Smart Control3 4815 washable 4815 washable Type 5747 www.braun.com/register Braun Infolines English Français Polski âesk Slovensk Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe 4 6 CH 8 GB 10 12 14 16 18 20 22 24 30 IRL F B TR RUS D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14 952 0212 - 473 75 85 8 800 200 11 11 Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany 5-747-453/00/IV-06/M GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/ RUS/UA/Arab washable F/C4000 2 3 washable 3 washable 4 5 4815 washable 6 washable sta rt · sto p sta rt · s top 1 oi l English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver. Warning Your shaver is provided with a special cord set with integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is risk of electric shock. Cleaning This appliance is suitable for cleaning under an open water tap. Warning: Detach the hand-held part from the power supply before cleaning it in water. Regular cleaning ensures better shaving performance: · After each shave, rinse the shaving head under hot running water. A natural based soap may also be used provided it contains no particles or abrasive substances. Rinse off all foam. · Then press the release buttons, lift the shaver foil and pull the cutter block out. Then leave the disassembled shaving parts to dry. · If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and shaver foil. Alternatively, you may clean the shaver using the brush provided: · Switch off the shaver. Remove the shaver foil. · Using the brush, clean the cutter block and the inner area of the shaver head. However, do not clean the shaver foil with the brush as this may damage the foil. Description 1 2 3 4 5 6 Shaver foil Cutter block Release button On/off switch («start/stop») Long hair trimmer Special cord set Shaving Press the on/off switch (4) to turn the shaver on. Trimmer: When the long hair trimmer (5) is activated, it allows the controlled trimming of moustache or sideburns. Tips for the perfect shave · We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be slightly swollen after washing. · Hold the shaver at right angles (90°) to the skin. Stretch the skin and shave against the direction of beard growth. · To maintain 100% shaving performance, replace the shaver foil and cutter block at least every 18 months or when worn. Keeping your shaver in top shape About every four weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents. Replacing the shaving parts To maintain 100% shaving performance replace your foil and cutter block at least every 18 months or when worn. Change both parts at the same time for a closer shave with less skin irritation. (Shaver foil and cutter block: 4000 series) 4 Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC. For electric specifications see printing on the special cord set. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. 5 Français Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Attention Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension muni d'une prise de sécurité très basse tension intégrée. Ne changez ou ne manipulez pas ces composants pour éviter tout risque de choc électrique. Nettoyage Cet appareil peut être nettoyé sous un filet d'eau courante. Attention : retirez la partie détachable du cordon d'alimentation avant de le nettoyer sous l'eau. Un nettoyage régulier assure une performance de rasage optimale : · Après chaque rasage, nettoyez le rasoir à l'eau chaude. Un savon à base naturelle peut aussi être utilisé s'il ne contient aucune particule ou substances abrasives. · Appuyez sur les boutons de déverrouillage, soulevez la grille du rasoir et retirez le bloc couteaux. Laissez alors les parties de rasage démontées pour sécher. · Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous l'eau courante, appliquez une goutte d'huile sur la tondeuse et la grille du rasoir toutes les semaines. Alternativement, vous pouvez nettoyer votre rasoir en utilisant la brosse fournie : · Eteignez votre rasoir. Retirez la grille de rasage. · Cependant, ne nettoyez pas la grille de rasage avec la brosse car cela pourrait l'endommager. Description 1 2 3 4 5 6 Grille de rasage Bloc-couteaux Bouton d'ouverture de la tête de rasage Bouton marche/arrêt («start/stop») Tondeuse retractable Cordon d'alimentation spécial Rasage Appuyer sur le bouton marche/arrêt (4) pour allumer le rasoir. Tondeuse : Quand la tondeuse rétractable (5) est activée, elle permet d'ajuster la taille de la moustache et des pattes. Pour conserver votre rasoir en parfait état Conseils d'utilisation pour un rasage parfait · Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau a tendance à légèrement gonflée quand elle est humide. · Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau. Tendre la peau et se raser dans le sens contraire à la pousse du poil. · Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la grille et le bloc-couteaux tous les 18 mois. Toutes les 4 semaines environ, nettoyez le bloc-couteaux avec du liquide nettoyant Braun. Remplacement des pièces de rasage Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la grille et le bloccouteaux tous les 18 mois ou lorsqu'ils sont usés. Changez les 2 pièces en même temps pour vous assurer d'un rasage de plus près avec moins d'irritations. (Référence de la grille et du bloc-couteaux : série 4000) 6 Sujet à modifications sans préavis. Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les Directives 89/336/EEC et la directive Basse Tension 73/23/EEC. Caractéristiques électriques : voir inscriptions sur le cordon d'alimentation. A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d'achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l'appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas: les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l'usure normale (par exemple, grille et bloccouteaux) ainsi que les défauts d'usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l'utilisation de l'appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://www.braun.com/global/contact/ servicepartners/europe.country.html) pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée cidessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. 7 Polski Nasze produkty zostay zaprojektowane tak, aby speniay najwysze standardy jakoÊci, funkcjonalnoÊci i wzornictwa. Mamy nadziej´, e b´dà Pastwo w peni zadowoleni z nowej golarki Braun. Ostrzeenie Golarka wyposaona jest w specjalny przewód zasilajàcy przystosowany do bezpiecznego zasilania ze êróde niskiego napi´cia. Nie próbuj wymieniaç ani manipulowaç przy jakiejkolwiek cz´Êci golarki. W przeciwnym razie naraasz si´ na ryzyko poraenia pràdem. Czyszczenie Urzàdzenie jest przystosowane do czyszczenia pod bieàcà wodà. Uwaga: Przed umyciem golarki w wodzie naley odàczyç jà od zasilania. Regularne czyszczenie zapewnia lepsze efekty golenia: · Po kadym goleniu, umieÊç gowic´ golàcà pod strumieniem goràcej wody. Tradycyjne mydo, pozbawione innych czàstek lub Êciernych materiaów, moe take zostaç uyte do czyszczenia. Spucz dobrze powstaà pian´. · Nast´pnie naciÊnij przyciski zwalniajàce po obu stronach gowicy golàcej, zdejmij foli´ golàcà i pociàgnij blok ostrzy. Pozostaw zdj´te cz´Êci golàce do wyschni´cia. · Jeeli regularnie czyÊcisz urzàdzenie pod strumieniem wody, co tydzie wpuÊç kropl´ oleju maszynowego mi´dzy przystrzygacz I foli´ golàcà. Alternatywnie, moesz wyczyÊciç golark´ zaàczonà szczoteczkà: · Wyàcz golark´. Zdejmij foli´ golàcà. · Uywajàc szczoteczki, oczyÊç blok ostrzy tnàcych i jego wewn´trznà stron´. Nie czyÊç szczoteczkà powierzchni folii, gdy moe jà to uszkodziç. Opis 1 2 3 4 5 6 Folia golàca Blok ostrzy tnàcych Przycisk zwalniajàcy blokad´ Wàcznik/wyàcznik («start/stop») Trymer do duszego zarostu Specjalny przewód zasilajàcy Golenie Aby uruchomiç golark´, wciÊnij przycisk wàcznik/wyàcznik (4). Trymer Po wàczeniu trymera (5) do duszego zarostu moesz w kontrolowany sposób przystrzygaç wàsy i baki. Wskazówki, jak goliç si´ dokadnie · Zalecamy golenie przed umyciem twarzy, poniewa skóra po umyciu jest zwykle nieco spuchni´ta. · Trzymaj golark´ przy skórze pod waÊciwym kàtem (90°). Naciàgnij skór´ i zacznij goliç, poruszajàc golarkà pod wos. · Aby utrzymaç 100% skutecznoÊç golenia, wymieniaj foli´ i gowic´ golàcà co najmniej raz na 18 miesi´cy lub gdy cz´Êci zuyjà si´. 8 Utrzymanie golarki w doskonaym stanie Co 4 tygodnie blok ostrzy naley myç przy uyciu specjalnych Êrodków czyszczàcych firmy Braun. Wymiana elementów golàcych Aby utrzymaç 100% skutecznoÊç golenia, wymieniaj foli´ i gowic´ golàcà co najmniej raz na 18 miesi´cy lub gdy cz´Êci zuyjà si´. Za kadym razem wymieniaj obie cz´Êci, dzi´ki czemu golenie b´dzie dokadniejsze przy mniejszej iloÊci podranie. (Folia i gowica golàca: serii 4000) Powysze informacje mogà ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. Produkt ten spenia wymogi dyrektywy EMC 89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC dotyczàcej elektrycznych urzàdze niskonapi´ciowych. Specyfikacje elektryczne zostay wydrukowane na specjalnym przewodzie zasilajàcym. Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia do Êmieci po zakoczeniu jego uytkowania. W tym przypadku urzàdzenie powinno zostaç dostarczone do najbliszego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Pastwa kraju, zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku tego typu urzàdze. Warunki gwarancji 1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne dziaanie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezpatnie, przez wymieniony przez firm´ Gillette Poland S.A. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu serwisowego. 2. Kupujàcy moe wysaç sprz´t do naprawy do najbliej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Gillette Poland S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydueniu o czas niezb´ ...