User manual BLAUPUNKT SANTA MONICA CD30

Radio / CD Calgary CD30 Santa Monica CD30 Operating instructions Open here Ouvrir s.v.p. Por favor, abrir Favor abrir 2 1 2 4 3 5 6 14 7 13 12 11 10 9 8 3 SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL CONTROLS 1 2 3 4 5 6 7 8 button to unlock release panel FM button, selects the FM memory bank Volume control knob ON button, switches the unit on/off Mute TS button, starts the Travelstore function AM button, selects the AM waveband CD slot CD eject CD·C button, switches sound source between radio, CD and CD changer (if connected) AUDIO button, adjusts bass and treble LD button, switches the loudness function on/off Cursor block GEO button, adjusts balance and fader MENU button, accesses the menus for making basic settings 1 to 5 station buttons button, indicates the time in the display 9 : ; < = > 4 CONTENTS Traffic safety ................................... 6 Installation ...................................... 6 Accessories ................................... 6 Guarantee ...................................... 6 International telephone information ...................................... 6 Starting CD changer operation ..... 14 Selecting CDs .............................. 14 Selecting tracks ........................... 14 Switching the display mode .......... 14 Repeating individual tracks or entire CDs (REPEAT) ................... 14 Playing tracks in random order (MIX) ............................................ 14 Scanning all of the tracks on all of the CDs (SCAN) ...................... 15 Adjusting the scan time ................ 15 Interrupting playback (PAUSE) ..... 15 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Important information .............. 6 CD changer operation ............ 14 Theft protection system ........... 7 Removable front panel .................... 7 Switching the car audio system on/off ....................................... 8 Volume control ......................... 8 Adjusting the power-on volume ...... 8 Mute ............................................... 9 Telephone mute .............................. 9 How to the confirmation tone switch on/off .................................. 9 Clock ...................................... 16 Time display .................................. 16 Setting the time ............................ 16 Selecting the 12/24-hour time display mode ................................. 16 Activating the clock display for the car audio system when it is switched off ................................. 16 Radio operation...................... 10 Switching to the radio mode ......... 10 Selecting wavebands/memory banks ............................................ 10 Tuning into radio stations .............. 10 Adjusting seek tuning sensitivity ... 10 Storing radio stations .................... 10 Storing radio stations automatically (Travelstore) .................................. 11 Recalling stored radio stations ..... 11 Tuner switchover .......................... 11 Adjusting the tone .................. 17 Adjusting the bass ........................ 17 Adjusting the treble ...................... 17 Switching Loudness on/off .......... 17 Adjusting the volume distribution ............................. 17 Adjusting the balance ................... 17 Adjusting the fader ....................... 17 CD mode ................................ 12 Switching to CD mode ................. 12 Selecting a track .......................... 12 Random play (MIX) ....................... 12 Scanning tracks (SCAN) .............. 12 Setting the scantime ..................... 12 Repeating a track (REPEAT) ........ 13 Pausing playback (PAUSE) .......... 13 Changing the display .................... 13 Ejecting a CD ............................... 13 External audio sources .......... 18 Switching the AUX output on/off . 18 Specifications ........................ 18 Amplifier ....................................... 18 Tuner ............................................ 18 CD ................................................ 18 Installation instructions .......... 65 5 IMPORTANT INFORMATION Important information Before you use your car audio system for the first time, please take the time to read the instruction manual carefully and make yourself familiar with the audio equipment. Keep this manual handy in your car for future reference. Amplifiers All Blaupunkt amplifiers can be used. CD changers The following CD changers can be connected directly: CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 and IDC A 09. The CDC A 05 and CDC A 071 can be connected with an adapter cable (Blaupunkt no. 7 607 889 093). Traffic safety Traffic safety is always the top priority. Do not operate your car audio system unless the traffic conditions permit. Familiarize yourself with the equipment before you start driving. Always make sure that you are still able to hear any warning signals coming from outside the vehicle, such as police or fire engine sirens, at all times. Consequently, you should always select a moderate volume for playing your car audio system while you are driving. Guarantee The scope of the guarantee is determined by the laws in the country where the unit is purchased. Regardless of the legal guarantee regulations, Blaupunkt affords a 12-month guarantee. If you have any questions about the guarantee, please contact your authorized Blaupunkt dealer. Your cash register receipt is a valid guarantee coupon. Installation If you would like to install your new car stereo yourself or add other audio components to the existing ones, then please read the instructions on installation and connection at the end of this manual carefully. International telephone information Have you got any questions on the operation of this equipment or do you require more information? Give us a call! You will find the international telephone and fax numbers on the last page of this manual. Accessories Use only Blaupunkt-approved accessories. Remote control unit The optionally available RC 08 infrared remote control unit allows you to conveniently operate the most important system functions from the steering wheel. 6 THEFT PROTECTION SYSTEM Removable front panel To prevent your car audio system from being stolen, it has been equipped with a removable front panel (release panel). Without the front panel, the car audio system is useless to thieves. Protect your car audio system against theft and take the operating panel with you each time you leave the vehicle. Never leave the release panel in the car, even when it is well hidden. The panel has been designed so that it is easy to remove. Notes: q Do not drop the release panel. q Do not expose the release panel to direct sunlight or other heat sources. q Protect the panel from exposure to moisture. q Store the release panel in the case supplied. q If the car audio system was on when you removed the panel, it will automatically switch back on using the same settings when you replace it (radio, CD or CD changer). Removing the operating panel ENGLISH Theft protection system 1 First pull the operating panel forward and then slide it to the left to remove it. When you remove the operating panel, the car audio system will automatically switch off. All of the settings will remain stored. A CD inserted into the car audio system will remain in place. q q Replacing the operating panel Slide the operating panel into the guides from left to right. Press the left-hand side of the panel onto the car audio system until it locks into place. Press 1. The release panel will unlock. Note: q While replacing the panel, be careful not to press on the display. 7 PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO q FRANÇAIS ENGLISH SWITCHING ON/OFF Switching the car audio system on/off The car audio system can be switched on/off in a number of ways. q Switching the car audio system on/ off with the vehicle ignition. If the car audio system has been connected to your vehicle ignition, it is possible to switch it on and off with the ignition. You can also switch the car audio system on when the ignition is switched off. VOLUME CONTROL Volume control The car audio system volume can be adjusted to levels from 0 (off) to 66 (maximum). To increase the volume, turn the volume control knob 3 to the right. To decrease the volume, turn the volume control knob 3 to the left. Adjusting the power-on volume It is possible to adjust the volume at which the car audio system switches on. Press down and hold 4 until the car audio system switches on. Note: To prevent the car battery from running down, the radio will switch off again automatically after one hour. q Press MENU <. Press : repeatedly until "ON VOL" appears in the display. : to adjust the volume. To make it easier to select the desired volume, you will be able to hear any changes made while you are adjusting the volume. If you adjust this setting to 0, the car audio system will switch on at the volume used before it was switched off. Press Switching the car audio system on/ off with the removable front panel Remove the release panel. The car audio system will switch off. Replace the release panel. The car audio system will switch on again. The last settings used (radio, CD or CD changer) will be activated. q Switching the car audio system on/ off by pressing 4. Press 4 to switch the car audio system on. Press 4 for longer than 2 seconds to switch the car audio system off again. Warning of serious injury When the power-on volume is set to the maximum level, it may be extremely loud when the car audio system is switched on. When the power-on volume is set to 0 and the car audio system was played at maximum volume before it was switched off, it may be extremely loud when the car audio system is switched back on. This could result in serious injury to your ears. 8 VOLUME CONTROL desired settings, press MENU <. ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Once you have selected the Mute You can reduce the volume of the car audio system immediately (mute). How to the confirmation tone switch on/off If you hold down a key for longer than two seconds, e.g. in order to save a station on one of the station keys, a confirmation tone will sound (beep). This beep is adjustable: Press 4. Selecting the mute level It is possible to select the mute level. Press the MENU key <. Press the key : repeatedly until "BEEP ON" or "BEEP OFF" appears on the display. Press MENU <. Press : repeatedly until "MUTE LVL" appears in the display. Switch the beep on or off using the keys :. Press level. : to select the mute Once you have completed the setting, press the MENU key < once more. Once you have made your selection, press MENU <. Telephone mute If your car audio system has been equipped with a mobile telephone, it will automatically switch to mute when you use the phone. This will not work unless the mobile phone is connected to the car audio system as described in the installation instructions. The car audio system will be muted to the mute level selected. 9 RADIO OPERATION Radio operation Switching to the radio mode If you are currently using the CD player or CD changer, Adjusting seek tuning sensitivity It is also possible to adjust the sensitivity of the seek tuning function. In this way you can adjust the radio to tune into stations with strong reception signals only, or to those with weaker reception signals as well. press CD·C 8 repeatedly until "RADIO" appears in the display. Selecting wavebands/memory banks Using this car audio system, you can tune into radio stations on the FM and AM wavebands. There are three memory banks for the FM waveband and one memory bank for AM.You can store five stations in each of these memory banks. Selecting FM Press MENU <. Press : repeatedly until "SENS" appears in the display. Press :. The currently selected setting will appear in the display. "SENS HI" indicates the highest level of sensitivity, "SENS LO" the lowest. If you select "SENS LO", lo will light up in the display. : to adjust the desired sensitivity. To switch between the FM wavebands FM1, FM2 and FMT, press FM 2. Selecting AM Press Once you have made your selection, press MENU <. Manual station tuning You can also tune into radio stations manually. To switch between the AM waveband, press AM 6. Tuning into radio stations You can tune into radio stations in a number of different ways. Automatic seek tuning or :. The radio will tune into the next available station within reception range. Press or :. Storing radio stations Storing radio stations manually Press Select the desired FM memory bank FM1, FM2, FMT or the AM waveband. Tune into the radio station you would like to store. 10 RADIO OPERATION station preset buttons 1 to 5 = on which you want to store the radio station for longer than one second. The car audio system has been equipped with a multi-band tuner. The tuner can be adjusted to accommodate different requirements in different countries. The following regions can be selected: America, Europe, Asia and Thailand. The tuner will not be completely functional until it has been adjusted to the country in which it is being used. Switching over the tuner ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Press and hold down one of the Tuner switchover Storing radio stations automatically (Travelstore) You can automatically store the five radio stations with the strongest reception in the area. These stations will be stored in the FMT or AM memory bank, depending on which waveband you have selected. Note: Any stations stored previously in the memory bank will be deleted. Press MENU <. Press : repeatedly until "FM TUNER" appears in the display. Press TS 5 briefly. The storing process will begin. "TSTORE" will appear in the display. After the stations have been stored, the radio will automatically begin to play the station stored on preset button 1 for the corresponding memory bank. Press : to select the country. Once you have made your selection, press MENU <. Recalling stored radio stations Select the desired station memory bank or the waveband. Press the station button 1 to 5 = on which you have stored the desired radio station. 11 CD MODE CD mode You can use this unit to play standard CDs with a diameter of 12 cm. Risk of damage to CD drive! So-called "CD singles" with a diameter of 8 cm and contoured CDs ("shape CDs") are not suitable for playback in this unit. We accept no liability for any damage to the CD drive that may occur as a result of the use of unsuitable CDs. Random play (MIX) Press button 4 (MIX) =. "MIX CD" will appear briefly in the display, MIX will light up in the display. The next randomly selected track will then be played. Stopping MIX Press button 4 (MIX) = again. "MIX OFF" appears briefly in the display and MIX no longer lights up. Scanning tracks (SCAN) You can briefly play all the tracks on a CD. Switching to CD mode q If no CD is inserted in the drive. Gently insert the CD with the printed side uppermost into the CD compartment until you feel some resistance. The CD will be drawn automatically into the drive. Do not use force when inserting the CD. You must not hinder or assist the drive as it draws the CD in. Once inserted, CD playback begins immediately. q If a CD is already inserted in the drive. Press button 5 (SCAN) =. Note: You can set the scanning time. Stopping SCAN and continuing playback To stop scanning, press button 5 (SCAN) = again. The current track will then continue to be played. Press the CD·C button 8 until "CD" appears in the display. Playback begins from the point at which it was last interrupted. Setting the scantime Press the MENU button <. "MENU" appears in the display. Keep pressing the Selecting a track Press the or button : to select the next or previous track. If the button : is pressed once, the current track will be heard again from the beginning. 12 button : until "SCANTIME" appears in the display. the and buttons :. Set the required scantime using When you have finished making your changes, press the MENU button <. CD MODE To remove a CD from the unit: ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Repeating a track (REPEAT) If you want to repeat a track, press button 3 (RPT) =. RPT appears in the display. The track is repeated until you deactivate RPT. Stopping REPEAT Ejecting a CD Press the CD·C button 8 until the CD is ejected. You must not hinder or assist the drive while it is ejecting the CD. If you want to stop the repeat function, press button 3 (RPT) = again. RPT disappears. Normal playback is then continued. Pausing playback (PAUSE) Press button 2 ( ) =. "PAUSE" appears in the display. Cancelling pause Press button 2 ( ) = while in pause mode. Playback is continued. Changing the display To change the display between track number and playing time: Press the MENU button <. "MENU" appears in the display. Keep pressing the button : until "CD DISP" appears in the display. Press the button :. The current setting is displayed. "TIME" stands for the playing time and "PLAY" for the track number display. Selected the required setting using the or button :. Press the MENU button <. 13 CD CHANGER OPERATION CD changer operation Note: Refer to the instructions included with the CD changer for more information on how to handle CDs, how to insert CDs into the changer and how to operate the changer. Press or : to select the desired setting. Press MENU <. Repeating individual tracks or entire CDs (REPEAT) To repeat the track currently playing, press 3 (RPT) = briefly. "RPT TRCK" will appear briefly in the display, RPT will light up in the display. Starting CD changer operation Press CD·C 8 repeatedly until "CHANGER" appears in the display. Playback will begin with the first CD the changer detects in the magazine. To repeat the entire CD currently playing, press 3 (RPT) = again. "RPT DISC" will appear briefly in the display, RPT will light up in the display. Stopping the REPEAT function Selecting CDs To select a different CD up or down, press or : once or the required number of times. To stop the REPEAT function for the current track or CD, press 3 (RPT) = repeatedly until "RPT OFF" appears in the display and RPT no longer lights up. Selecting tracks To select a different track up or down on the CD currently playing, press or : once or the required number of times. Playing tracks in random order (MIX) To play the tracks of the currently selected CD in random order, press 4 (MIX) = briefly. "MIX CD" will appear briefly in the display, MIX will light up in the display. Switching the display mode To switch the display between the CD number and the elapsed playing time, press MENU <. "MENU" will appear in the display. To play the tracks of all of the CDs in random order, press 4 (MIX) = again. "MIX ALL" will appear briefly in the display, MIX will light up in the display. Press Press : repeatedly until "CDC DISP" appears in the display. :. The current setting will be shown in the display. "TIME" stands for elapsed playing time and "CD NO" for the display of the CD number. 14 CD CHANGER OPERATION Note: The CDC A 08/ IDC A ß9 is able to play all of the CDs in the changer in random order. The other CD changers first play all of the tracks on a CD in random order and then select the next CD in the changer. Stopping the MIX function tion, press MENU <. ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Once you have made your selecInterrupting playback (PAUSE) Press 2 ( ) =. "PAUSE" will appear in the display. Stopping PAUSE To stop the MIX function, press 4 (MIX) = repeatedly until "MIX OFF" appears in the display and MIX no longer lights up. Press 2 ( ) = during the pause. Playback will resume. Scanning all of the tracks on all of the CDs (SCAN) To scan all of the tracks on all of the CDs in ascending order, press 5 (SCAN) =. "SCAN" will appear in the display. Stopping the SCAN function To stop the SCAN function, press 5 (SCAN) = again briefly. The track currently scanned will continue playing. Note: It is possible to adjust the scan time. Adjusting the scan time Press MENU <. "MENU" will appear in the display. Press : repeatedly until "SCANTIME" appears in the display. : to set the scan time Press as desired. 15 CLOCK CLOCK Time display To display the time briefly, press >. Activating the clock display for the car audio system when it is switched off To activate the clock display for the car audio system when it is switched off, press MENU <. "MENU" will appear in the display. Setting the time To set the time, press MENU <. Press : repeatedly until "CLOCKSET" appears in the display. Press : repeatedly until "CLOCK OFF" or "CLOCK ON" appears in the display. or : to switch the clock display on or off. press MENU <. Press :. Press The time will appear in the display. The minutes will flash and can be altered. Once you have made the setting, Press : to alter the minutes. Once you have altered the minutes, press flash. :. The hours will begin to Press : to alter the hours. Once you have set the time, press MENU <. Selecting the 12/24-hour time display mode Press MENU <. "MENU" will appear in the display. Press : repeatedly until "24 H MODE" or "12 H MODE" appears in the display. Press or : to switch the display mode. press MENU <. Once you have selected the mode, 16 TONE Adjusting the tone Adjusting the bass To adjust the bass, press AUDIO 9. "BASS" will appear in the display. VOLUME DISTRIBUTION (BALANCE/FADER) Adjusting the volume distribution Adjusting the balance To adjust the balance, press GEO ;. "BAL" will appear in the display. ENGLISH Press or : to alter the bass. 9. "BASS" will appear in the display. "TREBLE" will appear in the display. Press or : to alter the treble. "BAL" will appear in the display. Press GEO ; again. "FADER" will appear in the display. Switching Loudness on/off Loudness boosts the bass and treble when the volume is low to create a more natural sound. Press or : to alter the fader for the front and rear speakers. seconds. LD will light up in the display when Loudness is active. Adjusting Loudness intensity The Loudness boost can be set in stages from one to six. "LOUDNESS" appears in the display. Press or : to alter the Loudness setting. ing the settings, press MENU <. 17 Once you have completed adjust- PORTUGUÊS Press MENU <. Press : repeatedly until ESPAÑOL SVENSKA Press AUDIO 9 for approx. two NEDERLANDS ITALIANO Press AUDIO 9 again. Adjusting the fader To adjust the fader, press GEO ;. FRANÇAIS Adjusting the treble To adjust the treble, press AUDIO Press or : to alter the balance between the left and right speakers. ENGLISH EXTERNAL AUDIO SOURCES External audio sources In place of the CD changer it is also possible to connect other external audio sources to the line output. These sources can include a portable CD player, MiniDisc player or MP3 player. If you would like to connect another external audio source, you will require a Blaupunkt adapter cable with the Blaupunkt no.: 7 607 897 093. You must activate the AUX output in the menu. SPECIFICATIONS Specifications Amplifier Output power: 4 x 25 watts sinus acc. to DIN 45 324 at 14.4 V 4 x 40 watts max. power Tuner Wavebands: FM : AM : 87.5 ­ 107.9 MHz 530 ­ 1710 kHz Switching the AUX output on/off Press MENU <. "MENU" will appear in the display. Press : repeatedly until "AUX OFF" or "AUX ON" appears in the display. or : to switch AUX on FM frequency response: 20 - 16 000 Hz CD Transmission range: 20 - 20 000 Hz Press or off. Once you have completed your selections, press MENU <. Note: You can then press CD·C 8 to select the AUX output. Subject to technical modification! 18 Service numbers / Numéros du service après-vente / Números de servicio / Número de serviço Tel.: Deutschland Belgique / België France Nederland Great Britain Danmark Sverige Norge Suomi Österreich 0 18 05 00 02 25 0 25 25 54 44 014 010 70 07 023 565 63 48 018 958 383 66 44 89 83 60 08 750 15 00 66 81 70 00 094 359 91 01-6 10 39-0 015 762 241 026 130 04 41 800-266 25 28 006 535 054 47 042 175 873 212 Fax: 0 51 21 49 40 02 0 25 25 54 48 014 010 73 20 023 565 63 31 018 958 383 94 44 89 86 44 08 750 18 10 66 81 71 57 094 359 92 36 01-6 10 39-391 015 769 473 026 130 05 14 708-681 71 88 006 535 053 12 042 175 873 229 EÏÏ¿~ âeská republika USA Singapore Slovensko Blaupunkt-Werke GmbH Bosch Gruppe 02/2000 TRO K7/VKD 8 622 402 207 Radio / CD Calgary CD30 Santa Monica CD30 Installation instructions Notice de montage Instrucciones de instalación Instrução de montagem Installation instructions · Notice de montage · Instrucciones de instalación · Instruções de montagem GB Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions: - Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturer's safety instructions. - Make sure you do not damage vehicle components when drilling any holes. - The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1.5 mm2. - Incorrect installation may cause interference with electronic vehicle systems or your car radio. - Do not connect the vehicle's plug connectors to the radio! - You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer. E Normas de seguridad F Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du branchement. - Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respecter les consignes de sécurité du constructeur automobile ! - Veiller à n'endommager aucune pièce du véhicule en perçant des trous. Durante el montaje y la conexión es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad. - Desemborne el polo negativo de la batería. Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo. - Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo. - La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1,5 mm2. - Una instalación incorrecta puede provocar perturbaciones en los sistemas electrónicos del vehículo o en la radio. - ¡No conecte a la radio los conectores ubicados en el vehículo! 65 PORTUGUÊS - La section du câble (+) et (-) ne doit pas dépasser 1,5 mm2. - En cas d'erreur d'installation, des perturbations peuvent survenir dans les systèmes électroniques du véhicule ou dans votre autoradio. - Ne pas brancher les connecteurs du véhicule sur la radio ! - Les câbles d'adaptation nécessaires pour le type de véhicule sont disponibles auprès des revendeurs BLAUPUNKT. ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH - Los cables adaptadores necesarios para su vehículo los encontrará en el comercio especializado en artículos de la marca BLAUPUNKT. P Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Ferretería de montaje suministrada Medföljande monteringsdetaljer Elementos de fixação fornecidos. Instruções de segurança Durante a montagem e a ligação do aparelho, queira respeitar as seguintes instruções de segurança. - Separar o pólo negativo da bateria ! Respeitar ao mesmo tempo as instruções de segurança do fabricante do automóvel. - Quando se procede à furagem de buracos, prestar atenção para não serem danificadas quaisquer partes do veículo. - As secções transversais dos cabos positivo e negativo não devem ser inferiores a 1,5 mm2. - Se a montagem for executada de forma incorrecta podem ocorrer avarias nos sistemas electrónicos do automóvel ou no seu autorádio. - Não ligar as fichas existentes do lado do automóvel ao auto-rádio! - Os cabos adaptadores necessários para o seu automóvel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT. A B D C E F G H J I 66 12V 4. 2. C D F 182 53 165 E Antenna 1-20 A 5. 8 601 910 002 1 3. 2 B 1 2 A 6. 7 607 621 . . . Car-specific adapter cable which is available at your dealer. Câble adaptateur spécifique au véhicule, disponible dans le commerce. 12V 67 PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH 1. Adaptador específico del vehículo, el cual se puede adquirir en el comercio especializado. Cabo de adaptação específico do automóvel que pode ser adquirido no comércio especializado. 7. C-1 C-2 7 10 9 8 11 12 14 13 C-3 16 15 17 18 20 19 A 1 2 3 4 5 6 7 8 nc Telefon Mute nc Permanent +12V Aut. antenna Illumination Kl.15/Ignition GND 1 2 3 4 5 6 7 8 B Speaker out RR+ Speaker out RRSpeaker out RF+ Speaker out RFSpeaker out LF+ Speaker out LFSpeaker out LR+ Speaker out LR- C B A 1 3 2 4 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 C C1 1 2 3 4 5 6 Line Out LR Line Out RR Line Out GND Line Out LF Line Out RF +12V Amplifier 7 8 9 10 11 12 C2 nc nc nc RC +12V Remote Control RC - GND 13 14 15 16 17 18 19 20 C3 Bus - In Bus - Out Permanent +12V +12V Bus - GND AF - GND Line In - L Line In - R Equalizer Amplifier Remote Control CD-Changer 68 G FRANÇAIS Relais 12V (max. 150 mA) I RR R F LF LR Kl. 15 +12V 10A H 135 7 2 8 46 Telefon Mute (low) 12V This information is subject to change without notice! Sous réserve de modifications! Modificaciones reservadas! Sob reserva de alterações! 69 PORTUGUÊS