Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d'emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje µ Kullanm klavuzu * Des idées en action. PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ev Türkçe 1 6 7 2 3 8 9 4 10 5 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 2 · 2 609 932 336 · 04.02 A B 11 12 4 11 C D 13 13 E 14 3 · 2 609 932 336 · 04.02 Gerätekennwerte Akku-Schlagbohrschrauber Bestellnummer Leerlaufdrehzahl 1. Gang 2. Gang max. Drehmoment weicher Schraubfall nach ISO 5393 max. Bohr-Ø Stahl Holz Mauerwerk Schrauben-Ø, max. Bohrfutterspannbereich Bohrspindelgewinde Gewicht mit Akku, ca. Akku Temperaturüberwachung Nennspannung Kapazität Gewicht, ca. PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. [min-1] 0 ­ 400 [min-1] 0 ­ 1 500 [Nm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 18 12 20 10 6 1 ­ 10 1/2 " 2,1 NiCd NTC 12 1,5 0,6 0 ­ 400 0 ­ 1 500 20 12 25 10 8 1 ­ 10 1/2 " 2,2 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 0 ­ 450 0 ­ 1 600 23 13 28 14 8 1 ­ 10 1/2 " 2,3 NiCd NTC 18 1,5 0,8 0 ­ 500 0 ­ 1 800 30 13 30 15 8 1 ­ 13 1/2 " 2,7 NiCd NTC 24 1,5 1,1 [V=] [Ah] [kg] Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren. Geräteelemente Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite. 1 Gangwahlschalter 2 Drehmoment-Einstellring 3 Schnellspannbohrfutter 4 Zusatzgriff (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Akku 6 Magazin für Schraubendrehereinsätze (Bits) 7 Schrauberklinge* 8 Drehrichtungsumschalter 9 Ein-/Ausschalter 10 Akku-Entriegelungstaste 11 Schraubendrehereinsatz (Bit)* 12 Universalbithalter* 13 Innensechskantschlüssel* 14 Sicherungsschraube * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise kleiner als 70 dB (A). Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben, zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff und zum Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein. 4 · 2 609 932 336 · TMS · 26.01.04 Deutsch - 1 Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden. s Schutzbrille tragen. s Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit eng anliegender Kleidung arbeiten. s Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprüfen. Werden Schäden festgestellt, Gerät nicht weiter benutzen. Reparatur nur von einem Fachmann durchführen lassen. Gerät nie selbst öffnen. s Vor allen Arbeiten am Gerät (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, usw.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter stets in Mittelstellung bringen. Sonst besteht Verletzungsgefahr bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein- /Ausschalters. s Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vom sicheren Sitz des Akkus im Gerät. s Das Gerät nicht so weit belasten, dass es zum Stillstand kommt. s PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2: Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zusatzgriff 4. Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden Händen halten und für einen sicheren Stand sorgen. s Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung. s Gerät gut festhalten: Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten. s Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. s Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. s Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird. Akku und Ladegerät s Unbedingt die beiliegende Bedienungsanleitung des Ladegerätes lesen! s Akku nicht öffnen sowie vor Stoß schützen. Trocken und frostsicher aufbewahren. s Erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen lassen. s Akku vor Hitze und Feuer schützen: Explosionsgefahr! s Den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen. Vor der Inbetriebnahme Akku laden Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung. Zur Entnahme des Akkus 5 die Akku-Entriegelungstasten 10 drücken und den Akku nach hinten herausziehen. Keine Gewalt anwenden. Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden müssen. s Hinweise zum Umweltschutz beachten. Zusatzgriff (siehe Bild A ) (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) s Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zusatzgriff 4. Den Zusatzgriff 4 abhängig von der Arbeitsweise rechts oder links am Gerätekopf einschrauben. 5 · 2 609 932 336 · TMS · 26.01.04 Deutsch - 2 Werkzeugwechsel Das Bohrfutter 3 durch Drehen öffnen, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Das Werkzeug einsetzen. Die Hülse des Schnellspannbohrfutters 3 von Hand kräftig zudrehen bis kein Überrasten (,,Klick") mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. Drehen Sie die Hülse in Gegenrichtung um das Werkzeug zu entnehmen. Mechanische Gangwahl Mit dem Gangwahlschalter 1 können zwei Drehzahlbereiche vorgewählt werden: 1. Gang: Niedrige Drehzahl, große Kraft. 2. Gang: Hohe Drehzahl, geringere Kraft. Die Gänge dürfen nur bei stillstehender Maschine umgeschaltet werden. Rastet der Gang nicht ganz ein, kurz den Ein-/Ausschalter 9 drücken. Schrauben (siehe Bild B ) Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock) Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 9 wird die Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht ein schnelles, bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter. Das arretierte Bohrfutter ermöglicht das Nachziehen überstehender Schrauben durch Verwendung der ausgeschalteten Maschine als Schraubendreher. Die Schrauberklinge 7 direkt in das Bohrfutter einspannen oder bei Verwendung von Schraubendrehereinsätzen (Bits) 11 zusätzlichen Universalbithalter 12 verwenden. Inbetriebnahme Akku einsetzen Den Drehrichtungsumschalter 8 auf Mitte = Einschaltsperre stellen und den geladenen Akku 5 in den Griff einrasten lassen. Umschalten der Drehrichtung Den Drehrichtungsumschalter 8 nur bei Stillstand betätigen. Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 wird die Drehrichtung der Maschine umgeschaltet. Bei betätigtem Ein-/Ausa b schalter 9 ist dies jedoch nicht möglich. Drehrichtung rechts ( a ) Den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum Anschlag durchdrücken (Normalbetrieb: Bohren, Eindrehen von Schrauben etc.). Drehrichtung links ( b ) Den Drehrichtungsumschalter nach rechts bis zum Anschlag durchdrücken (Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern). Ein-/Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter 9 drücken und gedrückt halten. Die Maschine läuft je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter 9 mit variabler Drehzahl zwischen 0 und Maximum. Leichter Druck bewirkt eine kleine Drehzahl und macht somit einen sanften, kontrollierten Anlauf möglich. Das Gerät nicht so stark belasten, dass es zum Stillstand kommt. Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 9 loslassen. Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 9 wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Werkzeugs verhindert. Bei Schraubarbeiten den Ein-/Ausschalter 9 erst dann loslassen, wenn die Schraube bündig in das Material eingedreht ist. Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Material ein. 6 · 2 609 932 336 · TMS · 26.01.04 Deutsch - 3 Drehmoment einstellen Im praktischen Versuch ist zu ermitteln, mit welcher der 5 Einstellungen des Drehmoment-Einstellrings 2 die Schrauben bündig in das Material eingedreht werden. Schwache Einstellung, z. B. kleine Schrauben, weiche Werkstoffe. Starke Einstellung, z. B. große Schrauben, harte Werkstoffe. Bei richtiger Einstellung des Drehmoments öffnet die Überrastkupplung, sobald die Schraube bündig in das Material eingedreht bzw. das eingestellte Drehmoment erreicht ist. Beim Herausdrehen eine höhere Einstellung wählen, bzw. auf das Symbol ,,Bohren" stellen. Tipps s Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrauberklingen/Bits. s Bei Eindrehen größerer, längerer Schrauben in harten Werkstoffen am besten vorbohren. s Beim Bohren in Metall nur einwandfreie geschärfte HSS-Bohrer (HSS = HochleistungsSchnell-Schnittstahl) verwenden. Entsprechende Qualität garantiert das Bosch-Zubehör-Programm. 1 5 Wartung und Reinigung s Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku herausnehmen. Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben. Bohren und Schlagbohren Bohren Den Drehmoment-Einstellring 2 auf das Symbol ,,Bohren" stellen. Schlagbohren Den Drehmoment-Einstellring 2 auf das Symbol ,,Hammerbohren" stellen. Bohrfutter wechseln s Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku herausnehmen. Das Bohrfutter ist gegen das Lösen von der Bohrspindel mit der Sicherungsschraube 14 gesichert. Das Bohrfutter ganz öffnen und die Sicherungsschraube 14 durch Drehen im Uhrzeigersinn vollständig herausschrauben (siehe Bild E ). Bohrfutter lösen (siehe Bild C ) Die Maschine auf eine standfeste Unterlage (z. B. Werkbank) legen. Die Maschine festhalten und das Bohrfutter wie eine Schraube durch Linksdrehen lösen (). Ein festsitzendes Bohrfutter wird durch einen Schlag auf den langen Schaft des Innensechskantschlüssels 13 gelöst. Bohrfutter festziehen (siehe Bild D ) Die Montage des Bohrfutters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge (). 7 · 2 609 932 336 · TMS · 26.01.04 Deutsch - 4 Umweltschutz Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99 Fax: ........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37 Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99 Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80 Fax: ............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91 Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066 E-Mail: abe@abe-service.co.at Schweiz Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16 Fax: .................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 57 Kundenberater ............................... 0 800 55 11 55 Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet. Nickel-Cadmium-Akku: Wenn Ihr Produkt mit einem Nickel-CadmiumAkku ausgerüstet ist, muss der Akku gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 91/157/EWG recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osterode ...