User manual BELKIN SPORTS ARMBAND FOR IPOD NANO

En Fr De Es It User Manual Sports Armband for iPod nano 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 1 13/11/06 11:11:30 am 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 2 13/11/06 11:11:30 am En User Manual Sports Armband for iPod nano 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 1 13/11/06 11:11:32 am Introduction Congratulations and thank you for purchasing the innovative Sports Armband from Belkin. This product is designed to completely protect your iPod nano while allowing for easy access to all controls and ports. Please review this User Manual carefully so that you can be sure to assemble the Armband correctly. Package Includes: Sports Armband for iPod nano 2 Armband Armband Extension 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 2 13/11/06 11:11:35 am Using the Armband 1. Put Armband through metal grommet 2. Snap onto metal grommet to secure fit 3. Loop other end of the Armband through opposite metal grommet 3 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 3 13/11/06 11:11:46 am Using the Armband 4. Slide Armband onto arm 5. Adjust Armband to fit 4 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 4 13/11/06 11:12:00 am Using the Armband and Optional Armband Extension 1. Put extension through metal grommet 2. Snap extension onto metal grommet for secure fit 3. Put Armband through plastic loop 5 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 5 13/11/06 11:12:19 am Using the Armband and Optional Armband Extension 4. Snap Armband onto plastic loop for secure fit 5. Loop other end of Armband through opposite metal grommet 6 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 6 13/11/06 11:12:32 am Using the Armband and Optional Armband Extension 6. Slide Armband onto arm 7. Adjust Armband fit Care and Cleaning 1. Hand wash 2. Hang dry 7 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 7 13/11/06 11:12:43 am Belkin Corporation Limited Lifetime Product Warranty What this warranty covers. Belkin Corporation warrants to the original purchaser of this Belkin product that the product shall be free of defects in design, assembly, material, or workmanship. What the period of coverage is. Belkin Corporation warrants the Belkin product for the lifetime of the product. What will we do to correct problems? Product Warranty. Belkin will repair or replace, at its option, any defective product free of charge (except for shipping charges for the product). What is not covered by this warranty? All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin Corporation for inspection upon Belkin's request at the sole expense of the purchaser, or if Belkin Corporation determines that the Belkin product has been improperly installed, altered in any way, or tampered with. The Belkin Product Warranty does not protect against acts of God (other than lightning) such as flood, earthquake, war, vandalism, theft, normal-use wear and tear, erosion, depletion, obsolescence, abuse, damage due to low voltage disturbances (i.e. brownouts or sags), nonauthorized program, or system equipment modification or alteration. 8 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 8 13/11/06 11:12:49 am ranty Belkin Corporation Limited Lifetime Product Warranty How to get service. To get service for your Belkin product you must take the following steps: 1. Contact Belkin Ltd., Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, United Kingdom. Or call Belkin Tech Support Europe: 00 800 223 55 460, within 15 days of the Occurrence. Be prepared to provide the following information: a.The part number of the Belkin product. b.Where you purchased the product. c.When you purchased the product. d.Copy of original receipt. 2. Your Belkin Customer Service Representative will then instruct you on how to forward your receipt and Belkin product and how to proceed with your claim. Belkin Corporation reserves the right to review the damaged Belkin product. All costs of shipping the Belkin product to Belkin Corporation for inspection shall be borne solely by the purchaser. If Belkin determines, in its sole discretion, that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin Corporation, Belkin may designate, in its sole discretion, an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment. The cost, if any, of shipping the equipment to and from such repair facility and of such estimate shall be borne solely by the purchaser. Damaged equipment must remain available for inspection until the claim is finalized. Whenever claims are settled, Belkin Corporation reserves the right to be subrogated under any existing insurance policies the purchaser may have. 9 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 9 13/11/06 11:12:49 am Belkin Corporation Limited Lifetime Product Warranty How state law relates to the warranty. THIS WARRANTY CONTAINS THE SOLE WARRANTY OF BELKIN CORPORATION, THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR, EXCEPT AS REQUIRED BY LAW, IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF QUALITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND SUCH IMPLIED WARRANTIES, IF ANY, ARE LIMITED IN DURATION TO THE TERM OF THIS WARRANTY. IN NO EVENT SHALL BELKIN CORPORATION BE LIABLE FOR INCIDENTAL, SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES SUCH AS, BUT NOT LIMITED TO, LOST BUSINESS OR PROFITS ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY BELKIN PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. 10 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 10 13/11/06 11:12:49 am ranty 11 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 11 13/11/06 11:12:49 am Belkin Tech Support Europe: 00 800 223 55 460 Belkin Ltd. +44 (0) 1933 35 2000 Rushden, United Kingdom © 2006 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. F8Z105-XXX P75223ea 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 12 13/11/06 11:12:50 am Fr Mode d'emploi Brassard sport pour iPod nano 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 1 13/11/06 11:12:50 am Introduction Félicitations et merci d'avoir choisi le Brassard sport de Belkin. Ce produit a été conçu pour protéger votre iPod tout en vous offrant un accès facile à ses commandes et ses ports. Veuillez lire attentivement ce manuel pour savoir comment assembler votre brassard. Contenu de l'emballage : Brassard sport pour iPod nano 2 Brassard Rallonge du brassard 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 2 13/11/06 11:12:52 am Utilisation du brassard 1. Insérez le brassard dans le passant en métal 2. Fermez les boutons-pression pour fixer le brassard au passant 3. Insérez l'autre extrémité du brassard dans l'autre passant en métal 3 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 3 13/11/06 11:13:01 am Utilisation du brassard 4. Placez le brassard autour du bras 5. Ajustez le brassard au besoin 4 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 4 13/11/06 11:13:15 am Utilisation du brassard et de la rallonge facultative 1. Insérez la rallonge dans le passant en métal 2. Fermez les boutons-pression pour fixer la rallonge au passant 3. Insérez le brassard dans la boucle de plastique 5 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 5 13/11/06 11:13:32 am Utilisation du brassard et de la rallonge facultative 4. Fermez les boutons-pression pour fixer le brassard à la boucle 5. Insérez l'autre extrémité du brassard dans l'autre passant en métal 6 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 6 13/11/06 11:13:43 am Utilisation du brassard et de la rallonge facultative 6. Placez le brassard autour du bras 7. Ajustez le brassard au besoin Nettoyage et entretien 1. Laver à la main 2. Suspendre pour sécher 7 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 7 13/11/06 11:13:55 am Garantie limitée à vie du produit de Belkin Corporation Couverture offerte par la garantie Belkin Corporation garantit à l'acheteur initial de ce produit Belkin que le produit est exempt de défauts de conception, de montage, de matériau et de fabrication. Période de couverture Belkin Corporation garantit le produit Belkin pour toute la durée de vie du produit. En cas de problème Garantie du produit Belkin s'engage à réparer ou à remplacer gratuitement, à sa convenance, tout produit défectueux (à l'exception des frais d'expédition du produit). Limites de la couverture offerte par la garantie Toutes les garanties susmentionnées sont caduques si le produit Belkin n'est pas retourné à Belkin Corporation à la demande expresse de celui-ci, l'acheteur étant responsable de l'acquittement des frais d'expédition, ou si Belkin Corporation détermine que le produit Belkin a été installé de façon inadéquate, a été modifié d'une quelconque façon ou falsifié. La garantie du produit Belkin ne protège pas contre des calamités naturelles (autre que la foudre) comme les inondations, les tremblements de terre ou la guerre, le vandalisme, le vol, l'usure normale, l'érosion, l'épuisement, l'obsolescence, l'abus, les dommages provoqués par des perturbations de basse tension (baisses ou affaissements de tension, par exemple), un programme non autorisé ou une modification de l'équipement du système. 8 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 8 13/11/06 11:14:02 am ration Garantie limitée à vie du produit de Belkin Corporation Pour une réclamation : Vous devez prendre les mesures suivantes pour faire réparer ou entretenir votre produit Belkin : 1. Communiquez avec Belkin Ltd., Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Royaume-Uni. Assistance technique Belkin Europe : 00 800 223 55 460, dans les 15 jours suivant l'événement. Préparez-vous à fournir les informations suivantes : a. Référence du produit Belkin. b. Lieu d'achat du produit. c. Date d'achat du produit. d. Une copie du reçu original. 2. Le représentant du service client Belkin vous donnera alors toutes les instructions sur la façon d'expédier votre facture et le produit Belkin et la façon de présenter votre réclamation. Belkin Corporation se réserve le droit d'examiner le produit Belkin endommagé. Tous les frais d'expédition du produit Belkin à Belkin Corporation pour inspection seront entièrement à la charge de l'acheteur. Si Belkin détermine, à son entière discrétion, qu'il est peu pratique d'expédier l'équipement endommagé à Belkin Corporation, elle peut désigner, à son entière discrétion, un atelier de réparation pour inspecter l'équipement et évaluer le coût des réparations. Les coûts, s'il en est, pour l'expédition de l'équipement jusqu'à l'atelier de réparation et le retour, et pour l'estimation, seront entièrement assumés par l'acheteur. L'équipement endommagé doit être disponible pour inspection jusqu'à ce que la demande de réclamation soit réglée. Lorsqu'un règlement intervient, Belkin Corporation se réserve le droit d'être subrogé en vertu de quelque police d'assurance que l'acheteur pourrait avoir. 9 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 9 13/11/06 11:14:03 am Garantie limitée à vie du produit de Belkin Corporation Relation entre le Droit national et la garantie. BELKIN REJETTE PAR LE PRÉSENT DOCUMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À L'ADÉQUATION À UNE FIN DONNÉE. BELKIN CORPORATION NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES, DIRECTS, INDIRECTS OU MULTIPLES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE REVENUS OU D'AFFAIRES DÉCOULANT DE LA VENTE OU DE L'UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN, MÊME LORSQU'ELLE EST AVISÉ DE LA PROBABILITÉ DES DITS DOMMAGES. 10 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 10 13/11/06 11:14:03 am ration 11 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 11 13/11/06 11:14:03 am Assistance technique Belkin Europe : 00 800 223 55 460 Belkin Ltd. +44 (0) 1933 35 2000 Rushden, Royaume-Uni © 2006 Belkin Corporation. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. IPod est une marque de commerce d'Apple Computer, Inc. enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays. F8Z105-XXX P75223ea 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 12 13/11/06 11:14:03 am De Benutzerhandbuch Sporthülle für iPod nano 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 1 13/11/06 11:14:04 am Einführung Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf der innovativen Sporthülle von Belkin entschieden haben. Dieses Produkt ist so konstruiert, dass es Ihren iPod nano an allen Seiten schützt, aber trotzdem den bequemen Zugriff auf alle Bedienelemente und Anschlüsse ermöglicht. Bitte lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch genau durch, um sicherzustellen, dass Sie den Armriemen richtig befestigen. Verpackungsinhalt: Sporthülle für iPod nano 2 Armriemen ArmriemenVerlängerung 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 2 13/11/06 11:14:06 am Verwendung des Armriemens 1. Ziehen Sie den Armriemen durch die Metallöse 2. Befestigen Sie den Armriemen mit dem Druckknopfverschluss an der Metallöse 3. Ziehen Sie das andere Ende des Armriemens durch die Metallöse an der anderen Seite 3 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 3 13/11/06 11:14:15 am Verwendung des Armriemens um 4. Legen Sie den Armriemen den Arm 5. Stellen Sie die passende Länge ein 4 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 4 13/11/06 11:14:27 am Verwendung des Armriemens mit Verlängerung 1. Ziehen Sie die Verlängerung durch die Metallöse 2. Befestigen Sie die Verlängerung mit dem Druckknopfverschluss an der Metallöse 3. Ziehen Sie den Armriemen durch den Plastikring 5 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 5 13/11/06 11:14:46 am Verwendung des Armriemens mit Verlängerung 4. Befestigen Sie den Armriemen mit dem Druckknopfverschluss am Plastikring 5. Ziehen Sie das andere Ende des Armriemens durch die Metallöse an der anderen Seite 6 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 6 13/11/06 11:14:58 am Verwendung des Armriemens mit Verlängerung 6. Legen Sie den Armriemen um den Arm 7. Stellen Sie die passende Länge ein Wartung und Reinigung 1. Handwäsche 2. Zum Trocknen aufhängen 7 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 7 13/11/06 11:15:07 am Eingeschränkte lebenslange Herstellergarantie von Belkin Garantieleistung. Belkin Corporation garantiert dem ursprünglichen Käufer dieses BelkinProdukts, dass dieses Produkt frei von Material-, Verarbeitungs-, und Konstruktionsfehlern ist. Garantiedauer. Belkin Corporation gewährt für dieses Belkin-Produkt eine lebenslange Garantie. Problembehebung. Herstellergarantie. Belkin wird das fehlerhafte Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos (abgesehen von den Versandkosten) reparieren oder austauschen. Garantieausschluss. Alle oben genannten Garantien verlieren ihre Gültigkeit, wenn das Belkin-Produkt der Belkin Corporation auf Anfrage nicht auf Kosten des Käufers zur Überprüfung zur Verfügung gestellt wird oder wenn die Belkin Corporation feststellt, dass das Belkin-Produkt nicht unordnungsgemäß installiert worden ist, und dass unerlaubte Änderungen daran vorgenommen worden sind. Die Produktgarantie von Belkin gilt nicht für (Natur)gewalten (mit Ausnahme von Blitzeinschlägen) wie Überschwemmungen und Erdbeben sowie Krieg, Vandalismus, Diebstahl, normalen Verschleiß, Erosion, Wertminderung, Veralterung, schlechte Behandlung, Beschädigung durch Störungen aufgrund von Unterspannung (z. B. Spannungsabfall oder -Senkung) oder nicht erlaubte Programm- oder Systemänderungen. 8 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 8 13/11/06 11:15:12 am Eingeschränkte lebenslange Herstellergarantie von Belkin Wie Sie Unterstützung bekommen. Um Unterstützung von Belkin zu bekommen, gehen Sie nach folgenden Schritten vor: 1. Schreiben Sie an Belkin Ltd., Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Großbritannien oder wenden Sie sich innerhalb von 15 Tagen nach dem Vorfall telefonisch an den technischen Support für Europa: 00 800 223 55 460. Halten Sie die folgenden Informationen bereit: a. Die Artikelnummer des Belkin-Produkts. b. Wo Sie das Produkt erworben haben. c. Das Kaufdatum. d. Eine Kopie der Originalquittung. 2. Der/die Kundendienstmitarbeiter/in von Belkin erläutert Ihnen dann, wie Sie den Kaufbeleg und das Belkin-Produkt verschicken können und wie in Ihrem Fall verfahren wird. Belkin Corporation behält sich vor, das beschädigte Belkin-Produkt zu überprüfen. Alle Kosten, die beim Versand des Belkin-Produkts an die Belkin Corporation zum Zweck der Überprüfung entstehen, sind vollständig durch den Käufer zu tragen. Wenn Belkin nach eigenem Ermessen entscheidet, dass es unpraktisch ist, das beschädigte Gerät an die Belkin Corporation zu schicken, kann Belkin nach eigenem Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen, das Gerät zu überprüfen und einen Kostenvoranschlag für die Reparaturkosten des Gerätes zu machen. Die Kosten für den Versand zu einer solchen Reparaturstelle und die eventuellen Kosten für einen Kostenvoranschlag gehen vollständig zu Lasten des Käufers. Beschädigte Geräte müssen zur Überprüfung zur Verfügung stehen, bis das Reklamationsverfahren abgeschlossen ist. Wenn Ansprüche beglichen werden, behält sich die Belkin Corporation das Recht vor, Ersatzansprüche an eine bestehende Versicherung des Käufers zu übertragen. 9 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 9 13/11/06 11:15:12 am Eingeschränkte lebenslange Herstellergarantie von Belkin Garantiegesetze. DIE GARANTIE IST DIE ALLEINIGE GARANTIE VON BELKIN. ES GIBT KEINE ANDERE GARANTIE, EXPLIZIT ERWÄHNT ODER IMPLIZIT, AUSSER WENN DIES VOM GESETZ VORGESCHRIEBEN IST, EINSCHLIESSLICH DER IMPLIZITEN GARANTIE ODER DES QUALITÄTSZUSTANDS, DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, UND SOLCHE IMPLIZITEN GARANTIEN, WENN ES SOLCHE GIBT, BEZIEHEN SICH AUSSCHLIESSLICH AUF DIE DAUER, DIE IN DIESER GARANTIE ZUGRUNDEGELEGT WIRD. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET BELKIN CORPORATION FÜR ZUFÄLLIGEN, BESONDEREN, DIREKTEN, INDIREKTEN, MEHRFACHEN SCHADEN ODER FOLGESCHÄDEN WIE, ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH, ENTGANGENES GESCHÄFT ODER PROFITE, DIE IHNEN DURCH DEN VERKAUF ODER DIE BENUTZUNG VON EINEM BELKIN-PRODUKT ENTGANGEN SIND, AUCH WENN SIE AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER BESCHÄDIGUNGEN AUFMERKSAM GEMACHT WORDEN SIND. 10 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 10 13/11/06 11:15:12 am on 11 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 11 13/11/06 11:15:12 am Belkin Technischer Support Europa: 00 800 223 55 460 Belkin Ltd. +44 (0) 1933 35 2000 Rushden, Großbritannien © 2006 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller. iPod ist eine Marke der Apple Computer, Inc, die in den USA und anderen Ländern eingetragen ist. F8Z105-XXX P75223ea 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 12 13/11/06 11:15:13 am Es Manual del usuario Brazalete deportivo para iPod nano 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 1 13/11/06 11:15:13 am Introducción Enhorabuena y gracias por haber adquirido el innovador Brazalete deportivo de Belkin. Este producto está diseñado para proteger totalmente su iPod nano y mantener accesibles los controles y puertos. Lea atentamente este Manual del usuario para asegurarse de que arma el Brazalete correctamente. El paquete incluye: Brazalete deportivo para iPod nano 2 Brazalete Extensión para el brazalete 223ea_F8Z105xxx_mnl.indb 2 13/11/06 11:15:15 am Uso del brazalete 1. Pase el brazalete por la hebilla metálica 2. Cierre los corchetes para fijarlo 3. Pase el otro extremo del brazalete a través de la hebilla opuesta 3