1 609 929 F23 - Buch Seite 1 Montag, 19. April 2004 8:27 08 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d'emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje µ Kullanm klavuzu * Des idées en action. POF 1100 AE POF 1300 ACE Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ev Türkçe 1 609 929 F23 - U2 Seite 1 Montag, 19. April 2004 8:33 08 1 2 3 20 19 4 5 6 7 8 18 17 16 15 14 9 10 11 12 13 POF 1100 AE 21 POF 1300 ACE 2 · 1 609 929 F23 · 04.04 1 609 929 F23 - U3 Seite 1 Montag, 19. April 2004 8:33 08 22 24 23 16 16 A B 18 17 25 15 12 26 27 28 3 · 1 609 929 F23 · 04.04 1 609 929 F23 - U4 Seite 4 Montag, 19. April 2004 8:34 08 C 24 1 D 2 3 10 13 29 E F 29 G H 16 16 31 30 4 · 1 609 929 F23 · 04.04 12 1 609 929 F23 - U5 Seite 5 Montag, 19. April 2004 8:35 08 I K 33 12 32 30 L M 12 30 34 N 36 37 35 38 39 O 35 40 31 41 42 5 · 1 609 929 F23 · 04.04 1 609 929 F23 - Buch Seite 1 Montag, 19. April 2004 8:27 08 Gerätekennwerte Oberfräse Bestellnummer Nennaufnahmeleistung* Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl Konstantelektronik Drehzahlvorwahl Staubabsaugung Werkzeugaufnahme Fräskorbhub Gewicht ohne Netzkabel, ca. Schutzklasse POF 1100 AE 0 603 26A 0.. 1 100 550 11 000 ­ 28 000 ­ q q 6/8 1/4" 55 3,0 / II POF 1300 ACE 0 603 26C 7.. 1 300 650 11 000 ­ 28 000 q q q 6/8 1/4" 55 3,0 / II [W] [W] [min-1] [mm] [mm] [kg] Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren. * Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Geräteelemente Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite. 1 Drehknopf für Feineinstellung Frästiefe (POF 1300 ACE) 2 Skala Frästiefen-Feineinstellung (POF 1300 ACE) 3 Spannhebel 4 Handgriff links 5 Skala Frästiefen-Grobeinstellung 6 Tiefenanschlag 7 Schieber mit Indexmarke 8 Flügelschraube für Tiefenanschlag 9 Schutzmanschette 10 Entriegelungshebel für Kopierhülse 11 Stufenanschlag 12 Grundplatte 13 Gleitplatte 14 Fräser* 15 Spanschutz 16 Fixierschraube für Führungsstangen 17 Überwurfmutter mit Spannzange 18 Spindel-Arretiertaste 19 Handgriff rechts (mit Ein-/Ausschalter 23) 20 Einschaltsperre 21 Schrauben für Stufenanschlag (POF 1100 AE) 22 Stellrad Drehzahlvorwahl 23 Ein-/Ausschalter 24 Markierung für Nullpunktabgleich 25 Gabelschlüssel 6 · 1 609 929 F23 · 04.04 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Rändelschraube (2 x) Absaugadapter* Absaugschlauch Ø 35 mm* Kopierhülse* Parallelanschlag Führungsstange (2 x) Zentrierdorn Flügelschraube für Zentrierdorn Kurvenanschlag* Fräszirkel/Führungsschienenadapter** Griff für Fräszirkel** Fixierschraube ,,Grobeinstellung Fräszirkel" (2 x)* Fixierschraube ,,Feineinstellung Fräszirkel" (1 x)* Feineinstellung für Fräszirkel* Zentrierschraube** Distanzplatte (im Set ,,Fräszirkel 2 609 200 143" enthalten)** Führungsschiene** ** Zubehör, nur mit separatem Parallelanschlag 3 607 000 606 verwendbar. * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage in Holz, Kunststoff und Leichtbaustoffen Nuten, Kanten, Profile und Langlöcher zu fräsen sowie zum Kopierfräsen. Bei reduzierter Drehzahl und mit entsprechenden Fräsern können auch NE-Metalle bearbeitet werden. Deutsch - 1 1 609 929 F23 - Buch Seite 2 Montag, 19. April 2004 8:27 08 Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. s Schutzbrille und Gehörschutz tragen. s Festes Schuhwerk tragen. s Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit eng anliegender Kleidung arbeiten. s Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen. s Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Das Gerät nicht bei Regen oder Nässe verwenden. s Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen. s Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen. s Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgriffen anfassen, wenn das Einsatzwerkzeug eine verborgene Leitung oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann Metallteile des Gerätes unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. s Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden Händen halten und für einen sicheren Stand sorgen. s Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. s Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen. s Vor Inbetriebnahme festen Sitz des Fräswerkzeugs überprüfen. s Nie über Metallgegenstände, Nägel und Schrauben fräsen. s Hände weg vom rotierenden Fräser. s Nach beendeter Arbeit das Gerät durch Betätigung des Spannhebels in die obere Ausgangsstellung zurückführen und ausschalten. s Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und warten bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist. s Werkzeuge vor Stoß und Schlag schützen. s Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. s Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird. Fräswerkzeug einsetzen Fräserauswahl Je nach Bearbeitung und Einsatzzweck sind Fräswerkzeuge in den verschiedensten Ausführungen und Qualitäten verfügbar: Fräswerkzeuge aus Hochleistungsschnellschnittstahl (HSS) sind zur Bearbeitung weicher Werkstoffe wie z. B. Weichholz und Kunststoff geeignet. Fräswerkzeuge mit Hartmetallschneiden (HM) sind speziell für harte und abrasive Werkstoffe wie z. B. Hartholz und Aluminium geeignet. Nur Fräswerkzeuge verwenden, deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Gerätes. Der Schaftdurchmesser des Fräsers muss mit dem angegebenen Durchmesser der Werkzeugaufnahme (Spannzange) übereinstimmen. Original-Fräswerkzeuge aus dem umfangreichen Bosch-Zubehörprogramm erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Fräser einsetzen (siehe Bild A ) s Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. s Zum Einsetzen und Wechseln von Fräswerkzeugen wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen. Den Spanschutz 15 herunterklappen. 7 · 1 609 929 F23 · 04.04 Deutsch - 2 1 609 929 F23 - Buch Seite 3 Montag, 19. April 2004 8:27 08 Die Spindel-Arretiertaste 18 drücken und festhalten. Die Spindel eventuell von Hand drehen, bis die Arretierung einrastet. s Die Spindelarretiertaste nur bei Stillstand betätigen. Den Fräser einsetzen. Der Fräserschaft muss mindestens 20 mm (Schaftlänge) eingeschoben werden. Die Überwurfmutter 17 mit dem Gabelschlüssel 25 (SW 19) festziehen. Die Spindel-Arretiertaste 18 loslassen. Den Spanschutz 15 hochklappen. Keinesfalls die Spannzange mit der Überwurfmutter festziehen, solange kein Fräser eingesetzt ist. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäuben ist ein Spezialsauger zu verwenden. In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die Einhaltung der Grenzwerte für die Staubemission gewährleisten. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären. Inbetriebnahme Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden. Staub-/Späneabsaugung s Beim Arbeiten entstehende Stäube können gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind erforderlich. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Geeignete Staub-/ Späneabsaugung verwenden und Staubschutzmaske tragen. s Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. Arbeitsplatz stets sauber halten, weil Materialmischungen besonders gefährlich sind. Ein-/Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Gerätes zuerst die Einschaltsperre 20 betätigen, und anschließend den Ein-/Ausschalter 23 drücken und gedrückt halten. POF 1300 ACE: Eine Lampe beleuchtet den Fräsbereich. Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 23 loslassen. POF 1300 ACE: Die Lampe erlischt langsam. Absaugadapter montieren (siehe Bild B ) Den Spanschutz 15 an der Halterung der Grundplatte zusammendrücken und abnehmen. Den Absaugadapter 27 mit beiden Rändelschrauben 26 auf der Grundplatte 12 befestigen und den Staubsauger mittels Absaugschlauch 28 (Zubehör) anschließen. Bei Montage des Absaugadapters auf richtige Einbaulage achten! Zum Absaugen kann der 35-mm-Ø-Absaugschlauch 28 direkt am Absaugadapter angeschlossen werden. Damit stets optimales Absaugen des Spanmaterials gewährleistet bleibt, ist der Absaugadapter 27 regelmäßig zu reinigen. Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Gerätes automatisch gestartet. Drehzahlvorwahl Mit dem Stellrad 22 lässt sich die benötigte Drehzahl (auch während des Laufes) vorwählen. 1 ­ 2 = niedrige Drehzahl 3 ­ 4 = mittlere Drehzahl 5 ­ 6 = hohe Drehzahl Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden. Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die Maschine zur Abkühlung zirka 3 Minuten lang mit maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen. 8 · 1 609 929 F23 · 04.04 Deutsch - 3 1 609 929 F23 - Buch Seite 4 Montag, 19. April 2004 8:27 08 Drehzahltabelle Material Hartholz (Buche) Weichholz (Kiefer) Spanplatten Fräser-Ø 4 ­ 10 mm 12 ­ 20 mm 22 ­ 40 mm 4 ­ 10 mm 12 ­ 20 mm 22 ­ 40 mm 4 ­ 10 mm 12 ­ 20 mm 22 ­ 40 mm 4 ­ 15 mm 16 ­ 40 mm 4 ­ 15 mm 16 ­ 40 mm Drehzahlstufen 5­6 3­4 1­2 5­6 3­6 1­3 3­6 2­4 1­3 2­3 1­2 1­2 1 Kunststoffe Aluminium Die in der Tabelle dargestellten Werte sind Richtwerte. Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff und von den Arbeitsbedingungen abhängig und lässt sich im praktischen Versuch ermitteln. Konstantelektronik (POF 1300 ACE) Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung. POF 1100 AE/POF 1300 ACE: ­ Die Flügelschraube 8 lösen, so dass der Tiefenanschlag 6 frei beweglich ist. ­ Den Spannhebel 3 durch Drehen im Uhrzeigersinn lösen und das Gerät langsam nach unten drücken, bis der Fräser die Werkstückoberfläche berührt. Durch Drehen des Spannhebels 3 entgegen dem Uhrzeigersinn das Gerät arretieren. ­ Den Tiefenanschlag 6 nach unten drücken, bis er auf dem Stufenanschlag 11 aufsitzt. Den Schieber 7 nach unten drücken und auf ,,0" stellen. ­ Den Tiefenanschlag 6 auf die gewünschte Frästiefe einstellen und die Flügelschraube 8 festziehen. Wichtig hierbei ist, dass der Schieber 7 anschließend nicht mehr verstellt wird. ­ Den Spannhebel 3 lösen und das Gerät nach oben zurückführen. Die vorgenommene Grobeinstellung der Frästiefe sollte durch einen praktischen Versuch überprüft und gegebenenfalls korrigiert werden. Feineinstellung der Frästiefe (POF 1300 ACE) Nach einer Probefräsung kann durch entsprechendes Verdrehen der Feineinstellung 1 (1 Teilstrich = 0,1 mm/1 Umdrehung = 2,0 mm) nachgestellt werden. Der max. Verstellweg beträgt insgesamt ca. +/­ 8 mm. Beispiel: Das Gerät nach oben zurückführen und gefräste Nuttiefe messen (Soll = 10,0 mm; Ist = 9,8 mm). ­ Das Gerät anheben und die Gleitplatte 13 so unterlegen, dass ein freies Absenken des Geräts möglich ist und der Fräser das Werkstück nicht berührt. Das Gerät wieder nach unten drücken bis der Tiefenanschlag 6 auf dem Stufenanschlag 11 aufsitzt. ­ Anschließend, sofern noch nicht erfolgt, die Skala 2 auf ,,0" dreh ...