P460,P450, P442,P430, P400 High Performance Theater Speaker Altavoz de cine de altas prestaciones Enceintes de théâtre de haute puissance High Performance Theater-Lautsprecher 1 2 3 4 5 6 Front Views All P4 Models P460 P450 3 15/16'' 100mm 5 5/8'' 142mm Top View P442 P430 4 3/4''* 121mm* P400 A A *Depth Including Wall Bracket B 40'' 1016mm 34'' 864mm 28'' 711mm 24'' 610mm 18'' 457mm Wall Bracket Total Length Center B 6 11/16'' 170mm C 13 3/8'' 340mm C D 3 1/8'' 78mm D E Boston P4 Dimension Sheet For more information on the P4 or any other Boston products, please contact Boston Technical Support at 1.978.538.5000 or by email at: support@bostona.com 2 3 4 5 6 E 1 Contents Specifications . . . . . . . . . . . . .4 Placement/Location Tips . . . .5 P400 Specific Information . . .7 Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Installation . . . . . . . . . . . . . .10 Grille Installation . . . . . . . . .14 Listening Levels . . . . . . . . . .15 Contact Information . . . . . . .15 Contenido Especificaciones . . . . . . . . . . .4 Sugerencias sobre la colocación . . . . . . . . . . . . . . . .5 Información específica del P400 . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . .9 Instalación . . . . . . . . . . . . . .10 Instalación de la rejilla . . . . .14 Niveles de audición . . . . . . .15 Información de contacto . . .15 Sommaire Spécifications . . . . . . . . . . . . .4 Conseils d'installation / d'emplacement . . . . . . . . . . .5 Informations spécifiques pour P400 . . . . . . . . . . . . . . . .7 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Installation . . . . . . . . . . . . . .10 Installation de la grille . . . . .14 Niveaux d'écoute . . . . . . . . .15 Informations de contact . . . .15 Inhalt Technische Spezifikationen . .4 Tipps zur optimalen Aufstellung . . . . . . . . . . . . . .5 P400-spezifische Informationen . . . . . . . . . . . .7 Verkabelung . . . . . . . . . . . . .9 Installation . . . . . . . . . . . . . .10 Installation des Gitters . . . .14 Hörpegel . . . . . . . . . . . . . . .15 Kontaktinformationen . . . . .15 Boston Acoustics® P4 High Performance Theater Speakers The P4 speakers are thin, compact speakers that deliver powerful, impressive sound in a chassis designed to perfectly complement a plasma, LCD, or traditional screen. There are four single channel models, each sized to match the vertical dimension of a screen; P460 for screen sizes roughly 60-inch diagonally and larger, P450 for 50-inches and larger, P442 for 42-inches and larger, and the P430 for 26-inches and larger. Note these recommendations are approximate because TV monitor sizes vary depending on the unit's design and the screen aspect ratio. The P400 is a three-channel solution providing the left, center, and right channels from a single chassis. The P460, P450, and the P442 models feature multiple 41/2-inch woofers for deep, authoritative bass response, low distortion, and smooth uniform upper bass/lower midrange frequency response. The P460, P450, and the P442 models utilize a 41/2-inch midrange driver with a large 11/2-inch voice coil for superb driver control and extremely high power handling. The P460, P450, and the P442 models feature our high output 1-inch (25mm) anodized aluminum VRH.O.TM tweeter. The P400 and P430 feature the VR® tweeter. All P4 cabinets are made from extruded aluminum. The result is superb structural integrity that eliminates the spurious resonances and vibration that degrade the sound of ordinary speakers. All P4 speakers feature MagnaGuard® magnetic shielding. This ensures the speakers' magnetic field does not interfere with the television's picture, allowing placement next to a TV in a home theater system. Altavoces de cine de altas prestaciones Boston Acoustics® P4 Los altavoces P4 son finos y compactos y proporcionan un sonido potente e impresionante en un chasis diseñado para complementar perfectamente a una pantalla de plasma, de LCD o tradicional. Existen cuatro modelos de canal único, cada uno con un tamaño adaptado para que coincida con la dimensión vertical de una pantalla; el P460 para tamaños de pantalla de 60 pulgadas en diagonal, o superiores, el P450 para las de 50 pulgadas y mayores, el P442 para los de 42 pulgadas y más grandes y el P430 para los de 26 pulgadas o más. Tenga en cuenta que estas recomendaciones son aproximadas, ya que los tamaños de un monitor de TV varían en función del diseño de las unidades y de la relación de aspecto de la pantalla. El P400 es una solución de tres canales que proporciona los canales izquierdo, central y derecho con un solo chasis. Los modelos P460, P450 y P442 incorporan varios altavoces de graves de 41/2 pulgadas para obtener una respuesta más profunda y de calidad graves, baja distorsión y una respuesta de frecuencia de graves y bajos superior suave y uniforme. Los modelos P460, P450 y P442 utilizan un controlador de frecuencias medias 41/2 pulgadas con una bobina móvil de altavoz grande de 11/2 pulgadas para obtener un extraordinario control del controlador y una elevada gestión de potencia. Estos modelos incorporan nuestro altavoz de agudos de alto rendimiento de 25 mm VR H.O.TM de aluminio anodizado. Los P400 y P430 llevan instalado el altavoz de agudos VR®. Todas las cajas del P4 están fabricadas en aluminio extrudido. El resultado es una integridad excelente en la estructura que elimina la vibración y las resonancias parásitas que degradan el sonido de los altavoces normales. Todos los altavoces P4 llevan el blindaje magnético MagnaGuard®. Este blindaje asegura que el campo magnético del altavoz no interfiera con la imagen del televisor, con lo que puede colocarlos cerca de este en un sistema de cine casero. Enceintes de théâtre de haute puissance Boston Acoustics® P4 Les enceintes de la série P4 sont des enceintes fines et compactes qui fournissent un son puissant et impressionnant et qui sont intégrées dans un châssis conçu pour s'aligner parfaitement à un écran plasma, LCD ou traditionnel. Il y a quatre modèles à canal simple, tous dimensionnés pour s'adapter aux dimensions verticales des écrans ; le P460 pour des tailles d'environ 60 pouces (diagonalement) ou plus, le P450 pour 50 pouces ou plus, le P442 pour 42 pouces ou plus et le P430 pour 26 pouces ou plus. Remarquez que ces recommandations sont approximatives car les tailles de moniteurs de télé peuvent varier selon le concept de l'unité ou du rapport de dimensions de l'écran. Le P400 est une solution à trois canaux fournissant le canaux gauche, centre et droit à partir d'un boîtier unique. Les modèles P460, P450 et P442 disposent de woofer multiples de 41/2 pouces afin de produire une réponse impressionnante de basses profondes à distorsion réduite et une réponse uniforme des basses et moyennes fréquences. Les modèles P460, P450 et P442 utilisent un pilote de moyennes de 41/2 pouces, avec une grande bobine vocale de 11/2 pouces pour un superbe contrôle de pilote et une prise en charge de puissances extrêmement élevées. Les modèles P460, P450 et P442 disposent de notre tweeter de haute puissance VRH.O.TM de 25 mm en aluminium anodisé ; les modèles P400 et P430 disposent du tweeter VR®. Tous les boîtiers P4 sont en aluminium extrudé. Le résultat est une intégrité structurelle superbe qui élimine les résonances et les vibrations qui dégradent le son d'enceintes ordinaires. Toutes les enceintes P4 disposent du blindage magnétique MagnaGuard®. Celui-ci assure que le champ magnétique de l'enceinte n'interfèrera pas avec l'image de la télévision, ce qui permet de la placer près de l'écran télé du système de théâtre domestique. Boston Acoustics® P4 High Performance Theater-Lautsprecher Die Lautsprecher der P4-Baureihe sind flach und kompakt, bieten aber einen kräftigen, eindrucksvollen Sound in einem Gehäuse, das sich auf perfekte Weise mit Plasma-, LCD- oder CRT-Fernsehern kombinieren lässt. Das Angebot umfasst vier Einkanalmodelle, die den senkrechten Abmessungen eines TV-Bildschirms angepasst sind: P460 für Bildschirme mit einer Diagonale von etwa 60 Zoll und mehr, P450 für 50-Zoll Bildschirme und P442 für 42-Zoll Bildschirme und mehr, und der P430 schließlich für 26-ZollBildschirme und mehr. Diese Empfehlungen sind jedoch als Richtwerte zu betrachten, da TV-Bildschirmgrößen je nach Verhältnis zwischen Design und Bildschirmart unterschiedlich sind. Der P400 ist ein 3-Kanal-Modell, das in einem Gehäuse den linken, rechten und zentralen Kanal aufnimmt. Der P460, P450 und der P442 sind Modelle mit verschiedenartigen 4 1/2Zoll Tiefbasstönern für einen tiefen und brillanten Basssound, niedriger Verzerrung und glattem und einheitlichem Frequenzgang in den Hochbaß-/unteren Midrange-Bereichen. Die Modelle P460, P450 und P442 verwenden einen neuartigen 4 1/2-Zoll Midrange-Lautsprecher mit einer großen 1 1/2-Zoll Voice Coil für die Steuerung des Lautsprechers und extrem hohe Belastbarkeit. Die Modelle P460, P450 und P442 sind mit dem 25 mm Hochleistungs-Tweeter VRH.O.TM aus eloxiertem Aluminium ausgestattet. Der P400 und der P430 haben einen VR®-Tweeter. Alle P4-Gehäuse sind aus stranggepresstem Aluminium. Als Resultat erhält man ein Produkt von überragender struktureller Festigkeit, ohne künstliche Resonanzen und Vibrationen, welche den Sound von gewöhnlichen Lautsprechern beeinträchtigen. Alle P4-Lautsprecher sind mit der magnetischen Abschirmung MagnaGuard® ausgestattet. Das gewährleistet ein Magnetfeld des Lautsprechers, das keine Fernsehstörungen verursacht und somit in einem Heimkinosystem direkt neben dem Fernseher aufgestellt werden kann. ­3­ Thank You! Thank you for selecting Boston Acoustics P4 speakers. Your speakers have been designed to deliver years of stunning audio performance. Please keep your manual in a safe place in case you need to refer to it later. Enjoy your new P4 speakers. ¡Gracias! Gracias por seleccionar los altavoces P4 de Boston Acoustics. Estos altavoces se han diseñado para proporcionar muchos años de reproducción de audio extraordinaria. Conserve el manual en un lugar seguro por si lo necesita para futuras consultas. Disfrute de sus nuevos altavoces P4. Merci ! Merci d'avoir porté votre choix sur les enceintes P4 de Boston Acoustics. Vos enceintes ont été conçues pour assurer des performances audio étonnantes pendant des années. Gardez votre mode d'emploi en sûreté pour si vous devez le consulter ultérieurement. Beaucoup de plaisir avec vos nouvelles enceintes P4 ! Danke! Danke, dass Sie sich für P4-Lautsprecher von Boston Acoustics entschieden haben. Ihre Lautsprecher wurden für viele Jahre überragender Soundperformance ausgelegt. Bewahren Sie das Handbuch für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Viel Spaß mit Ihren neuen P4-Lautsprechern. Specifications Frequency Response (±3dB) Recommended Amp Power Nominal Impedance Sensitivity (2.83v at 1m) Tweeter Midrange Bass Unit Crossover Frequency Width Height Depth w/grille Depth w/grille and wall bracket Boston P460 80Hz­20kHz 15­200 watts 8 ohms 92 dB 1" (25mm) VRH.O. aluminum dome with AMDTM TM Boston P450 80Hz­20kHz 15­150 watts 8 ohms 92 dB 1" (25mm) VRH.O. aluminum dome with AMDTM TM Boston P442 80Hz­20kHz 15­150 watts 8 ohms 92 dB 1" (25mm) VRH.O.TM aluminum dome with AMDTM 41/2" (115mm) Neo magnet, 11/2" voice coil Two 41/2" (115mm) Neo magnet, 11/2" voice coil 500Hz, 2.8kHz 55/8" (142mm) 24" (610mm) 315/16" (100mm) 43/4" (121mm) 41/2" (115mm) Neo magnet, 11/2" voice coil Four 41/2" (115mm) Neo magnet, 11/2" voice coil 300Hz, 2.8kHz 55/8" (142mm) 34" (864mm) 315/16" (100mm) 43/4" (121mm) 41/2" (115mm) Neo magnet, 11/2" voice coil Two 41/2" (115mm) Neo magnet, 11/2" voice coil 500Hz, 2.8kHz 55/8" (142mm) 28" (71 1mm) 315/16" (100mm) 43/4" (121mm) Boston P430 Frequency Response (±3dB) Recommended Amp Power Nominal Impedance Sensitivity (2.83v at 1m) Tweeter Bass Unit Passive Radiator Crossover Frequency Width Height Depth w/grille Depth w/grille and wall bracket 80Hz­20kHz 15­125 watts 8 ohms 90 dB 1" (25mm) VR aluminum dome with AMDTM ® Boston P400 80Hz­20kHz 15­125 watts (per channel) 8 ohms (per channel) 90 dB (per channel) 1" (25mm) VR® aluminum dome with AMDTM (per channel) 41/2" (115mm) Neo magnet, 11/2" voice coil (per channel) 41/2" (115mm) (per channel) 2.8kHz 55/8" (142mm) 40" (1016mm) 315/16" (100mm) 43/4" (121mm) 41/2" (115mm) Neo magnet, 11/2" voice coil 41/2" (115mm) 2.8kHz 55/8" (142mm) 18" (457mm) 315/16" (100mm) 43/4" (121mm) *In keeping with our policy of continual product improvements, specifications are subject to change without notice. Please visit our Web site, www.bostonacoustics.com, for the latest specifications on these products. ­4­ Included: · Two Grilles · Wall Bracket · Hardware Package Contiene: · Dos rejillas · Soporte para pared · Paquete de accesorios de ferreter ...