco.(Porejemplo: manteles,pañosdelimpieza, toallasysábanas) Ropaconsucionormal, prendasdelino,algodóno sintéticasquenodestiñen(por ejemplo:camisas,camisones, piyamas)yropadelinoblanca ligeramentesucia(porejemplo: ropainterior). C C C C Losprogramasestánlimitadosporlamayor velocidaddecentrifugadoapropiadapara esetipoparticulardeprenda. Alelegirunprograma,clasifiquelacolada portipoycolordetela,gradodesuciedady temperaturadeaguapermisible. Siempreseleccionelamenortemperatura requerida.Amayortemperatura,mayor consumodeenergíaeléctrica. Sideseamásdetallesacercadelos programas,consultelasección"Tablade SeleccióndeProgramas" 90°C Programas principales 60°C Sedisponedevariosprogramasprincipales, adecuadosparadiversostiposdetejidos: · Algodón Conesteprograma,puedelavarropa durable.Lacoladaselimpiaráconvigorosos movimientosduranteunciclodelavadomás prolongado.Serecomiendaparaartículosde algodón(comosábanas,conjuntosdefundas paraduvetyalmohadones,batasdebaño,ropa 17-ES interior,etc.). · Sintéticos Conesteprograma,puedelavarropamenos durable.Efectúamovimientosdelavadomás suavesyutilizaunciclodelavadomáscorto, encomparaciónconelprograma"Algodón".Se recomiendaparaprendasdetejidossintéticos (comocamisas,blusas,ropaconcombinación detejidossintéticosydealgodón,etc.).Para cortinasyencajes,serecomiendaelprograma "Sintético40",queincluyelasfuncionesde prelavadoyantiarrugas.Nosedebecolocar detergenteenelcompartimientodeprelavado. Sedeberácolocarpocodetergenteenel compartimientodelavadoprincipalpues laespumaaflojademasiadolostejidosde entramadosuelto(encaje)debidoalapropia estructuramalladalosmismos. · Lana Conesteprogramapuedelavarprendasde lanaaptasparalavadoras.Laveseleccionando latemperaturaadecuadasegúnloindicado enlaetiquetadelasprendas.Serecomienda emplearundetergenteapropiadoparaprendas delana. lafundadeunedredón,ropadeportiva,ropade usodiario,etc. · Express 60° 58 min Adecuadapararopanomuysuciaperoquese quierelavarconaguacalienteyrápido.Puede lavarhastalamáximacapacidaddecarga(7 kg).Porejemplo:ropainteriorquesepuede lavarconaguacaliente,ropadebebé,etc. · Program 88 mins. Paraactivaresteprograma,sedeberá seleccionarsimultáneamenteelprogramade lavadodealgodónylafunciónauxiliarexpress. Adecuadapararopanomuysuciaperoque ustedquierelavarconaguamuycalientey rápido.Puedelavarhastalamáximacapacidad decarga(7kg).Porejemplo:ropainteriorque sepuedelavarconaguacaliente,ropadebebé, etc. Programas especiales Programas adicionales Existenprogramasadicionalesparacasos especiales.Cadaunodeellosconstituyeun programadelavadocompleto,queincluye ciclosdelavado,aclaradoy,desernecesario, centrifugado. · Delicado Conesteprograma,puedelavarropadelicada. Tienemovimientosdelavadomásdelicadosy, adiferenciadelprograma"Sintético",norealiza uncentrifugadointermedio.Sepuedeemplear paraprendasenlasqueserecomiendalavar concuidado. · Mezcla Puedeemplearesteprogramaparalavarala vezprendasdealgodónysintéticos.Noes necesarioacomodarlas. · Lavado a mano Utiliceesteprogramaparalavarsusprendas delanaodelicadasconlaetiqueta"nolavara máquina"yparalascualesserecomiendalavar amano.Limpialacoladaconmovimientosmuy suaves,sindañarlasprendas. · Xpress 30° Super Short Adecuadoparacoladasligeramentesuciasy enpocacantidad.Porejemplo:Prendassin manchasyconunasolapostura.Sepuede emplearparaaclarar.Lavaa30°C.Nousar jamáspararopamanchada.Nocargarmás coladaquelarecomendada(2kg). · Xpress 30° 30 min Adecuadoparacoladasligeramentesucias ymayorcantidadderopa.Lavaa30°C.No usarjamáspararopamanchada.Puedelavar hastalamáximacapacidaddecarga(7kg).Por ejemplo:Unabatadebañoqueseusóunavez, Sinecesitaaplicacionesespecíficas,puede seleccionarcualquieradelossiguientes programas: · Aclarado Esteprogramaseleccionalamáximavelocidad decentrifugadoposibleparalaconfiguración predeterminada. · Centrifugado Esteprogramaseleccionalamáximavelocidad decentrifugadoposibleparalaconfiguración predeterminada. C Paraprendasdelicadas,debeescogeruna velocidaddecentrifugadobaja. · Vaciado Esteprogramaseempleacuandodesea enjuagaroalmidonarporseparado. Selector de velocidad de centrifugado Cadavezqueseseleccionaunprograma nuevo,enelindicadorseverálavelocidadde centrifugadoseleccionada. Paramodificarlavelocidaddecentrifugado, pulselatecla"Centrifugado".Lavelocidad decentrifugadosereducegradualmente. Entonces,apareceránlasopcionesdemantener elaclaradoysincentrifugado,respectivamente. Sinodeseasacarlacoladadeinmediato despuésdelprograma,puedeusarlafunción paramantenerelaclaradoyasíevitarquelas prendassearruguenalnoteneragua.Conesta función,lacoladaquedadentrodelaúltima aguadeaclarado.Sideseacentrifugarlacolada quedejóenelagua: -Ajustelavelocidaddecentrifugado. -Pulselatecla"Inicio/Pausa/Cancelar". Elprogramasereanudará.Lamáquinadrenará elaguaycentrifugarálacolada. Puedeusarlafunción"Sincentrifugado" paradrenarelaguasincentrifugaralfinaldel programa. 18-ES Selección de programas y tabla de consumos Duracióndelprograma(min.) Cargamáx.(kg) AclaradoExtra Lavadorápido Lavadoenfrío · · · · · · · · Programa Consumoenergético(kWh) Consumodeagua(1)(l) Algodón Algodón+Lavadorápido Algodón Algodón SuperShort Tejidossintéticos Tejidossintéticos Delicado Tejidosdelana Lavadoamano 90 90 60** 40 30 40 30 40 40 30 7 7 7 7 2 3 3 2 1.5 1 141 88 120 137 14 106 89 62 55 40 75 60 49 75 35 60 60 55 55 40 2.03 2.00 1.19 0.64 0.14 0.45 0.20 0.28 0.32 0.17 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·:Seleccionable *:Seleccionadoautomáticamente,nosepuedecancelar. **:ProgramaEtiquetadeEnergía(EN60456) Elconsumodeaguayenergíaeléctrica,yladuracióndelprogramapodríandiferirdelosvalores indicadosenlatabla,debidoalasdiferenciasenlapresión,durezaytemperaturadelagua,eltipoy lacantidaddeprendas,lasfuncionesauxiliaresseleccionadas,asícomoenlasfluctuacionesdela tensióndealimentación. C Lasfuncionesauxiliaresdelatablapuedendiferirsegúnelmodelodesumáquina. 19-ES Sinaclarado · · · · · · · · Prelavado Funciones auxiliares Teclas para seleccionar las funciones auxiliares Seleccionelasfuncionesauxiliaresrequeridas antesdedarinicioalprograma. C Algunascombinacionesnosepueden seleccionarjuntas. Selección de funciones auxiliares Siseeligeunafunciónauxiliarquenodebiera serseleccionadaconotrafunciónanteriormente escogida,laprimerafunciónsecancelaráyla últimafunciónauxiliarpermaneceráactiva. (Porejemplo:Siseleccionaprimeroelprelavado yluegoellavadorápido,elprelavadose cancelaráyellavadorápidopermanecerá activo. Noesposibleseleccionarunafunciónauxiliar quenoseacompatibleconelprograma.(vea, "TabladeSeleccióndeProgramas") C Lasteclasdelasfuncionesauxiliaresdela tablapuedendiferirsegúnelmodelodesu máquina. Prelavado Elprelavadosólovalelapenasilaropaestá muysucia.Sinprelavado,ahorraenergía eléctrica,agua,detergenteytiempo. C Serecomiendaelprelavadosindetergente parapuntillasycortinas. Programa rápido Estafunciónpuedeutilizarseconprogramas dealgodónysintéticos.Reduceeltiempo delavadoparacoladasligeramentesuciasy tambiénelnúmerodepasosdeenjuague. Aclarado Extra Estafunciónpermiteasumáquinahacerun enjuagueadicionalqueseañadealosciclosde aclaradorealizadosporlalavadoraluegodel ciclodelavadoprincipal.Porlotanto,sereduce elriesgoquecorrenlaspielessensibles(bebés, personasalérgicas,etc.)alcontactoderesiduos mínimosdedetergenteenlacolada. Lavado en frío Sidesealavarlasprendasenaguafría,puede emplearesteprograma. C Utiliceestafunciónparacoladasdelicadas quesearruganconfacilidad. C Cadavezqueseleccioneestafunción auxiliar,carguelamáquinaalamitaddesu capacidadmáximaindicadaenlatablade programas. consumodebidoavariacionesenlapresión, temperaturaydurezadelagua,tipoy cantidaddecolada,funcionesauxiliares seleccionadasycambiosenlatensiónde suministro. Selección de retardo Conlafunción"Retardo",puederetardarel iniciodelprogramahastapor24horas.El retardopuedemodificarseenincrementosde mediahora. C ¡Noutilicedetergenteslíquidoscuando utilicelafunciónderetardo!Correelriesgo demancharlasprendas. 1. Abralapuertadecarga,coloquela coladaenelinteriorylleneeldepósitode detergente. 2. Seleccioneelprogramadelavado,la velocidaddecentrifugadoy,siesnecesario, escojalasfuncionesauxiliares. 3. Pulselasteclas"Retardo""+"o"-"parafijar elretardodeseado. 4. Pulseelbotóndepuestaenmarcha/parada/ cancelación.Reciénentonces,comenzaráa funcionareltemporizador.El":"enelmedio deltiempoderetardocomenzaráadestellar. C Duranteeltiempoderetardo,puedeañadir prendas. 5. Alconcluirelperíododeretardo,":"se encenderáconstantementeyelindicador luminosodelprogramarelevantese encenderásegúnelprogramaseleccionado. Modificación del tiempo de retardo Sideseamodificareltiempomientrassellevaa cabolacuentaregresiva: 1. Pulselatecla"Inicio/Pausa/Cancelar".El ":"enelmediodelapantallacomenzaráa destellar. 2. Pulselasteclas"Retardo"(+/-)parafijarel retardodeseado. 3. Pulselatecla"Inicio/Pausa/Cancelar". 4. El":"enelmediodelvisualizadordeltiempo deretardocomenzaráadestellar. Cancelación del retardo Sideseacancelarlacuentaregresivaeiniciarel programa: 1. Pulselatecla"Inicio/Pausa/Cancelar". El":"enelmediodeltiempoderetardo visualizadocesarádedestellar. 2. Pulselatecla"Retardo(-)paradisminuirel tiempoderetardo.Enlapantallaaparecerá "0". 3. Pulselatecla"Inicio/Pausa/Cancelar"para darinicioalprograma. Pantalla de tiempo Lapantallamuestraeltiempofaltanteparaque secompleteelprogramaenfuncionamiento.El tiemposemuestraenhorasyminutos,segúnel siguienteformato"01:30". C Laduracióndelprogramapodríadiferir delosvaloresindicadosenlatablade Inicio del programa 1. Pulselatecla"Inicio/Pausa/Cancelar"para darinicioalprograma. 2. Lalámparaindicadoradelprogramase encenderá. 20-ES Progreso del programa Elprogresodeunprogramaenejecución semostraráenelindicadordeseguimiento. Alcomienzodecadapasodelprograma, seencenderálalámparaindicadora correspondiente.Elindicadorencendidoenla parteinferiordelaseriedesímbolosindicael pasoqueestáenejecución. C Silamáquinanoestácentrifugando,el programapodríaestarenmodo·"Mantener elaclarado"osehaactivadoelsistema decorrecciónautomáticadelcentrifugado porquelacoladaestámaldistribuidadentro delamáquina. Finalización del programa mediante la cancelación Sepulsaelbotón"Inicio/Pausa/Cancelar" durantetressegundosparacancelarel programa. 5 Mantenimiento y limpieza Depósito de detergente Retirecualquieracumulaciónconresiduosde detergenteacumuladoeneldepósito.Paraello; 1. Hagapresiónsobreelpuntomarcadoenel sifóndelcompartimientoparaelsuavizantey tirehaciaustedhastaretirareldepósitodela máquina. Modificación de la selección una vez iniciado el programa Elgirarelselectordeprogramamientraséste estéenflujonormalnomodificaráelprograma. Colocar la máquina en tiempo de espera Pulsemomentáneamentelatecla"Inicio/Pausa/ Cancelar"parapasarsumáquinaalmodo "tiempodeespera".Lalámpara"Pausa"(II) seencenderáparaindicarquelamáquinase encuentraenmododeespera. Selección o cancelación de una función auxiliar en modo de espera Puedecancelaroseleccionarlasfunciones auxiliaresdependiendodelaetapaenlaquese encuentreelprograma. Añadido o remoción de prendas en modo de espera Lapuertasepuedeabrirsielniveldeaguaes adecuado.Sepuedeañadir/extraerprendas abriendolapuerta. C Siaguaysuavizantecomienzasa acumularseencantidadesqueexcedanalo normal,entoncesdeberálimpiarelsifón. 2. Limpieeldepósitodispensadoryelsifóncon abundanteaguatibiaenelfregadero. 3. Vuelvaacolocareldepósitoenlacarcasa luegodelimpiarlo.Revisesielsifónquedó ensuposiciónoriginal. Filtros de entrada de agua Bloqueo para niños Ustedpuedeprotegerlamáquinayevitarque losniñoslatoqueteenmedianteunsistemade bloqueoespecial.Enestecaso,noesposible hacercambiosenunprogramaenejecución. Paraactivarelbloqueodeniñosenlamáquina, pulselasfuncionesauxiliares2y4durantetres segundos.Enlapantallaaparecerálaetiqueta "CL"(Bloqueodeniñosactivado).Mientrasla máquinatengaelbloqueoparaniños,aparecerá elmismosímbolocadavezquesepulse cualquiertecla. Lalámparadelaprimerafunciónauxiliar, contandodesdearriba,destellarácuandoesté activadoelbloqueparaniños. Paradesactivarelbloqueodeniñosenla máquina,pulselasfuncionesauxiliares2y4 durantetressegundos.Enlapantallaaparecerá laetiqueta"CL"(Bloqueodeniñosdesactivado). Lalámparadelaprimerafunciónauxiliar, contandodesdearriba,desaparecerácuando sedesactiveelbloqueparaniños. Hayfiltrosenelextremodecadaválvulade admisióndeagua,sobrelapartetrasera delamáquina,ytambiénenelextremode cadamangueradeentradadeaguaqueva conectadoalgrifo.Estosfiltrosevitanquelas materiasextrañasylasuciedaddelaguase introduzcanenelaparato.Sedeberáproceder alimpiarloscuandoseensucien. · Cierrelosgrifos. · Retirelastuercasdelastomasdeadmisión deaguaparalimpiarlasuperficiedelos filtrosconuncepilloadecuado. · Silosfiltrosestánmuysucios,puede sacarlosconunastenazasydespués 21-ES limpiarlos. · Extraigalosfiltrosylasjuntasenelextremo planodelasmanguerasdeentradadeagua ylimpieafondobajounchorrodeagua. · Vuelvaacolocarconcuidadolasjuntasylos filtrosensusitioyaprieteconlamanolas tuercasdelamanguera. Drenado de remanentes de agua y limpieza del filtro de la bomba Suaparatoestáequipadoconunsistemade filtrosquegarantizaunadescargadeagua máslimpiaqueprolongalavidadelabombaal evitarqueelementossólidos,comobotones, monedasypelusadelatelalaobturenmientras sedescargaelaguadellavado. · Silamáquinanodrenaelagua,esposible queelfiltrodelabombaestétapado. Deberálimpiarlocadadosañosobiencada vezquesetape.Sedeberádrenarelagua paralimpiarelfiltrodelabomba. Además,sedeberádrenarporcompletoel aguaenlossiguientescasos: · antesdetransportarlamáquina(por ejemplo,sisemudadecasa) · cuandohaypeligrodehelada Paralimpiarelfiltrosucioydrenarelagua; 1-Desenchufelamáquinaparainterrumpirel suministroeléctrico. A Puedehaberaguaa90°Cdentrodela máquina.Porlotanto,sedeberálimpiarel filtrosólodespuésqueelaguaenelinterior sehayaenfriadoparaevitarescaldarse. 2- Abralatapadelfiltro.Latapadelfiltropuede estarcompuestadeunaodospiezas,segúnel modelodelamáquina. Sisecomponededospiezas,presionehacia abajolapestañasobrelatapaytiredelapieza haciausted. Sisecomponedeunapieza,sosténgaladelos costadosyábralatirandohaciaafuera. manguera.Silacantidaddeaguaadrenar esmayorquelacapacidaddelrecipiente, vuelvaacolocareltapón,vuelqueelaguay reanudeelprocesodedrenaje. · Unavezfinalizadoelprocesodedrenaje, vuelvaacolocareltapónenelextremodela manguerayvuelvalamangueraasusitio. Sisuproductonovieneprovistoconuna mangueradedrenajedeemergencia,haga losiguiente,talcomoseindicaenlafiguraa continuación: 3-Algunosdenuestrosmodelosvienencon mangueraderepuesto.Otrosnolatienen. Sisuproductovieneprovistoconunamanguera dedrenajedeemergencia,hagalosiguiente,tal comoseindicaenlafiguraacontinuación: · Extraigalamangueradesalidadelabomba desucarcasa. · Coloqueunrecipientedegrancapacidad enelextremodelamanguera.Dreneel aguaparaquesalgadelrecipiente,tirando haciaafueraeltapónenelextremodela · Coloqueunrecipientedegrancapacidad frentealfiltroparaquerecibaelagua provenientedelfiltro. · Aflojeelfiltrodelabomba(ensentido contrarioalasmanecillasdelreloj)hastaque elaguacomienceasalirdelmismo.Dirijael chorrodeaguahaciaelrecipientequeha colocadofrentealfiltro.Puedeemplearun pañoparaabsorberelaguaquesederrame. · Cuandohayasalidotodaelagua,gireel filtrodeaguahastaqueestécompletamente sueltoyretírelo. · Limpietodoresiduoensuinterior,ytambién lasfibras,silashubiera,alrededordela hélice. · Sisuproductotienefunciónconboquillas expulsorasdeagua,asegúresedeencajar elfiltrodentrodesucarcasaenlabomba. Jamásfuerceelfiltromientrasloestá colocandodenuevoensucarcasa.Encaje elfiltrocompletamentedentrodelacarcasa, delocontrarioelaguapodríafiltrarporla tapa. 4-Cierrelatapadelfiltro. Cierrelatapadelfiltrodedospiezasensu máquinapresionandolapestañadearriba. Cierrelatapadelfiltrodeunapiezadesu máquinaencajandoensusitiolaspestañas delaparteinferioryempujandosobrelaparte superior. 22 - ES 6 Problemas y soluciones sugeridas Problema Nosepuede iniciarni seleccionarel programa. Causa Lamáquinapuede habersepasadoalmodo deautoprotecciónpor inconvenientesenla infraestructura(tensióndela línea,presióndeagua,etc.). Puedehaberproblemascon lasmanguerasoelfiltrodela bomba. Explicación / Sugerencia Reiniciarlamáquinapulsandolatecla"Inicio/ Pausa/Cancelar"durantetressegundos. (consultarsección"CancelarunPrograma") Verifiquequelossellosdelasmanguerasde entradadeaguaesténbiencolocados. Ajusteconfirmezalamangueradeentradade aguaalgrifo. Asegúresedequeelfiltrodelabombaesté perfectamentecerrado. Saleaguapor abajodela máquina. Lamáquina sedetuvo unmomento después dehaberse iniciadoel programa. Lamáquinapuededetenerse temporalmentedebidoauna bajadetensión. Volveráaponerseenfuncionamientocuandola tensiónretornealnivelnormal. Centrifugasin cesar. Eltiempo restantenose cuentapara atrás. Esposiblequelasprendas noesténuniformemente distribuidasdentrodela máquina. Elsistemadecorrecciónautomáticade centrifugadopuedehaberseactivadodebidoala maladistribucióndelasprendaseneltambor. Lacoladadentrodeltamborpuedehaberse agrupado(ropametidadentrodeunabolsa). Esnecesarioreacomodarlasprendasyvolvera centrifugar. Noserealizaelcentrifugadocuandolasprendas noestándistribuidasuniformementedentrodel tamborparaevitarquesedañelamáquinaysu entorno. Lamáquinaesperaráhastaquehayasuficiente aguaparaevitarqueelresultadodellavado seamaloporfaltadeagua.Reciénentonces, comenzaráafuncionareltemporizador. Lavasincesar. Eltiempo restantenose cuentapara atrás. Enelcasoquelacuenta regresivaestéenpausacuando estáentrandoelagua: Eltemporizadornoefectuará lacuentaregresivahastaque nosellenelamáquinaconla cantidaddeaguacorrecta. Encasoquesehayadetenidola cuentaregresivaduranteelpaso decalentamiento: Eltemporizadornoseactivará hastatantonosealcancela temperaturadelprograma seleccionado Elsistemadecorrecciónautomáticade centrifugadopuedehaberseactivadodebidoala Encasoquesehayadetenidola maladistribucióndelasprendaseneltambor. cuentaregresivaduranteelpaso Lacoladadentrodeltamborpuedehaberse decentrifugado: agrupado(ropametidadentrodeunabolsa). Esposiblequelasprendas Esnecesarioreacomodarlasprendasyvolvera noesténuniformemente centrifugar. distribuidasdentrodela Noserealizaelcentrifugadocuandolasprendas máquina. noestándistribuidasuniformementedentrodel tamborparaevitarquesedañelamáquinaysu entorno. 23 - ES 7 Especificaciones WMD57122 Capacidadmáximadecargaenseco(kg) Alto(cm) Ancho(cm) Profundidad(cm) Pesoneto(kg) Tomadecorriente(V/Hz) Corrientetotal(A) Energíatotal(W) Velocidaddecentrifugado(rpmmáx.) 7 84 60 59 77 230V/50hz 10 2200 1200 Lasespecificacionesdeesteaparatopuedencambiarsinprevioavisoparamejorarlacalidaddel producto.Lasilustracionesdeestemanualsonesquemáticasypodríannoserexactamenteiguales alproductoqueustedtiene. Losvaloresseñaladosenlasetiquetasdelamáquinaoenladocumentaciónfueronobtenidosen laboratorio,deacuerdoconnormasrelevantes.Segúnlascondicionesoperativasyambientalesdel aparato,dichosvalorespuedenvariar. Esteproductoincorporaelsímboloderecogidaselectivaderesiduosdeequiposeléctricos yelectrónicos. EllosignificaqueesteproductodebesermanipuladoteniendoencuentalaDirectiva Europea2002/96/EC,enordendeserrecicladoorecuperadoparaminimizarsuimpactoen elmedioambiente.Paramasinformaciónrogamoscontacteconlasautoridadeslocaleso regionalesmáspróximasasudomicilio. Losproductoselectrónicosnoincluidosenelprocesoderecogidaselectivason potencialmentepeligrososparaelmedioambienteylasaludhumanadebidoalaresencia deciertassustancias 3'' Reset 8 Algodón Tejidos sintéticos Tejidos delana Delicado Babycare Sport Marcha Paro