KF 130 KF 140 KF 145 KF 147 KF 148 KF 150 KF 155 KFT 150 10 9 8 7 6 5 4 3 Type 3122 Type 3111 Type 3112 Type 3113 Type 3114 Type 3118 4...max. min...3 Braun Infolines Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe ÏÏËÓÈο êÛÒÒÍËÈ ìͪÌÒ¸Í 3, 21 4, 21 5, 21 6, 21 7, 21 8, 21 9, 22 10, 22 11, 22 12, 22 15, 22 16 17, 22 18, 22 19, 23 NL DK N S Internet: www.braun.com FIN TR RUS D CH GB IRL F B E P I A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14 952 901 11 61 84 808 20 00 33 (02) 6 67 86 23 0 800-445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 - 21 33 21 020 377 877 0 212 473 75 85 +7 495 258 62 70 +38 044 417 24 15 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany UA HK 3-122-351/00/XI-06/M D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/ GR/RUS/UA Printed in Germany AromaSelect E F G jun may apr mar feb jul aug sep oct nov jan dec D C B f ter wa water filter exchange J H 4...max. i min...3 K I 10 A 9 8 7 6 5 4 3 L 1 2 B 3 4 march 123 456 789 11 12 13 14 15 10 16 17 18 19 20 25 26 27 21 22 23 24 28 29 30 31 jun jul aug sep oct nov + 2 mon. = may apr mar feb jan dec E E water filter exchang 123 456 8 9 10 7 11 12 13 15 16 17 14 18 19 20 22 23 24 21 123 25 26 27 456 29 7 8 9 30 28 11 12 13 10 18 19 20 14 15 16 17 25 26 27 21 22 23 24 28 29 30 31 march april 123 45 678 9 13 14 15 10 11 12 16 20 21 22 17 18 19 23 24 25 27 28 29 26 30 31 may aroma selector F 10 9 8 7 6 5 4 er wat fi Nr.4 10 9 8 7 6 5 4 3 10 10 9 8 7 6 5 4 3 ter wa fi Deutsch Vorsicht Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände. Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die Netzspannung mit der Spannungsangabe am Geräteboden übereinstimmt. Heiße Oberflächen, insbesondere die heiße Warmhalteplatte, nicht berühren. Das Netzkabel nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen lassen. Kanne nicht auf die heiße Herdplatte, Heizplatte oder ähnliches stellen. Vor erneuter Kaffeezubereitung das Gerät mindestens 5 Minuten ausschalten und abkühlen lassen, um Dampfbildung zu vermeiden. Braun Geräte entsprechen den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung dürfen nur autorisierte Fachkräfte vornehmen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen konstruiert. Stets nur kaltes Wasser verwenden. Fassungsvermögen: KF 130 ­ KF 148 10 Tassen (à 125 ml) 15 Tassen (à 83 ml) KF 150, KF 155 12 Tassen (à 125 ml) 18 Tassen (à 83 ml) Gerätebeschreibung ! Netzkabel/Kabelstauraum " Ausgleichskörper # Wasserstandsanzeige $ Wassertank % Wasserfilterkartusche (nicht bei Modell KF 130 / KF 148) & Aroma-Wahlschalter = mildes Aroma = kräftiges Aroma ' Memory-Drehknopf für Wasserfilterwechsel ( Filterträger mit Tropfschutz ) Warmhalteplatte * Ein-/Aus-Schalter Ein = } Aus = ~ { Warmhalteschalter für kleine Mengen (min...3) (nur bei KF 145 / KF 147 / KF 148 / KF 155) | Glaskanne mit Deckel Inbetriebnahme í Auswechseln der Wasserfilterkartusche Setzen Sie nach zwei Monaten regelmäßiger Benutzung der Kaffeemaschine eine neue Wasserfilterkartusche ein. Hinweis: Betreiben Sie das Gerät vor dem Erstgebrauch, nach längerer Nichtbenutzung sowie nach jedem Einsetzen einer neuen Wasserfilterkartusche einmal mit der Maximalmenge kalten Wassers, ohne den Filter mit Kaffeemehl zu füllen. ì Kaffeezubereitung Aroma-Wahlschalter & einstellen, Wasser einfüllen, Filterpapier einlegen (Größe 1 x 4), Kaffeemehl einfüllen, Kanne unterstellen, Gerät einschalten. Brühzeit pro Tasse: ca. 1 Minute. î Reinigung Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen. Das Gerät nie unter fließendem Wasser reinigen oder ins Wasser tauchen, sondern nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinengeeignet. ï Entkalken (ohne Abb.) Wird die Kaffeemaschine bei kalkhaltigem Wasser ohne Wasserfilter verwendet, muss sie regelmäßig entkalkt werden. Durch Verwendung und regelmäßigen Austausch der Wasserfilterkartusche % wird die Verkalkung normalerweise verhindert. Falls sich die Brühzeit jedoch wesentlich verlängert, sollte die Kaffeemaschine entkalkt werden. Wichtig: Während des Entkalkungsvorganges muss die Wasserfilterkartusche unbedingt wieder durch den Ausgleichskörper ersetzt werden. · Zum Entkalken kann handelsüblicher Entkalker verwendet werden, der Aluminium nicht angreift (Hersteller-Hinweis beachten). Den Entkalkungsvorgang so oft wiederholen, bis die Durchlaufzeit pro Tasse wieder ca. 1 Minute beträgt. Anschließend die Maximalmenge kalten Wassers mindestens zweimal durchlaufen lassen. · · Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 89/336/ EWG und Niederspannung 73/23/EWG. Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen. ë 1 2 3 Einsetzen der Wasserfilterkartusche Wasserfilterkartusche % aus dem Schutzbeutel nehmen. Ausgleichskörper " aus dem Wassertank nehmen. Wasserfilterkartusche % einsetzen. (Ausgleichskörper aufbewahren, da er immer dann im Wassertank eingesetzt sein muss, wenn die Wasserfilterkartusche nicht eingesetzt ist.) Am Memory-Knopf ' kann eingestellt werden, wann der Wasserfilter auszuwechseln ist. 4 3 English Caution Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance. This appliance must be kept out of reach of children. Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance. Avoid touching hot surfaces, especially the hotplate. Never let the cord come in contact with the hotplate. Do not put the carafe on other heated surfaces (such as stove plates, hot trays, etc.). Before you start preparing coffee a second time, always allow the coffeemaker to cool down for approx. 5 minutes (switch off the appliance), otherwise steam can develop when filling with cold water. Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user. This appliance was constructed to process normal household quantities. Always use cold water to make coffee. Maximum cups: KF 130 - KF 148 10 cups (125 ml each) 15 cups (83 ml each) KF 150, KF 155 12 cups (125 ml each) 18 cups (83 ml each) Description ! Cord/cord storage " Space compensator # Water level indicator $ Water container % Water filter cartridge (not with model KF 130 / KF 148) & Aroma selector = milder taste = stronger taste ' Dial for water filter exchange ( Filter holder with drip stop ) Hotplate * On/off switch On = } Off = ~ { Switch for keeping small quantities hot (only with KF 145 / KF 147 / KF 148 / KF 155) | Carafe with lid Setting into operation í Exchanging the water filter cartridge Replace the water filter cartridge with a new one after two months of regularly using the coffeemaker. Note: Before using the coffeemaker for the first time, after a long time of not using it, or after installing a new water filter cartridge, operate the appliance one brewing cycle with the maximum amount of cold, fresh water without filling the filter with ground coffee. ì Making coffee Set the aroma selector &, fill in fresh water, insert a No. 4 paper filter, fill in ground coffee, put the carafe on the hotplate and switch on the appliance. Brewing time per cup: approx. 1 minute. î Cleaning Always unplug the appliance before cleaning. Never clean the appliance under running water, nor immerse it in water; only clean it with a damp cloth. All removable parts can be cleaned in a dishwasher. ï Decalcifying (without illustrations) If you have hard water and you use your coffeemaker without a water filter, it has to be decalcified regularly. When using the water filter cartridge and exchanging it regularly, you normally will not need to decalcify. However, if your coffeemaker takes much longer than normal to brew, the appliance has to be decalcified. Important: Replace the water filter with the space compensator for any decalcification procedure. · · · You can use a commercially available decalcifying agent which does not affect aluminium. Follow the instructions of the manufacturer of the decalcifying agent. Repeat the procedure as many times as necessary in order to reduce the brewing time per cup to a normal level. Allow the maximum amount of fresh cold water to run through at least twice to cleanse the coffeemaker. · ë 1 2 3 Installing the water filter cartridge Unpack the water filter cartridge Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. %. Remove the space compensator " from the water container. Insert the water filter cartridge %. (Make sure to keep the space compensator as it has to be installed in the water container whenever the water filter cartridge has been removed.) You may set the dial ' to the month in which the water filter has to be exchanged. 4 4 Français Précautions Lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants. Avant de brancher la cafetière, vérifier que la tension du secteur correspond bien à celle indiquée sur le socle de l'appareil. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil en particulier la plaque chauffante. Le cordon ne doit jamais se trouver en contact avec la plaque chauffante. Ne pas poser la verseuse sur d'autres surfaces chauffantes (plaques électriques ...). Avant la préparation d'un deuxième café, débrancher l'appareil et attendre que la cafetière refroidisse pendant environ 5 minutes afin d'éviter la production de vapeur lorsque l'eau fraîche est versée dans le réservoir chaud. Les appareils électriques Braun répondent aux normes de sécurité en vigueur. Leur réparation ou le changement du cordon d'alimentation doivent être effectués uniquement par les Centres Service Agréés Braun (C.S.A. ­ voir liste sur le 3615 Braun). Des réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent causer accidents ou blessures à l'utilisateur. Cette cafetière électrique est conçue pour un usage domestique uniquement. Utiliser toujours de l'eau froide pour préparer le café. Contenance maximum: KF 130 ­ KF 148 10 tasses (125 ml chacune) 15 tasses (83 ml chacune) KF 150, KF 155 12 tasses (125 ml chacune) 18 tasses (83 ml chacune) Description ! Cordon/rangement du cordon " Compensateur d'espace # Indicateur de niveau d'eau $ Réservoir d'eau % Cartouche filtrante (n'est pas livré avec modèle KF 130 / KF 148) & Sélecteur d'arôme = goût plus doux = goût plus corsé ' Indicateur de remplacement de la cartouche filtrante ( Porte-filtre avec stop gouttes ) Plaque chauffante * Commutateur marche / arrêt marche = } arrêt = ~ { Commutateur pour garder chaudes les petites quantités de café (uniquement pour les modèles KF 145 / KF 147 / KF 148 / KF 155) | Verseuse avec couvercle Installation í Remplacement de la cartouche filtrante On doit remplacer la cartouche filtrante après deux mois d'utilisation régulière de la cafetière. Remarque: Avant la première utilisation de la cafetière, après une longue nonutilisation ainsi qu'après la mise en place d'une nouvelle cartouche filtrante, remplir la cafetière au maximum d'eau froide, sans mettre de café moulu dans le porte-filtre, et mettre en marche. ì Préparation du café Régler le sélecteur d'arôme &, verser l'eau froide, placer un filtre n° 4 dans le porte-filtre, mettre le café moulu, poser la verseuse sur la plaque chauffante et mettre en route l'appareil. Le temps de passage du café pour une tasse est d'environ une minute. î Nettoyage Toujours débrancher l'appareil avant le nettoyage. Ne jamais nettoyer l'appareil sous l'eau courante ni le plonger dans l'eau; le nettoyer avec un chiffon humide uniquement. Toutes les parties amovibles vont au lave-vaisselle. ï Détartrage (sans figurines) Si l'eau utilisée est une eau dure et que la cafetière est employée sans le filtre à eau, l'appareil doit être détartré régulièrement. Lorsqu'on utilise la cartouche filtrante en la changeant régulièrement, le détartrage n'est pas nécessaire. Cependant, si le temps de passage du café ...