Boston BT1100 Music & Cinema Powered Subwoofer Altavoz de graves amplificado para música y cine Caisson de Basse actif pour musique & cinéma Aktiver Subwoofer für Musik und Heimkinowiedergabe Important Safety Instructions This symbol found on the apparatus indicates hazards arising from dangerous voltages. This symbol found on the apparatus indicates the user should read all safety statements found in the user manual. This symbol found on the apparatus indicates double insulation. WARNING! To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or moisture. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Maintain a minimum distance of 50 mm around the front, rear and sides of the apparatus for sufficient ventilation. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings or placing on or around the apparatus items such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. The apparatus is suitable for use in tropical and/or moderate climates. 13. 8. 14. 9. 15. 16 10. 17. 11. ­2­ 1 2 3 4 5 6 17 1/2 2 7/16 7 9/16 A 1 9/16 A 2 13/16 B B 18 1/2 18 3/4 18 ­3­ 1 C C 3 1/4 D 16 D 3/4 Top View Front View Boston BT1100 Dimension Sheet All Dimensions in inches. It is recommended that at least 1.5-inches of extra depth is added to the compartment E for wiring and at 0.75-inch on either side to ease removal. For more information on the BT or any other Boston products, please contact Boston Technical Support at 1.978.538.5000 or by email at: support@bostona.com E 1 2 3 4 5 6 Contents Safety Instructions . . . . . . . . .2 Size Sheet . . . . . . . . . . . . . . . .3 Thank you! . . . . . . . . . . . . . . .5 Specifications . . . . . . . . . . . . .5 What's In the Box . . . . . . . . . .6 Placement Information . . . . . .6 Connections . . . . . . . . . . . . . .7 If Speaker Level Connection Causes a Hum . . . . . . . . . . . .9 Controls . . . . . . . . . . . . . . . .10 Fine Tuning the Crossover . .11 Listening Levels and Power Handling . . . . . . . . . .12 Contact Information . . . . . . .12 Contenido Instrucciones de seguridad . .2 Hoja de tamaños . . . . . . . . . .3 ¡Gracias! . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Especificaciones . . . . . . . . . . .5 Contenido del paquete . . . . .6 Información sobre la colocación . . . . . . . . . . . . . . . .6 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . .7 Si la conexión de nivel del altavoz causa un zumbido . . .9 Controles . . . . . . . . . . . . . . .10 Ajuste de precisión de la intermodulación . . . . .11 Volumen y potencia . . . . . . .12 Información de contacto . . .12 Sommaire Instructions de sécurité . . . . .2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . .3 Merci ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Spécifications . . . . . . . . . . . . .5 Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Informations d'emplacement . .6 Connexions . . . . . . . . . . . . . . .7 Si la connexion de l'enceinte provoque un bourdonnement . .9 Contrôles . . . . . . . . . . . . . . .10 Réglage fin de la transition . .11 Niveaux d'écoute et Contrôle de puissance . . . . . . . . . . . . .12 Pour nous contacter . . . . . . .12 Inhalt Hinweise für Ihre Sicherheit . .2 Abmessungen . . . . . . . . . . . . .3 Danke! . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Spezifikationen . . . . . . . . . . . .5 Inhalt der Verpackung . . . . . .6 Hinweise zum optimalen Installationsort . . . . . . . . . . . .6 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . .7 Brummen beim Anschließen des Lautsprechers . . . . . . . . .9 Regelungen . . . . . . . . . . . . .10 Feinregelung der Frequenzweiche . . . . . . . . . .11 Hörpegel und Belastbarkeit . .12 Kontaktinformationen . . . . .12 Boston Acoustics BT Speaker Systems Designed for installation inside of A/V cabinetry or a theater stage, the BT speakers set new standards in performance and installation ease. Every aspect of the BT has been thoroughly thought out. Die-cast "finger pulls" positioned at the front of each speaker enclosure allow easy installation in tight cabinet spaces, supplied neoprene pads prevent scratching and allow for smooth slide-in positioning of the speaker, all cable input terminals are recessed, the height of the BT1 and width of the BT2 and BT1100 are standard component size of 171/2". The BT1100's 12-inch cast aluminum woofer with 2-inch voice coil is perfectly matched to the powerful integrated 300watt amplifier with BassTrac®. To facilitate integration into any system, the BT1100 features speaker level, line level, and a LFE (low frequency effect) input. The BT1100 is easy to tune for any system or room with adjustments for phase, crossover, and a front mounted volume control for easy adjustment. Sistemas de altavoz BT de Boston Acoustics Diseñado para la instalación en el interior de una caja A/V o en un escenario de cine, los altavoces BT establecen nuevos estándares en prestaciones y facilidad de instalación. Se han estudiado a fondo todos los aspectos de los BT. Unos "tiradores de mano" de fundición a presión, colocados en la parte delantera de cada caja de altavoz, permiten una fácil instalación en espacios de caja ajustados; las almohadillas de neopreno que se incluyen impiden los arañazos y permiten una colocación suave por deslizamiento del altavoz; todas las terminales de entrada de los cables quedan empotrados, y la altura del BT1 y el ancho del BT2 y del BT1100 tienen un tamaño estándar de 44,5 cm. El altavoz de graves de aluminio fundido a presión de 30 cm de BT1100, con bobina móvil de altavoz de 5 cm, se ajusta perfectamente al potente amplificador integrado de 300 W con BassTrac®. Para facilitar la integración en cualquier sistema, el BT1100 incorpora nivel de altavoz, nivel de línea y una entrada LFE (low frequency effect, o efecto de baja frecuencia). El BT1100 es fácil de sintonizar en cualquier sistema o sala, con ajustes por fase, intermodulación y un control de volumen delantero para facilitar la regulación. Systèmes d'enceintes BT de Boston Acoustics Conçues pour une installation avec un systeme Audio Video ou un systeme « home Cinema » intergre, les enceintes BT imposent de nouveaux standards de performances et de facilité d'installation. Chaque aspect des BT a été soigneusement étudié. Des « points de fixation et d'accroche » moulés, situés sur la face de chaque enceinte, permettent une installation facile dans des espaces réduits ; les coussinets en néoprène fournis empêchent les frottements et permettent de glisser aisément les enceintes ; toutes les bornes d'entrée de câble sont encastrés et la hauteur de la BT1 et la largeur des BT2 et BT1100 ont la taille standard de composant de 44,5 cm. Le woofer de 30 cm avec chassis aluminium de la BT1100, avec sa bobine de 5 cm, est parfaitement adapté au puissant amplificateur BassTrac® intégré de 300 Watts. Pour faciliter l'intégration dans n'importe quel système, la BT1100 possède des entrées « speaker », « line » et « LFE » (low frequency effect ­ effet de basse fréquence). La BT1100 est facile à adapter à tout système et à tout type de piece, avec ses réglages de phase et de transition et son contrôle de volume monté sur la face avant. Boston Acoustics BT Lautsprechersysteme Eigens für die Installation in A/Voder Heimkino-Konfigurationen ausgelegt, setzen die BT-Lautsprecher neue Zeichen hinsichtlich Leistung und Installationskomfort. Alle Aspekte der BT-Lautsprecher sind konsequent durchdacht worden. Spezielle ,,Fingergriffe" an der Vorderseite jedes Lautsprechers ermöglichen die leichte Installation in enge Einbauräume, mitgelieferte Füße aus Neopren verhindern Kratzer und ermöglichen das sanfte Einschieben der Lautsprecher, alle Kabelanschlüsse sind flächenbündig eingelassen; die Höhe des BT1 sowie die Breite des BT2 und des BT1100 sind in der Standardabmessung von 44,5 cm ausgeführt. Der 30 cm-Tieftöner des BT1100 ist aus Aluguss mit einer 5 cmSchwingspule und er spielt auf nahezu perfekte Weise mit dem 300 W Verstärker mit BassTrac® zusammen. Um die nahtlose Integration mit jedem System zu erleichtern, hat der BT1100 Speaker Level, Line Level und einen LFE-Eingang (Low Frequency Effect). Der BT1100 kann dank der Einstellungen für die Phase, der Frequenzweiche und einer frontal angebrachten Lautstärkeregelung leicht allen Erforderungen angepasst werden. ­4­ Thank you! Thank you for selecting Boston Acoustics BT loudspeakers. Your speakers have been designed to deliver years of stunning audio performance. Please keep your manual in a safe place in case you need to refer to it later. Enjoy your new BT speakers. ¡Gracias! Gracias por seleccionar los altavoces Boston Acoustics BT. Estos altavoces se han diseñado para proporcionar muchos años de reproducción de audio extraordinaria. Conserve el manual en un lugar seguro por si lo necesita para futuras consultas. Disfrute de sus nuevos altavoces BT. Merci ! Merci d'avoir porté votre choix sur les enceintes BT de Boston Acoustics. Vos enceintes ont été conçues pour assurer des performances audio étonnantes pendant des années. Gardez votre mode d'emploi en sûreté, au cas où vous devriez le consulter ultérieurement. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec vos nouvelles enceintes BT ! Danke! Wie danken Ihnen, dass Sie sich für die BT-Lautsprecher von Boston Acoustics entschieden haben! Ihre Lautsprecher wurden für viele Jahre überragender Klangqualität ausgelegt. Bewahren Sie das Handbuch für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Viel Spaß mit Ihren neuen BT- Lautsprechern. Specifications Frequency Response (±3dB) Subwoofer Amplifier Power Subwoofer Crossover Woofer LFE Input (low frequency effect) Crossover Input Speaker Level Input Enclosure Type Width Height Depth BT1100 27Hz-150Hz FTC Rated Power: 300 watts @ 50 Hz into 4 ohms at less than 1% THD+N 50Hz-150Hz at 24dB/octave lowpass 12" (305mm) cast DCDTM with 2" voicecoil Yes Yes Yes Vented - Front firing 171/2" (445mm) 181/4" (464mm) 19" (483mm) *In keeping with our policy of continual product improvements, specifications are subject to change without notice. Please visit our web page, www.bostonacoustics.com, for the latest specifications on this product. Warning Always turn off the amplifier or receiver when connecting speakers or any other components to the system. Failure to do do may cause damage to the speakers, electronics, or both. NOTE: Power is always supplied to the BT1100 subwoofer electronics unless it is unplugged or switched to the off position using the power toggle switch located in the lower left corner of the rear panel. The auto-on circuitry only activates or deactivates the power amplifier. Make sure your subwoofer and receiver are turned off when making any connections. Advertencia Apague el amplificador o el receptor siempre que vaya a conectar los altavoces o a cualquier otro componente del sistema. Si no lo hace, puede provocar daños en los altavoces, en los sistemas electrónicos o en ambos. NOTA: El sistema electrónico del altavoz de graves BT1100 no se puede apagar a no ser que se desenchufe o se desconecte usando el interruptor basculante de encendido situado en la esquina inferior izquierda del panel trasero. La circuitería de encendido automático sólo activa o desactiva el ampli ...