2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d'emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje µ Kullanm klavuzu PSB 550 RA PSB 650 RA Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ev Türkçe 2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 2 4 3 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 PSB 550 RA 2 · 2 609 001 316 · 05.07 PSB 650 RA 2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 A 16 17 18 19 14 20 13 B 12 11 C x 12 3 · 2 609 001 316 · 05.07 2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 D 1 2 E 21 22 F G H I 23 2 2 23 4 · 2 609 001 316 · 05.07 2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 Gerätekennwerte Schlagbohrmaschine Sachnummer Nennaufnahmeleistung Leerlaufdrehzahl Schlagzahl, max. Nenndrehmoment Drehmoment, max. Drehzahlvorwahl Konstantelektronik Rechts-/Linkslauf Schnellspannbohrfutter Spindelarretierung (Press+Lock) Bohrfutterspannbereich max. Bohr-Ø Beton Mauerwerk Stahl Holz mit montierter Absaugvorrichtung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01 /2003 mit Absaugvorrichtung ohne Absaugvorrichtung Schutzklasse PSB 550 RA 3 603 C97 4.. 550 0 ­ 3 000 48 000 1,5 7,5 ­ ­ q q q 1,5 ­ 13 13 15 10 20 13 2,0 1,8 / II PSB 650 RA 3 603 C85 7.. 650 0 ­ 3 000 48 000 2,0 8,0 q ­ q q q 1,5 ­ 13 16 18 12 30 13 2,0 1,8 / II [W] [min-1] [min-1] [Nm] [Nm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Geräteelemente Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite. 1 Schnellspannbohrfutter 2 Spindel-Arretiertaste 3 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung 4 Umschalter ,,Bohren/Schlagbohren" 5 Softgrip 6 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter 7 Ein-/Ausschalter 8 Drehrichtungsumschalter 9 Zusatzgriff 10 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter und Tiefenanschlag* 11 Teleskopführung mit Tiefenanschlagskala * 12 Hülse für Einstellung des Tiefenanschlages * 13 Drucktaste zur Demontage des Staubbehälters* 14 Staubbehälter* 15 Stellrad Drehzahlvorwahl (PSB 650 RA) 16 Staubschutzring* 5 · 2 609 001 316 · TMS · 08.07.05 17 Verschlussklammer für Staubbehälter * 18 Drucktaste zur Demontage der Absaugvorrichtung* 19 Filterelement mit Halterung* 20 Füllstandsanzeige des Staubbehälters * 21 Schrauberbit* 22 Universalbithalter* 23 Innensechskantschlüssel* * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 97 dB (A); Schallleistungspegel 108 dB (A). Messunsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 16 m/s2. Deutsch - 1 2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 Zu Ihrer Sicherheit Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise entweder im beigefügten oder in der Mitte dieser Bedienungsanleitung eingefügten Heft befolgt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. s Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt. s Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. s Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. s Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend. s Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/Späneabsaugung. s Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. s Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. s Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalter an. s Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. 6 · 2 609 001 316 · TMS · 08.07.05 s Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der Kontrolle über die Maschine kann zu Verletzungen führen. s Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen. s Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: ­ das Elektrowerkzeug überlastet wird oder ­ es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet. s Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Geräte mit elektronischer Regelung und Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden. Mit montierter Absaugvorrichtung darf nicht in Metall, Kunststoff oder Holz gebohrt werden, da die Absaugvorrichtung sonst leicht verstopfen kann. Staubabsaugung (siehe Bild A ) s Beim Schlagbohren entstehender Staub kann gesundheitsschädlich sein. Verwenden Sie die Staubabsaugung und tragen Sie eine Staubschutzmaske. s Die Absaugvorrichtung 10 ist für Arbeiten in Beton, Ziegel und Mauerwerk optimiert. Holzoder Kunststoffspäne können leicht zu Verstopfungen führen. Deutsch - 2 2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 s Mit montierter Absaugvorrichtung keine metallischen Werkstoffe bearbeiten. Es besteht Brandgefahr durch heiße Metallspäne. Den Staubbehälter leeren und reinigen. Das in die Absaugvorrichtung integrierte Filterelement durch Ausklopfen reinigen. Das Filterelement 19 auf Beschädigungen überprüfen und ggf. wechseln. Dazu mit einem Schraubendreher o. Ä. die Halterung des Filterelements aushebeln () und das Filterelement inkl. Halterung wechseln (). Beim Aufsetzen der Halterung darauf achten, dass die Gummidichtung eingesetzt ist. Den Staubbehälter 14 wieder aufsetzen und durch Drücken auf die glatte Fläche der Drucktaste 13 arretieren. Absaugvorrichtung abnehmen Um ein optimales Absaugergebnis zu erhalten, beachten Sie bitte folgende Hinweise: ­ Achten Sie darauf, dass die Absaugvorrichtung 10 bündig am Werkstück bzw. der Wand anliegt. Damit wird gleichzeitig ein rechtwinkliges Bohren erleichtert. ­ Arbeiten Sie beim Einsatz der Absaugvorrichtung immer mit voller Drehzahl. ­ Nach Erreichen der gewünschten Bohrtiefe ziehen Sie zuerst den Bohrer aus dem Bohrloch und schalten dann die Maschine aus. ­ Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Filterelements 19. Bei Beschädigung des Filterelements dieses sofort auswechseln. ­ Insbesondere beim Arbeiten mit großen Bohrerdurchmessern kann sich der Staubschutzring 16 abnutzen. Tauschen Sie diesen bei Beschädigung aus. Zur Demontage der Absaugvorrichtung 10 die Drucktaste 18 nach rechts oder links schieben und die Absaugvorrichtung nach vorn abziehen. Zusatzgriff/Tiefenanschlag (siehe Bilder B + C ) s Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zusatzgriff 9. Der Zusatzgriff kann mit der Flügelschraube 3 rechts- oder linksseitig am Spindelhals montiert werden. Die Absaugvorrichtung montieren, wie im Kapitel ,,Staubabsaugung" beschrieben. Bohrtiefe einstellen Setzen Sie einen Bohrer in das Bohrfutter ein und spannen Sie diesen wie im Kapitel ,,Werkzeug einsetzen" beschrieben. Drehen Sie die Hülse für die Einstellung des Tiefenanschlages 12 nach oben. Setzen Sie das Gerät ohne es einzuschalten fest auf die zu bohrende Fläche auf. Der Bohrer muss dabei auf der Fläche aufsetzen. Drehen Sie die Hülse 12 nach unten, um den ermittelten Abstand festzuhalten (siehe Bild B ). Lesen Sie an der Hülse 12 den Skalenwert der Teleskopführung 11 ab. Addieren Sie zu diesem Wert die gewünschte Bohrtiefe X. Verschieben Sie die Hülse 12 auf den errechneten Skalenwert. Drehen Sie die Hülse 12 nach unten (siehe Bild C ). Absaugvorrichtung aufsetzen Zur Montage die Absaugvorrichtung 10 von vorn an die Unterseite der Bohrmaschine heranführen. Darauf achten, dass die Absaugvorrichtung bündig an der Maschine anliegt und arretiert wird. Absaugvorrichtung reinigen Setzen Sie die Verschlussklammer 17 auf oder leeren Sie den Staubbehälter 14, bevor Sie die Absaugvorrichtung 10 in den Werkzeugkoffer legen (siehe Bild A ). Der Staubbehälter 14 reicht für etwa 20 Bohrungen mit einem Bohrerdurchmesser von 6 mm. Bei schwächer werdender Absaugung oder wenn der Füllstandsanzeiger 20 voll ist, muss der Staubbehälter 14 entleert werden. Dazu auf die geriffelte Fläche der Drucktaste 13 drücken und den Staubbehälter 14 abnehmen. 7 · 2 609 001 316 · TMS · 08.07.05 Deutsch - 3 2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 Werkzeug einsetzen Das Bohrfutter 1 durch Drehen öffnen, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Das Werkzeug einsetzen. Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 7 gedrückt halten und den Feststellknopf 6 drücken. Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 7 loslassen bzw. drücken und loslassen. Umschalten der Drehrichtung Schnellspannbohrfutter (siehe Bild D ) Durch Drücken der Spindelarretiertaste 2 wird die Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht ein schnelles, bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter. Die Hülse des Schnellspannbohrfutters 1 von Hand kräftig zudrehen bis kein Überrasten (,,Klick") mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. Die Verriegelung löst sich wieder, wenn zum Entfernen des Werkzeugs die Hülse in Gegenrichtung gedreht wird. Vorsicht bei heißem Bohrfutter: Bei längeren Arbeitsvorgängen, insbesondere bei Schlagbohrarbeiten, kann sich das Bohrfutter stark erwärmen. In diesem Fall wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen. Den Drehrichtungsumschalter 8 nur bei Stillstand betätigen. Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 kann die Drehrichtung der Maschine umgeschaltet werden (bei betätigtem Ein-/Ausschalter 7 ist der Drehrichtungsumschalter 8 verriegelt). Drehrichtung rechts (siehe Bild F ) Den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum Anschlag durchdrücken (Bohren, Schlagbohren, Eindrehen von Schrauben etc.). Drehrichtung links (siehe Bild G ) Den Drehrichtungsumschalter nach rechts bis zum Anschlag durchdrücken (Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern). Drehzahlvorwahl (PSB 650 RA) Mit dem Stellrad 15 lässt sich die benötigte Drehzahl (auch während des Laufes) vorwählen. Schraubwerkzeuge (siehe Bild E ) Bohren, Schrauben und Schlagbohren Bohren und Schrauben Den Umschalter 4 auf das Symbol ,,Bohren und Schrauben" stellen. Schlagbohren Den Umschalter 4 auf das Symbol ,,Schlagbohren" stellen. Der Umschalter 4 rastet spürbar ein und kann bei laufender Maschine betätigt werden. Bei Verwendung von Schrauberbits 21 sollte immer ein Bithalter 22 benutzt werden. Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits. Zum Schrauben den Umschalter 4 auf das Symbol ,,Bohren und Schrauben" stellen. Inbetriebnahme Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschil ...