BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D'UTILISATION DT 250/252 Studiokopfhörer Professional Headphone Casque de Studio DT DT DT DT DT 280 290 291 287 297 Hör-Sprechgarnitur Headset Micro-casque INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG DT 200-SERIE Charakteristik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 4 5 6 7 7 8 8 9 OPERATING INSTRUCTIONS DT 200-SERIES Design Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Models. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Spares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 16 17 18 19 19 20 20 21 NOTICE D'UTILISATION SERIES DT 200 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 28 29 30 31 31 32 32 33 français 3 english deutsch Sie haben sich für einen Studiohörer der DT 250-Serie bzw. für eine Hör-Sprechgarnitur der DT 290-Serie von beyerdynamic entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. Äußerste Präzision bei der Fertigung und eine strenge Qualitätskontrolle garantieren die Zuverlässigkeit und den hohen Komfort, die Sie von beyerdynamic-Produkten erwarten dürfen. Charakteristik DT 250 / DT 252 Der geschlossene Studiohörer DT 250 / DT 252 bietet eine gute Isolation von Außengeräuschen. Er eignet sich daher für den Einsatz als Kontrollhörer in Tonstudios, bei Rundfunk und Fernsehen. Auswechselbare, weiche Ohr- und Kopfpolster bieten einen hohen Langzeit-Tragekomfort. Das leistungsstarke Neodym-Magnetsystem sorgt für eine hohe Wiedergabepräzi- sion und ein ausgewogenes, weiträumiges Klangbild. Die Standardimpedanz beträgt 80 . Für höchste Wiedergabetreue ist ein besonders aufwendig konstruiertes System mit 250 lieferbar. Die Anschlusskabel zu den Hörmuscheln sind geschützt im Kopfbügel geführt. Das Hauptanschlusskabel ist steckbar und wird einseitig geführt. DT 280 / DT 290 Wie DT 250, jedoch mit dem dynamischen Mikrofon DM 290 in Hypernierencharakteristik. Die Hör-Sprechgarnitur DT 280 / DT 290 können Sie für Reportage- und Kommando-zwecke bei Rundfunk und Fernsehen einsetzen. Die Hör-Sprechgarnitur DT 280 / DT 290 V.11 besitzt einen eingebauten Mikrofonvorverstärker für die Tonaderspeisung. DT 291 / DT 297 Wie DT 250, jedoch mit einem Elektret-Kondensator-Mikrofon in Kugelcharakteristik (DT 291) bzw. in Nierencharakteristik (DT 297). Die Hör-Sprechgarnitur DT 291 PV / DT 297 PV ist mit einem eingebautem Vorverstärker für Phantomspeisung ausgerüstet. Die Hör-Sprechgarnitur DT 297 V.11 besitzt einen eingebauten Mikrofonvorverstärker für die Tonaderspeisung. Bei der Hör-Sprechgarnitur DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 ist das Mikrofon symmetrisch herausgeführt. Es kann aber auch an einen unsymmetrischen Mikrofoneingang angeschlossen werden. Für symmetrische Mikrofoneingänge mit Phantomspeisung sind die Hör-Sprechgarnituren DT 291 PV, DT 297 PV geeignet. Der Mikrofonpegel beträgt bei Besprechung aus 5 cm Entfer nung 13 mV bzw. 250 mV. Für den Anschluss an Fernsehkameras mit Mikrofoneingang, welcher für Tonaderspeisung ausgelegt ist, verwenden Sie die Hör-Sprechgarnitur DT 280/DT 290 V.11 oder DT 287/DT 297 V.11 mit integriertem Vorverstärker. Der Mikrofonpegel ist bei Besprechen aus 5 cm Entfernung bei normaler Sprechlautstärke von 52 mV bis 1,3 V regelbar. Die Speisespannung für den Vorverstärker kann zwischen 6 - 27 V variieren, wobei die Stromaufnahme sich wie folgt ergibt: Rvor 330 Rvor 330 Rvor 330 Rvor 330 DT 290 V.11 8 mA 23 mA 43 mA 61 mA DT 297 V.11 6 mA 20 mA 40 mA 57 mA 6V 12 V 20 V 27 V Anwendung Der verstellbare Kopfbügel kann jeder Kopfgröße angepasst werden. Bei der Hör-Sprechgarnitur ist das Mikrofon ab Werk links montiert. Das Anschlusskabel zum Mikrofon ist verdeckt im Kopfbügel geführt. Bei Bedarf können Sie die Mikrofonhalterung ummontieren, so dass Sie das Mikrofon auch rechts tragen können. 1. Schutzdeckel vorsichtig abnehmen (z.B. mit kleinem Schraubendreher). Anschluss Der Studiohörer DT 250 / DT 252 wird mit passendem Anschlusskabel geliefert. Die Hör-Sprechgarnituren DT 280 / DT 290 / DT 291 / DT 297 werden standardmäßig ohne Anschlusskabel geliefert. Passende Kabel finden Sie unter ,,Optionales Zubehör". Bei den Kabeln mit freien Enden können Sie die gewünschten Stecker direkt an das Kabel löten (Anschlussbelegung siehe ,,Blockschaltbild"). Auf Wunsch werden die benötigten Stecker auch im Werk montiert. Schließen Sie den Studiohörer bzw. die Hör-Sprechgarnitur an hochwertige Geräte mit der entsprechenden Impedanz und Belastbarkeit an. L 4 deutsch 5 1. Ohrpolster am Plastikring anfassen und vom Gehäuseteil ziehen. 2. Neues Ohrpolster so aufsetzen, dass die Rastnasen in die vorgesehenen Löcher einrasten können. 3. Neues Ohrpolster fest an das Gehäuseteil drücken, bis es hörbar einrastet. Die modulare Bauweise der Kopfhörer ist besonders servicefreundlich, denn alle Teile können leicht ausgewechselt werden. L Sicherheitshinweis Wenn Sie den Studiohörer bzw. die Hör-Sprechgarnitur an Ihren Verstärker anschließen, achten Sie darauf, dass die Lautstärke (Volume) zunächst auf Minimum gedreht ist. Regeln Sie die Lautstärke erst nach Aufsetzen des Kopfhörers. Im allgemeinen wird mit Kopfhörern lauter abgehört als mit Lautsprechern. Hohe Lautstärken können, sofern sie über längere Zeit auf das Ohr einwirken, zu dauerhaften Hörschäden führen. Schonen Sie Ihr gesundes Ohr - auch bei niedriger Lautstärke haben beyerdynamic-Kopfhörer Ihren vollen Klang. 3. Mikrofonhalterung um 900 drehen. Schrauben festziehen und Schutzdeckel aufsetzen. L Nur V.11-Version des DT 287/DT 297: Trimmer zur Einstellung des eingebauten Mikrofonvorverstärkers. Ausführungen Studio-Kopfhörer, 80 , schwarz, mit Wendelkabel WK 250.07, steckbar (Stereoklinke 3,5 mm / Adapter 6,35 mm), . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 442.844 DT 250 Studio-Kopfhörer, 250 , schwarz, mit Wendelkabel WK 250.07, steckbar (Stereoklinke 3,5 mm / Adapter 6,35 mm). . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 443.530 DT 252 Studio-Kopfhörer (Ein-Ohr-Version), 80 , schwarz, mit Wendelkabel WK 250.07, steckbar (Stereoklinke 3,5 mm / Adapter 6,35 mm) . . . . . . . Best.-Nr. 445.177 DT 280 Einohr/Hör-Sprechgarnitur, 200/80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 441.309 DT 280 dito, jedoch 200/250 . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 447.269 DT 280 V.11 Einohr/Hör-Sprechgarnitur, 200/80 mit eingebautem Vorverstärker . . . . . Best.-Nr. 442.860 DT 290 Hör-Sprechgarnitur, 200/80 . . . . . . Best.-Nr. 441.317 DT 290 dito, jedoch 200/250 . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 447.277 DT 290 V.11 Hör-Sprechgarnitur, 200/80 mit eingebautem Vorverstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 441.384 DT 291 PV Hör-Sprechgarnitur, 80 , Kond.-Mikrofon (Kugel), mit eingeb. Vorverstärker für Phantomspeisung . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 447.129 DT 291 PV dito, jedoch 250 . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 447.137 DT 250 L Wird der Kopfhörer im Stereobetrieb benutzt, sollten im Stecker die Anschlussdrähte für links und rechts getauscht werden, d.h. braun/orange (links) gegen rot/blau (rechts). Anschlussbelegung siehe ,,Blockschaltbild". Das Mikrofon sollten Sie im Abstand von 2 - 3 cm neben dem Mundwinkel plazieren. So werden Poppgeräusche minimiert. Pflege Aus hygienischen Gründen sollten Sie den Kopfhörer von Zeit zu Zeit mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel (Geschirrspülmittel), auf keinen Fall lösemittelhaltige Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Wandler läuft. Bei den Hör-Sprechgarnituren können Sie den Poppschutz im warmen Wasser spülen. Achten Sie beim Einsetzen bzw. Aufsetzen auf das Mikrofon darauf, dass der Poppschutz vollständig trocken ist. Da die Ohrpolster einem natürlichen Verschleiss unterliegen, sollten Sie sie gelegentlich austauschen: 6 deutsch 7 2. Schrauben lösen und Mikrofonhalterung abnehmen. DT 250 / DT 252 / DT 280 / DT 290 / DT 291 / DT 287 / DT 297 Hörer Übertragungsbereich . . . . . . 10 - 30.000 Hz (bei Hör-Sprechgarnituren auf beste Verständlichkeit optimiert) Nennimpedanz . . . . . . . . . . 80 / 250 Kennschalldruckpegel ^ bei 1 kHz. . . . . . . . . . . . . . . 100 dB SPL bei 1 mW = 0,28 V an 80 = 0,5 V an 250 100 dB SPL bei 1 mW ^ ^ ^ Nennbelastbarkeit . . . . . . . . 100 mW = 120 dB = 2,8 V an 80 ^ ^ = 120 dB = 5 V an 250 100 mW Isolierung von Außengeräuschen . . . . . . . . ca. 16 dBA Andruckkraft . . . . . . . . . . . . 4,5 N Gewicht (ohne Kabel) DT 250 / DT 290 / DT 294 / DT 297 . . . . . . . . . . . . . . . . 240 g DT 252 / DT 280 / DT 287. . 170 g Ersatzteile BN 59-59/A Kopfpolster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 503.886 EDT 250 V Ohrmuschelsatz Velour, für DT 25*/28*/29*. . . . . . . . Best.-Nr. 942.704 EDT 250 S Ohrmuschelsatz Softskin, für DT 25*/28*/29* . . . . . . Best.-Nr. 943.549 WS 97 AZ Windschutz, anthrazit . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 465.313 Optionales Zubehör WK 250.07 Wendel-Anschlusskabel für DT 25* mit 3,5/6,35 mm StereoKlinkenstecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 442.070 K 190.00 Anschlusskabel für DT 28*/DT29*, 1,5 m, mit freien Enden . . . . . . . . . . Best.-Nr. 431.575 K 190.00 Anschlusskabel für DT 28*/DT29*, 3 m, mit freien Enden . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 441.937 K 190.28 Anschlusskabel für DT 28*/DT29*, 1,5 m, mit 4-pol. XLR-Buchse . . . . . . Best.-Nr. 445.304 K 190.39 Anschlusskabel für V.11-Version der DT 29*-Serien, mit 5-pol. XLR-Stecker zum Anschluss an Profi-Kameras (Sony, Philips, Ikegami), 1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 475.181 K 190.40 Anschlusskabel für DT 28*/DT29*, 1,5 m, mit 3-pol. XLR-Stecker und 6,35 mm-Stereo-Klinke . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 445.894 K 190.40 Anschlusskabel für DT 28*/DT29*, 3 m, mit 3-pol. XLR-Stecker und 6,35 mm-Stereo-Klinke . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 446.750 K 190.41 Anschlusskabel für DT 28*/DT29*, 1,5 m, mit 5-pol. XLR-Stecker. . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 445.312 K 190.48 Anschlusskabel für DT 280/DT 290 mit 2 x 3,5 mm Stereoklinkenstecker zum Anschluss an PC Soundkarten (Achtung: Keine Phantomspeisung) . . . . . . . . . . Best.-Nr. 479.470 Schaltbild DT 250 8 deutsch 9 Ein-Ohr-Version, 80 , Kond.-Mikrofon (Niere) . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 479.349 DT 287 V.11 Ein-Ohr-Version, 80 , Kond.-Mikrofon (Niere) . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 479.357 DT 297 PV Hörsprechgarnitur, 80 , Kond.-Mikrofon (Niere), für Phantomspeisung 12 - 48 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 479.365 DT 297 PV dito, jedoch 250 . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 479.454 DT 297 V.11 Hörsprechgarnitur, 80 , mit eingebautem Mikrofonvorverstärker,. . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 479.462 DT 287 PV WK 190.00 Wendel-Anschlusskabel für DT 28*/DT29*, 3 m, mit freien Enden . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 448.176 Technische Daten DT 280 / DT 290 Mikrofon Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . dynamisch Übertragungsbereich . . . . . . . . . 40 - 12.000 Hz Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . Hyperniere Störschallauslöschung . . . . . . . . 30 dB Ausgangsspannung bei Besprechung aus 5 cm Entfernung . . . . . . . . . . . . ca. 3 mV Nennimpedanz . . . . . . . . . . . . . ca. 200 Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 45 g DT 290 V.11 Mikrofon Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . dynamisch Über ...