DSi485 DSi465 DSi455T2 DSi ® Designer In-Ceiling Speaker Systems DSi® Designer Series Sistemas de altavoces empotrados en el techo DSi455 DSi265 DSi255 Systèmes d'enceintes encastrées dans le plafond DSi® de la série Designer DSi®-Designer DeckenLautsprechersysteme Contents Thank you! . . . . . . . . . . . . . . .2 Specifications . . . . . . . . . . . . .3 Introduction . . . . . . . . . . . . . .4 Speaker Placement . . . . . . . .4 Installation Tips . . . . . . . . . . .6 Installation Instructions . . . . .8 Painting . . . . . . . . . . . . . . .10 Contenido ¡Gracias! . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Especificaciones . . . . . . . . . . .3 Introducción . . . . . . . . . . . . .4 Table des matières Merci! . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Specifications . . . . . . . . . . . . .3 Introduction . . . . . . . . . . . . . .4 Emplacement des enceintes 4 Conseils d'installation . . . . .6 Inhalt Vielen Dank! . . . . . . . . . . . . .3 Specifications . . . . . . . . . . . . .3 Einführung . . . . . . . . . . . . . . .4 Platzierung der Lautsprecher .4 Ubicación de los altavoces . .4 Consejos para el montaje . . .6 Instrucciones de montaje . . .8 Pintura . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Niveles de audición Manejo de potencia . . . . . .11 Tipps zur Installation . . . . . . .6 Installationsanweisungen Lackierung . . .8 Instructions d'installation . . .8 Peinture . . . . . . . . . . . . . . .10 . . . . . . . . . . . . .10 Listening Levels and Power Handling . . . . . . . . . .11 Limited Warranty . . . . . . . . .11 Gestion de la puissance et différents niveaux d'écoute 11 Garantie limitée . . . . . . . . . .11 Lautstärkeneinstellungen/ Leistungsverarbeitung . . . .11 Garantía limitada . . . . . . . . .11 Eingeschränkte Garantie . . .11 Thank you! Thank you for selecting Boston Acoustics® DSi in-ceiling loudspeakers. Your speakers have been designed to deliver years of stunning audio performance. Please keep your manual in a safe place in case you need to refer to it later. For the professional installers who have experience with in-ceiling speakers, please read the Installation Tips sections as it contains DSi- specific information. Enjoy your new DSi in-ceiling speakers. ¡Gracias! Gracias por elegir los altavoces para empotrar en el techo Boston Acoustics® DSi. Sus altavoces han sido diseñados para proporcionarle años de impresionante audición y rendimiento. Conserve el manual en un lugar seguro por si necesita consultarlo más tarde. En el caso de instaladores profesionales con experiencia en el montaje de altavoces empotrados, consulten los apartados Consejos para el montaje y Antes del montaje, ya que contienen información específica sobre los DSi. Disfrute de sus nuevos altavoces DSi. Merci! Nous vous remercions d'avoir choisi les enceintes encastrées dans le plafond DSi de Boston Acoustics®. Ces enceintes ont été conçues pour produire des performances audio inégalées pendant de nombreuses années. Mettez ce manuel en lieu sûr afin de le retrouver facilement en cas de besoin. Les installateurs professionnels doivent consulter les sections Conseils d'installation et Avant de procéder à l'installation, qui contiennent des informations spécifiques sur les enceintes encastrées dans le plafond Dsi. Nous espérons que vous apprécierez vos nouvelles enceintes DSi. Vielen Dank! Vielen Dank für die Auswahl von Boston Acoustics® DSiDecken-Lautsprechern. Ihre Lautsprecher werden Ihnen auf Jahre hinaus beeindruckende Tonleistungen bieten. Heben Sie das Handbuch bitte an einem sicheren Ort für den Fall auf, dass Sie es später noch einmal benötigen. Berufliche Installateure, die viel Erfahrung mit DeckenLautsprechern haben, sollten die Abschnitte ,,Tipps für die Installation" und ,,Vor der Installation" lesen, da diese Abschnitte Informationen enthalten, die speziell für die DSi-Modelle gelten. Viel Spaß mit Ihren neuen DSi-Lautsprechern. ­2­ SPECIFICATIONS DSi485 FREQUENCY RESPONSE (±3dB) RECOMMENDED AMPLIFIER POWER NOMINAL IMPEDANCE SENSITIVITY 1 WATT (2.83v) at 1m TWEETER WOOFER CROSSOVER FREQUENCY EXTERNAL DIMENSIONS MOUNTING HOLE CUTOUT MOUNTING DEPTH (FROM SURFACE) OPTIONAL NEW CONSTRUCTION BRACKET OPTIONAL COVER PLATE 45Hz-20kHz 10-125 watts 8 ohms 89dB Pivoting 1" (25mm) Kortec® Soft Dome 8" DCDTM Copolymer (200mm) DSi465 54Hz-20kHz 10-100 watts 8 ohms 89dB Pivoting 1" (25mm) Kortec Soft Dome 61/2" DCD Copolymer (165mm) DSi455 58Hz-20kHz 10-100 watts 8 ohms 89dB Pivoting 3/4" (19mm) Kortec Soft Dome 6" DCD Copolymer (152mm) DSi455T2 75Hz-20kHz 10-70 watts 8 ohms 92dB Dual 3/4" (19mm) 6" DCD Copolymer (152mm) 3000Hz 12 15/16" (313mm) diameter 10 7/8" (25mm) diameter 5" (127mm) NCBR8 Cover8R 3300Hz 10 5/16" (262mm) diameter 8 7/8" (225mm) diameter 4 3/4" (121mm) NCBR6 Cover6R 4700Hz 81/16" (205mm) diameter 63/4" (171mm) diameter 41/4" (108mm) NCBR5 Cover5R 4000Hz 81/16" (205mm) diameter 63/4" (171mm) diameter 41/4" (108mm) NCBR5 Cover5R SPECIFICATIONS DSi265 FREQUENCY RESPONSE (±3dB) RECOMMENDED AMPLIFIER POWER NOMINAL IMPEDANCE SENSITIVITY 1 WATT (2.83v) at 1m TWEETER WOOFER CROSSOVER FREQUENCY EXTERNAL DIMENSIONS MOUNTING HOLE CUTOUT MOUNTING DEPTH (FROM SURFACE) OPTIONAL NEW CONSTRUCTION BRACKET OPTIONAL COVER PLATE 65Hz-20kHz 10-90 watts 8 ohms 90dB 3 DSi255 75Hz-20kHz 10-90watts 8 ohms 90dB 3 /4" (20mm) 1 /4" (20mm) 6 /2" (165mm) Laminate Film 4000Hz 10 5/16" (262mm) diameter 8 7/8" (225mm) diameter 4" (100mm) NCBR6 Cover6R 5 1/4" (135mm) Laminate Film 4000Hz 81/16" (205mm) diameter 6 3/4" (171mm) diameter 3 1/16" (78mm) NCBR5 Cover5R WARNING Always turn off the amplifier or receiver when connecting speakers or any other components to the system. AVISO Desconecte siempre el amplificador o el receptor antes de conectar los altavoces, o cualquier otro componente, al sistema. AVERTISSEMENT Débranchez toujours l'amplificateur ou le récepteur avant de connecter les enceintes ou tout autre composant du système. ACHTUNG Den Verstärker oder Empfänger immer abstellen, wenn Lautsprecher oder andere Komponenten an das System angeschlossen werden. NOTE This manual assumes the installer possesses skill in the proper use of hand and power tools, knowledge of local building and fire codes, and a familiarity with the environment behind the wall or ceiling in which the speakers will be installed. NOTA En este manual se presupone que el instalador posee habilidad en el manejo de herramientas manuales y eléctricas, conocimiento sobre los códigos de construcción local y normas sobre incendios y que está familiarizado con el entorno tras el muro o el techo en los que se instalarán los altavoces. REMARQUE Ce manuel suppose que l'installateur sait utiliser les outils à main et à moteur nécessaires à l'installation, qu'il connaît la réglementation en vigueur sur la construction et l'incendie, et qu'il sait exactement ce qui se trouve derrière les murs ou les plafonds sur lesquels les enceintes seront installées. HINWEIS Dieses Handbuch setzt voraus, dass der Installateur im Umgang mit Handund Elektrowerkzeugen gut vertraut ist, die örtlichen Bau- und Brandschutzvorschriften kennt und weiß, wo und welche Leitungen in der Wand bzw. hinter der Wandverkleidung verlaufen, in der die Lautsprecher montiert werden sollen. ­3­ Introduction Boston Acoustics Designer DSi Systems In-ceiling speakers with an impressive lineage.Styled to blend into any decorating scheme. Given the intelligent engineering inside, a Designer DSi speaker will make its presence known to any set of critical ears in the room. Our Designer DSi speakers are direct descendants of our highly acclaimed Boston Reference speakers. Every screw, cone, grille, and bevel is designed to facilitate incredible, lifelike sound with a minimum of diffraction (the breaking up of sound by obstructions) and maximum dispersion (widespread sound). The result is optimum sound in a wide range of installation locations. Introducción Sistemas de altavoces Boston Acoustics Designer DSi Altavoces empotrados en eltecho de excelente diseño. Diseñados para integrarse encualquier estilo decorativo. Dado al gran desarrollo de ingeniería con que cuentan, un sistema Designer DSi se hará patente a cualquier oído crítico en la sala. Nuestros sistemas Designer DSi descienden directamente de nuestros sistemas de altavoces de alta calidad, altamente elogiados. Cada tornillo, cono, rejilla y escuadra ha sido diseñado para facilitar un sonido natural increíble con mínima difracción (disgregación del sonido a causa de obstrucciones) y máxima dispersión (sonido envolvente). El resultado es un sonido óptimo en una amplia gama de ubicaciones. Introduction Systèmes d'enceintes DSi Designer de Boston Acoustics Des enceintes encastrées dans le plafond issues d'une tradition prestigieuse, Au style adaptable à toutes sortes de décors. Grâce à sa construction intelligente, un système DSi Designer est reconnaissable immédiatement par toutes les personnes à l'ouïe fine. Nos systèmes DSi Designer sont en effet les descendants directs de nos systèmes de référence Boston si vantés qui ont établi les normes actuelles en matière de qualité sonore. Chaque vis, cône, grille et biseau est conçu pour permettre des sons incroyablement naturels avec un minimum de diffraction (fragmentation du son causée par les obstacles) et un maximum de dispersion (son à large diffusion).Une qualité de son optimale en résulte, quel que soit l'endroit où elles sont installées. Einführung Designer DSi-Systeme von Boston Acoustics Decken-Lautsprecher mit einem beeindruckenden Sortiment. Stile für alle Dekors. Durch die intelligenten technischen Innenkomponenten wird ein Designer DSi-System von jedem kritischen Ohr in einem Raum erkannt. Unsere Designer DSi-Systeme sind direkte Nachfolger unserer allgemein geschätzten Boston Reference Lautsprecher-systeme. Jede Schraube, jeder Trichter, jedes Ziergitter und jede Einfassung ist so ausgeführt, dass der unglaubliche, lebensechte Klang bei minimaler Beugung (Klangstörungen durch Hindernisse) und maximaler Dispersion (Klangverteilung) erzeugt wird. Zu den Funktionsmerkmalen gehören geformte Rahmen, die die Steifigkeit verbessern und für die exakte Ausrichtung der TreiberKomponenten sorgen (für beispiellose Klanggenauigkeit).Das Resultat ist optimaler Klang bei einer breiten Auswahl an Montageorten. Speaker Placement DSi255, DSi265, DSi455, DSi465, DSi485 Since the speaker installation is permanent and the furniture placement may not be, you should first determine the best long-term location for the speakers--one that will accommodate future relocation of the furniture in the room, while still providing well-balanced sound to the primary listening area. Within reason, wherever the speakers look right, they'll sound right. For optimum results in a music system, place the speakers 8 to 12 feet apart so they form a triangle with the listening area. For the most balanced sound, place each speaker at an equal distance from the prime listening position. For optimum coverage in large rooms, use two to three pairs spaced evenly. For the sake of appearance, align the speakers with the light fixtures and other ceiling details. (See diagram on next page.) Ubicación de los altavoces DSi255, DSi265, DSi455, DSi465, DSi485 Dado que la instalación de los altavoces es permanente, mientras que la del mobiliario podría no serlo, usted debería determinar previamente la mejor ubicación definitiva de los altavoces, aquella que se acomode a la futura colocación de los muebles en la habitación y que proporcione un sonido equilibrado a la principal área de audición. Dentro de lo razonable, allí donde los altavoces queden bien sonarán bien. Para lograr los máximos resultados musicales, coloque los altavoces a una distancia entre ellos de 2,5 a 3,5 metros, de manera que formen un triángulo con el área de audición. Para conseguir un sonido equilibrado debe situar cada altavoz a la misma distancia de la posición principal de audición. Para obtener cobertura óptima en habitaciones grandes, utilice dos o tres pares espaciados de manera uniforme. Para conseguir un resultado armónico, alinee los altavoces con las tomas de luz y otros elementos decorativos del techo. Emplacement des enceintes DSi255, DSi265, DSi455, DSi465, DSi485 Puisque l'installation des enceintes est permanente, mais que la position des meubles ne l'est pas forcément, vous devez tout d'abord sélectionner le meilleur emplacement possible pour les enceintes. L'endroit idéal doit tenir compte du déplacement futur des meubles dans la pièce, tout en assurant un son équilibré à la zone d'écoute principale. En règle générale, si l'emplacement des enceintes a l'air correct, le son sera de bonne qualité. Pour des résultats optimaux, séparez les enceintes de 2,50 m à 3,70 m de manière à ce qu'elles forment un tria ...