BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D'UTILISATION IMS 900 In-Ear System Système «In-Ear» Inhaltsverzeichnis 1. Stereo-Sendeeinheit SE 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.1 Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.2 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.3 Aufstellen der Sendeeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4.1 Antenne anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4.2 Antenne vorne montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4.3 Abgesetzte Antennenmontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4.4 Netzteil anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4.5 Sendeeinheit einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4.6 Line-Pegel-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4.7 Anzeige Line-Pegel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4.8 Sendefrequenz einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4.9 Stereo oder Mono einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4.10 Namen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4.11 Sperrfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.4.12 Eingangsempfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.5 Kopfhörer für Monitoringzwecke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1.6 19"-Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2. Stereo-Empfänger TE 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.1 Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.2 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3.1 Speisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3.2 Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3.3 Ohrhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3.4 Einschalten und Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3.5 Kanal einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3.6 Stereo/Mono-Umschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3.7 Limiter-Schalter für Ohrhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3.8 Rauschsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3.9 HF-Signalanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3.10 HF-Empfangsantennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3.11 Lautstärke rechter/linker Kanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2.3.12 Gürtelclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3. Ohrhörer (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3.1 Anschluss an tragbare Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3.2 Einsetzen der Hörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4. Hinweise für den störungsfreien Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5. Fehlercheckliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7. Zulassung und Anmeldepflicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8. Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9. Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 10 10 10 10 11 12 12 12 13 13 13 14 14 15 16 16 16 16 17 17 17 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 62 3 deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG IMS 900 Sie haben sich für das In-Ear System IMS 900 von beyerdynamic entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Das drahtlose In-Ear System IMS 900 wurde für den Einsatz auf Bühnen sowie bei Rundfunk und Fernsehen entwickelt. Außerdem kann das System bei Konferenzen und für Dolmetschanwendungen eingesetzt werden. Sicherheitsinformationen Sendeeinheit · LESEN Sie die Bedienungsanleitung/Produktinformation. · BEWAHREN Sie diese Bedienungsanleitung/Produktinformation auf. · BEFOLGEN Sie die aufgeführten Bedienungs- und Sicherheitshinweise. · Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Steckverbindung leicht zugänglich ist. · Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Installieren Sie es daher nicht in unmittelbarer Nähe von Swimming Pools, Duschanlagen, feuchten Kellerräumen oder sonstigen Bereichen mit außergewöhnlich hoher Luftfeuchtigkeit. · Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen oder Trinkgläser) auf das Gerät. Denn Flüssigkeiten in den Geräten können einen Kurzschluss verursachen. · Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchtem oder trockenem Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen. · Installieren und betreiben Sie das Gerät auch niemals in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern, Beleuchtungsanlagen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten. · Verlegen Sie alle Kabel stets so, dass sie nicht durch scharfe Gegenstände geknickt oder gar durchgetrennt werden können. · Verlegen Sie alle Anschlusskabel so, dass niemand darüber stolpern und sich verletzen kann. · Überprüfen Sie, ob die Anschlusswerte mit der vorhandenen Netzstromversorgung übereinstimmen. Bei Anschluss des Systems an die falsche Stromversorgung können ernsthafte Schäden entstehen. Eine falsche Netzspannung kann das Gerät beschädigen oder einen elektrischen Schlag verursachen. · Dieses Gerät benötigt eine ausreichende Ventilation. Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab. Wenn die Eigenwärme nicht abgeführt wird, kann das Gerät beschädigt oder brennbare Materialien in unmittelbarer Nähe können entzündet werden. Achten Sie daher darauf, dass die Luft durch die Lüftungsöffnungen frei zirkulieren kann und halten Sie brennbare Materialien fern. · Stellen Sie niemals offene Brandquellen (z.B. Kerzen) auf das Gerät. · Wenn Sie defektes oder ungeeignetes Zubehör anschließen, kann das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie daher nur die von beyerdynamic lieferbaren oder empfohlenen Anschlusskabel. Verwenden Sie selbstkonfektionierte Kabel, erlischt Ihr Garantieanspruch. · Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort transportieren, achten Sie darauf, dass es ausreichend gesichert ist und niemand durch ein eventuelles Herunterfallen oder Stoßen am Gerät verletzt werden kann. · Nehmen Sie das Gerät bei einem Gewitter oder wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen vom Netz. · Wenn durch das Gerät eine Sicherung defekt oder ein Kurzschluss verursacht wurde, nehmen Sie es vom Netz und lassen Sie es überprüfen und reparieren. · Öffnen Sie nicht eigenmächtig das Gerät. Sie könnten einen elektrischen Schlag erleiden. Überlassen Sie alle Servicearbeiten nur autorisiertem Fachpersonal. · Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungs- und andere Öffnungen. Sie könnten das Gerät beschädigen und/oder sich verletzen. · Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn der Netzstecker beschädigt ist. 4 Sicherheitsinformationen Empfänger · Schützen Sie den Empfänger vor Feuchtigkeit, Herunterfallen und Schlag. Sie könnten sich oder andere verletzen bzw. den Empfänger beschädigen. · Schalten Sie das Gerät (Empfänger) vor dem Laden bzw. Batteriewechsel unbedingt aus. · Laden Sie das Gerät (Empfänger) nie mit normaler Batterie bestückt im Ladegerät auf. Das Gerät (Empfänger) könnte zerstört werden. · Die handelsüblichen Alkalinebatterien können Längentoleranzen von 2-3 mm haben. Achten Sie daher beim Austausch der Batterie auf guten Kontakt. · Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Batteriekontakte mit einem mit Spiritus oder Alkohol befeuchtetem, weichem Tuch reinigen. · Wenn Sie das Gerät (Empfänger) für Wochen oder Monate nicht benutzen, entfernen Sie bitte Akku/Batterie. Akkus/Batterien können nach längerem Nichtgebrauch auslaufen und Leiterbahnen und Bauteile zerfressen. Eine Reparatur ist dann nicht mehr möglich. In diesem Fall entfallen alle Garantieansprüche. Auch die Bezeichnung ,,Leak proof" auf Akkus/Batterien ist keine Garantie gegen Auslaufen. · Nehmen Sie die Batterien/Akkus niemals auseinander. Die enthaltene Akkumulatorsäure schädigt Haut und Kleidung. · Werfen Sie verbrauchte Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese an den örtlichen Sammelstellen ab. ACHTUNG: · Der Einsatz von In-Ear Systemen mit Ohr- oder Kopfhörern kann bei hoher Lautstärke und über einen längeren Zeitraum zu irreversiblen Hörschäden führen. beyerdynamic haftet nicht bei Schäden. · Bitte beachten Sie die von den Berufsgenossenschaften erlassenen Unfallverhütungsvorschriften (Neu: Berufsgenossenschaftliche Vorschriften für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit, BGV). 5 deutsch 1. Stereo-Sendeeinheit SE 900 Der SE 900 ist eine UHF Stereo-Sendeeinheit. In jeder Bandbreite von 24 MHz sind 16 vorprogrammierte, einstellbare und störungsfreie Frequenzen verfügbar. Beim SE 900 wird die neueste Sendetechnik mit einem robusten Metallgehäuse kombiniert. Deshalb ist er für professionelle Anwendungen die richtige Wahl. 1.1 Merkmale · LC-Display · 9,5"-Bauweise · Anschluss für symmetrische und unsymmetrische Eingänge · Für Stereo- und Mono-Betrieb geeignet · UHF PLL Synthesizertechnik mit 16 vorprogrammierten, einstellbaren Frequenzen · Moderner Dynamikexpander für Signal/Rauschverhalten > 90 dB · Eingebauter Limiter verhindert Verzerrungen bei hohen Eingangspegeln · Kopfhöreranschluss 6,35 mm 1.2 Bedienelemente Vorderseite (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Netzschalter Ein/Aus Kopfhöreranschluss Lautstärkeregler für Kopfhörer/Ohrhörer Anzeige für Audioeingang (L) und Limiter. Zeigt die Signalstärke am linken Kanal an. Anzeige für Audioeingang (R) und Limiter. Zeigt die Signalstärke am rechten Kanal an. LC-Display Konfigurationstasten Funktionstasten zur Wahl verschiedener Menüs 6 Rückseite Antennenanschluss (TNC) Unsymmetrischer Audioausgang (linker Kanal) Unsymmetrischer Audioausgang (rechter Kanal) Audioeingang (linker Kanal). Combo-Buchse für symmetrische und unsymmetrische Signaleingänge (13) Audioeingang (rechter Kanal). Combo-Buchse für symmetrische und unsymmetrische Signaleingänge (14) DC-Anschluss für Steckernetzteil 15 VDC (9) (10) (11) (12) 1.3 · · · Aufstellen der Sendeeinheit Stellen Sie die Sendeeinheit in dem Raum auf, in dem die Übertragung stattfindet. Zwischen Sendeeinheit und Empfänger sollte immer Sichtverbindung herrschen. Wände z.B. können die Übertragung erheblich beeinträchtigen. Benutzen Sie das IMS 900 System nicht in der Nähe von digital gesteuerten Geräten, Computern oder drahtlosen Telefonen. 1.4 Inbetriebnahme 1.4.1 Antenne anschließen Schließen Sie die Antenne an der Antennenbuchse (9) an. 7 deutsch 1.4.2 Antenne vorne montieren Zur Montage der Antenne auf der Vorderseite des Empfängers benötigen Sie das Antennenfrontmontageset FBC 71. 1.4.3 Abgesetzte Antennenmontage Zur abgesetzten Antennenmontage können Sie die Antenne AD 707A mit der Wandbefestigung MS 10 oder einem Stativadapter verwenden und mit einem 50-Koaxialkabel an die Sendeeinheit anschließen. Das Koaxialkabel sollte nicht länger als 5 Meter sein. Antenne AD 707A mit Wandbefestigung MS 10 Anschluss mit Koaxialkabel 1.4.4 Netzteil anschließen Schließen Sie das Steckernetzteil (DC 12 V - 15 V/1A) am Sender (14) und an der Netzsteckdose an. Gegen ein unbeabsichtigtes Herausziehen des Netzkabels können Sie dieses an der Kabelhalterung am Gerät sichern. 1.4.5 Sendeeinheit einschalten Sobald die Sendeeinheit SE 900 am Netz angeschlossen ist, können Sie sie mit dem Netzschalter (1) einschalten. Das grüne LC-Display (6) leuchtet. 1.4.6 Line-Pegel-Einga ...