User manual BUSHNELL .22 RIMFIRE

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 1 Lit #: 98-0603/06-05 Instruction Manual Riflescope Lunette de visée Mira telescópica Manuel Manual de d'instructions instrucciones ESPAÑOL Zielfernrohr Bedienungsanleitung DEUTSCH Cannocchiale da puntamento Manuale di istruzioni ITALIANO Fuzil com mira telescópica Manual de instruções PORTUGUÊS 6/14/05 3:39:08 PM ENGLISH FRANÇAIS Congratulations on your choice of a Bushnell® riflescope. It is a precision instrument constructed of the finest materials and assembled by highly skilled craftsmen for a lifetime of trouble-free use under the most demanding conditions. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining how to use its various features and how to care for it. Read the instructions carefully before mounting and using your scope. The following photographs are guides to the nomenclature and location of the riflescope parts mentioned throughout this text. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 2-3 Power Change Ring Elevation Adjustment Fast Focus Shoulder Objective Lens Eyepiece Windage Adjustment Objective Adjustment Ring EYEPIECE FOCUSING The eyepiece is designed to provide a precise fast focus. The eyepiece will focus faster than your eye can compensate for any inaccuracy in your adjustment. Look at a distant object for several seconds without using your scope. Then, shift your vision quickly, looking through the scope at a plain background. Turn the fast-focus eyepiece clockwise or counter clockwise to adjust to your eyes. The reticle pattern should be sharp and clear before your eye can refocus. After you have made your adjustment, with a quick glance re-check the image. WARNING: NEVER LOOK AT THE SUN THROUGH THE RIFLESCOPE (OR ANY OTHER OPTICAL INSTRUMENT). IT MAY PERMANENTLY DAMAGE YOUR EYES. CENTERING THE RETICLE The reticle was carefully set at the optical center of your riflescope at our factory. This setting provides you with the ideal adjustment range from the center position. The riflescope's adjustments are used to zero-in the riflescope. It is wise to check the center of the optical axis before mounting. Do this by placing the scope in a solid V-block (cardboard box with two slots). While looking through the scope in a normal viewing position, carefully rotate the scope. If the target moves in a circle larger than 1" from center (at 25 yards) in relation to intersection of crosshairs, reset windage and elevation adjustments. Remove adjustment caps. Set each adjustment to midpoint and recheck for centering. If target still rotates, use adjustments to correct. 6/14/05 3:39:09 PM ENGLISH MOUNTING To achieve the best accuracy from your rifle, your Bushnell scope must be mounted properly. (We strongly recommend that those unfamiliar with proper procedures have the scope mounted by a qualified gunsmith). Should you decide to mount it yourself: 1. Use a high-quality mount with bases designed to fit your particular rifle. The scope should be mounted as low as possible without touching either the barrel or the receiver. 2. Carefully follow the instructions packed with the scope mounts you have selected. 3. Before tightening the mount rings, look through the scope in your normal shooting position. Adjust the scope (either forward or backward) until you find the furthest point forward (to ensure maximum eye relief ) that allows you to see a full field of view. WARNING: IF THE SCOPE IS NOT MOUNTED FAR ENOUGH FORWARD, ITS REARWARD MOTION MAY INJURE THE SHOOTER WHEN THE RIFLE RECOILS. 4. Rotate the scope in the rings until the reticle pattern is perpendicular to the bore and the elevation adjustment is on top. 5. Tighten the mounting screws. BORE SIGHTING Bore sighting is a preliminary procedure to achieve proper alignment of the scope with the rifle's bore. It is best done using a Bushnell® Bore Sighter. If a bore sighter is not available, it can be done as follows: Remove the bolt and sight through the gun barrel at a 100 yard target. Then sight through the scope and bring the cross hairs to the same point on the target. Certain mounts have integral windage adjustments and, when bore sighting, these should be used instead of the scope's internal adjustments. If major elevation adjustments are needed, they should be accomplished by shimming the mount base. ZEROING Final sighting-in of your rifle should be done with live ammunition, based on your expected shooting distance. If most of your shots will be at short range, zero-in at 100 yards. But, for long-range shooting at big game, most experienced shooters zero-in about three inches high at 100 yards. Three-shot groups are useful for averaging the point of impact. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 4-5 ELEVATION AND WINDAGE ADJUSTMENT Most Bushnell® scopes feature finger-adjustable audible-click elevation and windage adjustments. 1. Remove the covers from the Elevation and Windage Adjustments. 2. Grasp the Adjustment Bar and turn it in the appropriate "UP" (and/or "R") direction indicated by the arrows. Each "click" or increment on the Adjustment Scale Ring will change bullet impact by 1/4" Minute of Angle. 1/4" MOA corresponds to 1/4 inch at 100 yards, 1/2 inch at 200 yards, 3/4 inch at 300 yards and so on (1/12" at 50 feet for air rifles). WINDAGE ADJUSTMENT ELEVATION ADJUSTMENT RESETTING THE ADJUSTMENT SCALE RING (This feature is not available on all models.) This step is not necessary, but, for future reference, you may want to realign the zero marks on the Adjustment Scale Rings with the index dots. 1. Using a jeweler's screwdriver, loosen the Phillips screw on the Adjustment Scale about 1/2 turn. Take care not to disturb your zero by "losing" a click or two when loosening the screws. 2. Rotate the Adjustment Scale Ring (which should now turn freely) to align the "O" with the Index Dot. 3. Retighten the screw in the Adjustment Scale and reinstall the Elevation and Windage Adjustment Knobs. 6/14/05 3:39:10 PM ENGLISH VARIABLE POWER ADJUSTMENTS To change magnification, simply rotate the Power Selector Ring to align the desired number on the power scale with index dot. When still-hunting or stalking game, a variable scope should be set to the lowest power. You then have the widest field of view for quick shots at close range. Higher powers should be reserved for precise long-range shots. WARNING: A SCOPE SHOULD NEVER BE USED AS A SUBSTITUTE FOR EITHER A BINOCULAR OR SPOTTING SCOPE. IT MAY RESULT IN YOU INADVERTENTLY POINTING THE GUN AT ANOTHER PERSON. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 6-7 ADJUSTABLE OBJECTIVE LENS This feature (if present on your scope) permits precise focusing, while simultaneously readjusting the parallax-free distance, for any range from 50 yards to infinity. To change range focus, turn the Objective Adjustment Ring and align the number with the distance index dot. An alternative method is to look through the scope and turn the Objective Adjustment Ring until the target, at whatever range, is sharply focused. MAINTENANCE Your Bushnell riflescope, though amazingly tough, is a precision instrument that deserves reasonable cautious care. 1. When cleaning the lenses, first blow away any dirt and dust, or use a soft lens brush. Fingerprints and lubricants can be wiped off with lens tissue, or a soft clean cotton cloth, moistened with lens cleaning fluid. WARNING: UNNECESSARY RUBBING OR USE OF A COARSE CLOTH MAY CAUSE PERMANENT DAMAGE TO LENS COATINGS. 2. All moving parts of the scope are permanently lubricated. Do not try to lubricate them. 3. No maintenance is needed on the scope's outer surface, except to occasionally wipe off dirt or fingerprints with a soft cloth. 4. Use lens covers whenever convenient. STORAGE Avoid storing the scope in hot places, such as the passenger compartments of vehicles on hot days. The high temperatures could adversely affect the lubricants and sealants. A vehicle's trunk, a gun cabinet or a closet is preferable. Never leave the scope where direct sunlight can enter either the objective or the eyepiece lens. Damage may result from the concentration (burning glass effect) of the sun's rays. 6/14/05 3:39:10 PM ENGLISH LIFETIME LIMITED WARRANTY Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for limited lifetime after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department. Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below: 1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling 2) Name and address for product return 3) An explanation of the defect 4) Proof of Date Purchased 5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below: IN U.S.A. Send To: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 IN CANADA Send To: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 8-9 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN GERMANY Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from country to country. ©2005 Bushnell Performance Optics 6/14/05 3:39:11 PM FRANÇAIS FELICITACIONES sur votre choix d'une lunette de visée Bushnell. C'est un instrument de précision utilisant les meilleurs matériauz, assemblé par des artisans hautement qualifiés afin d'assurer une vie entiere de service inégalé, même dans las conditions d'utilisation les plus exigeantes. Ce livret vous aidera à atteindre des performances optimales en expliquant l'utilisation et l'entretien de tous les composants de la lunette. Lisez ces instructions soigneusement avant d'installer et d'utiliser l'appareil. Les photos suivantes servent de guides pour la nomenclature et le repérage des éléments mentionnés dans le texte. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 10-11 Réglage La Hausse Épaule Objectif Bague De Réglage De Grossissement Mise Au Point Rapide Oculaire Réglage De Derive Bague De Réglage De L'Objectif MISE AU POINT DE L'OCULAIRE L'oculaire est conçu pour assurer une mise au point rapide de haute précision. Il s'ajuste plus rapidement que votre oeil ne peut comenser à la suite d'un mauvais réglage de l'appareil. Regardez un objet distant pendant quelques secondes sans utiliser la lunette. Ensuite portez rapidement votre oeil sure l'oculaire en direction d'un panorama neutre. Tournez l'oculaire à droite ou à gauche pour l'ajuster à vision. Le réticule devrait être clair et net avant que votre oeil ait eu le temps de se réajuster. Après le réglage de l'oculaire, jetez un coup d'oeil rapide sur l'objet pour vérifier ce réglage. AVERTISSEMENT: NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LE SOLEIL A TRAVERS LA LUNETTE DE VISEE (OU AUTRE INSTRUMENT OPTIQUE). CECI RISQUE DE CAUSER DES DEGATS PERMANENTS AUX YEUX. CENTRAGE DU RÉTICULE Le réticule a été soigneusement ajusté par le service optique de l'usine. Celuici assurer un réglage de portée idéal à partir de son axe. Les réglages de la lunette de visée servent à raffiner la mise au point de la lunette. Il est conseillé de vérifier le centrage de l'axe optique avant installation de la lunette. Ceci peut se fair en plaçant la lunette dans un bloc en "V" solide (tel qu'une boîte à chaussures avec deux découpes). Regardez à travers la lunette tout en la faisant tourner sur son axe. Si le point visé décrit un cercle de plus de 2,5 centimètres par rapport à l'axe des fils croisés du réticule à une distance de 25 mètres, réajustez les mises au point de dérive et de hausse. Enlevez les capuchons de protection des mises au point. Réglez chaque mise au point et revérifiez le centrage. Si le point visé décrit toujours un cercle, recalez les mises au point à nouveau. 6/14/05 3:39:12 PM FRANÇAIS INSTALLATION Votre lunette Bushnell doit être correctement installée pour assurer la précision optimale de votre carabine. (A ce props, nos conseillons fortement à ceuz qui ne sont pas familiers avex les procédures applicables de faire appel à un armurier qualifié pour l'installation de la lunette). Si vous décidez d'installer la lunette vous-même: 1. Utilisez un support de qualité ayant une embase conçu pour votre type de carabine. La lunette devrait être installée aussi près que possible sans toute-fois venir en contact avec le canon ou le boîtier de culasse. 2. Suivez scrupuleusement las instructions fournies avec le support choisi. 3. Avant de serrer les brides de serrage de la lunette, regardez à travers celleci dans votre position de tir normal. Faites glisser la lunette en avant et en arrière jusqu'à trouver la position la plus avancée qui vous permette de voir la totalité du champ de vision. Cette position assure une détente maximale pour l'oeil AVERTISSEMENT: SI LA LUNETTE EST POSITIONNEE TROP EN ARRIERE, ELLE RISQUE DE BLESSER LE TIREUR DE RECUL DE LA CARABINE 4. Faites tourner la lunette dans les brides jusqu'à ce que les fils croisés du réticule se trouvent perpendiculaires au canon et le curseur de hausse soit en position haute. 5. Serrez les vis de blocage. VISÉE PAR LE CANON La visée par le canon est l'étape préliminaire nécessaire à un bon alignement de la lunette par rapport l'alésage du canon. Pour ceci, il est préférable d'utiliser un Bushnell Bore Sighter. Si un tel appareil n'est pas disponible, procédez de la manière suivante: Enlevez la culasse et visez une cible installée à 100 mètres en regardant par le canon. Ensuite, visez avec la lunette et amenez au point de dévers incorporées. Lors de la visée par le canon, utilisez ces mises au point plutôt que celles de la lunette. Si des réglages de hausse importants sont nécessaires, ils devraient être obtenus en calant les embases du support lui-même. TIRS D'ESSAI La mise au point finale de votre carabine devrait se faire avec des munitions de chasse et à la distance de tir anticipée. Si la majorité de vos tirs sont à petite distance, faites les essais à 100 mètres. Cependant, lors de la chasse de gros gibier à grande distance, la majorité des chasseurs expérminentés font leurs essais avec une hausse de 75 millimètre pour une cible à 100 mètres. Des groupements de trois tirs sont généralement suffisants établir le point d'impact moyen. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 12-13 MISE AU POINT DE LA HAUSSE ET DE LA DÉRIVE Votre lunette Bushnell est équipée des molettes de mise au point de la hausse et de dérive qui produisent un claquement audible. 1. Enlevez les capuchons des molettes de mise au point de la hausse et de la dérive. 2. Tournez le barre dans la direction appropriée "UP" et/ou "R" indiquée par les flèches. Chaque claquement ou incrément sur le cadran gradué modifiera le point d'impact par 1/4 de minute d'angle. 1/4 de minute d'angle correspondent à 7 millimètres à 100 mètres, 14 millimètres à 200 mètres, 21 millimètres à 300 mètres et ainsi de suite (1 millimètres à 10 mètres pour les carabines à air comprimé). RÈGLAGE DE DERIVE RÈGLAGE DE LA HAUSSE RECALAGE DU CADRAN GRADUÉ (Pas disponible sur tous modèles) Cette opération n'est pas nécessaire, mais il se peut qu'à l'avenir vous vouilez réaligner le zéro des cadrans gradués sur le point de repère. 6/14/05 3:39:13 PM FRANÇAIS 1. A l'aide d'une tournevis de bijoutier, desserrez les vis cruciformes du cadran gradué d'environ un demi tour. Faites attention de ne pas déplacer votre point zèro en perdant un cran ou deux lors du desserrement des vis. 2. Faites tourner le cadran gradué (qui devrait alors tourner librement) pour aligner "0" sure le point de repère. 3. Serrez la vis du cadran gradué et réinstallez les molettes de réglage de hausse et de dérive. RÉGLAGE DU GROSSISSEMENT Pour modifier le grossissement, faites simplement tourner la bague de sélection de grossissement pour aligner le chiffre voulu sure le point de repère de cadran de grossissement. Lors de la chasse à l'affût ou de la traque du gibier, une lunette à grossissement variable devrait être à la position de grossissement la plus faible. Cela vous assure un maximum de champ de vision pour les tirs rapides à petite distance. Les grossissement plus élevés devraient être réservés aux tirs de précision à grande distance. AVERTISSEMENT: UNE LUNETTE DE CARABINE NE DEVRAIT JAMAIS ETRE UTILISEE EN TANT QUE JUMELLES OU LUNETTE DE REPERAGE. CECI RISQUE DE VOUS FAIRE BRAQUE VOTRE ARME SUR UNE AUTRE PERSONNE. OBJECTIF RÉGLABLE Ce dispositif (si votre lunette en est équipée) permet une mise au point précise tout en permettant le réglage de la distance hors parallaxe à partir de 50 mètres et jusqu'à l'infini. Pour modifier la mise au point de la portée, tournez la bague de réglage de l'objectif pour aligner le chiffre voulu sur l'indice de distance. Une méthode alternative consiste en regardant par la lunette à tourner la bague de réglage de l'objectif jusqu'à ce que la cible, qu'elle qu'en soit la distance, soit bien au point. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 14-15 ENTRETIEN Votre lunette de visée Bushnell, aussi robuste qu'elle pousse être, est tout de même un instrument de précision qui nécessite un certain niveau d'entretien et certaines précautions. 1. Lors du nettoyage des lentilles, commencez en soufflant sur elles pour en éliminer la poussière, ou utilisez une brosse à lentilles. Les empreintes et laes traces de graisse peuvent être éliminées à l'aide d'une papier our objectifs ou en utilisant un tissu de coton humecté avec un produit de nettoyage pour optiques. AVERTISSEMENT: LE FROTTEMENT EXCESSIF OU L'UTILISATION D'UN TISSU ABRASIF PEUVENT ENDOMMAGER LES LENTILLES DE MANIERE PERMANENTE. 2. Toutes les pièces mobiles de la lunette ont une lubrification permanente. Ne tentez pas de les lubrifier. 3. Mise à part l'elimination des traces de doigts et des salissures à l'aide d'un chiffon doux, aucun entretien des surfaces externes de la lunette n'est nécessaire. 4. Dans la mesure du possible, gardez les lentilles couvertes. RANGEMENT Evitez de ranger la lunette dans les endroits chauds, tels que les habitacles de voiture par temps chaud. Les températures élevées peuvent détériorer les lubrifiants et les joints d'étanchéité. Il est préférable d'utiliser la malle d'une voiture, une armoire à fusils ou autre rangement. Ne jamais laisser la lunette là où la lumiére du soleil directe peut atteindre une de ses deux extrémités. Des dégâts résultant de l'effet "loupe" peuvent en résulter. 6/14/05 3:39:13 PM FRANÇAIS GARANTIE À VIE LIMITÉE Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée traduit notre confiance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance de toute une vie de service fiable. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell. Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous: 1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi et de manutention 2) le nom et l'adresse pour le retour du produit 3) une description du défaut constaté 4) la preuve d'achat 5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous : Aux États-Unis, envoyez à: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Au CANADA, envoyez à: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 16-17 Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 Cologne Allemagne Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays. ©2005 Bushnell Performance Optics 6/14/05 3:39:14 PM ESPAÑOL FELICITACIONES por haber elegido una mira telescópica Bushnell. Se trata de un instrumento de precisión construido con los mejores materiales y ensamblado por artesanos altamente cualificados para que pueda disfrutarlo toda una vida sin problemas y en las condiciones más exigentes. Este folleto le ayudará a obtener un rendimiento óptimo explicando cómo se usan sus diferentes componentes y cómo cuidar de los mismos. Lea detenidamente las instrucciones antes de montar y usar su mira telescópica. Las siguientes fotografías sirven como guía para la nomenclatura y la posición de las piezas de la mira telescópica para rifle que se mencionan en el texto. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 18-19 Anillo De Cambio De Potencia Adjuste De Elevation Hombro Rapido Enfoque Objetivo Ocular Adjuste De Viento Anillo De Ajuste Del Objetivo ENFOQUE DEL OCULAR El ocular está diseñado para ofrecer un enfoque rápido y preciso. El ocular enfocará con mayor rapidez de la que su ojo necesita para compensar por cualquier falta de precisión en el ajuste. Mire a un objeto durante varios segundos sin usar su mira telescópica. Luego, cambie de visión rápidamente, mirando a través de la mira telescópica hacia un fondo despejado. Gire el ocular de enfoque rápido a la derecha o a la izquierda para ajustarlo a sus ojos. La imagen del retículo debe ser nítida y clara antes de que su ojo pueda volver a enfocar. Después de haber hecho su ajuste, vuelva a comprobar la imagen dando un vistazo rápido. ADVERTENCIA: NO MIRE NUNCA AL SOL A TRAVÉS DE LA MIRA TELESCÓPICA PARA RIFLE (NI CUALQUIER OTRO INSTRUMENTO ÓPTICO). PODRÍA DAÑAR PERMANENTEMENTE SU VISTA. CENTRADO DE LA RETÍCULA La retícula se ha fijado cuidadosamente en el centro óptico de su mira telescópica para rifle en nuestra fábrica. Este posicionamiento le ofrece la escala de ajuste ideal desde la posición central. Los ajustes de la mira telesópica para rifle se usan para centrar dicha mira. Conviene inspeccionar el centro del eje óptico antes del montage colocando la mira telescópica sobre un bloque con ranuras en V (caja de cartón con dos ranuras). Mientras mira a través de la mira telescópica en la posición normal, gire con cuidado la mira telescópica. Si el blanco se mueve en un círculo mayor que 1" (2,5 cm) desde el centro (a 22 metros) en relación con la intersección de las retículas, reposicione los ajustes de corrección vertical y elevación. Quite las tapas de ajuste. Coloque cada uno de los ajustes en el punto medio y vuelva a comprobar si están centrados. Si el blanco sigue girando, use los ajustes para corregir. 6/14/05 3:39:15 PM ESPAÑOL MONTAJE Para lograr la máxima precisión de su rifle, su mira telescópica Bushnell tiene que montarse adecuadamente. (Recomendamos encarecidamente a aquellos que no estén familiarizados con los procedimientos apropiados que pidan a un maestro armero cualificado que se encargue del montaje de la mira telescópica). Si usted decide hacerlo por su cuenta: 1. Use una montura de alta calidad que tenga unas bases diseñadas para encajar en su rifle particular. La mira telescópica se aointe tam bajo com sea posible sin el tacto de la base o del receptor. 2. Siga cuidadosamente las instrucciones que se entregan con las monturas de la mira telescópica que haya seleccionado. 3. Antes de apretar los anillos de montaje, mire a través de la mira telescópica en su posición de tiro normal. Ajuste la mira telescópica (hacia adelante o hacia atrás) hasta que logre el punto hacia adelante más lejano (para una distancia máxima de la pupila al ocular) que le permita ver un campo de visión completo. ADVERTENCIA: SI LA MIRA TELESCÓPICA NO ESTÁ MONTADO LO SUFICIENTEMENTE LEJOS HACIA ADELANTE, EL IMPACTO PRODUCIDO POR EL RETROCESO DEL RIFLE PUEDE CAUSAR LESIONES AL TIRADOR 4. Gire la mira telescópica por los anillos hasta que la imagen de la retícula quede perpendicular al cañon y el ajuste de elevación esté en la parte superior. 5. Apriete los tornillos del montaje. PARALELISMO ENTRE LÍNEA DE MIRA Y CAÑON El paralelismo entre línea de mira y el cañon es un procedimiento preliminar para lograr la alineación adecuado entre la mira telescópica y el cañon del rifle. Se hace mejor usando un colimador de paralelismo de Bushnell. Si no dispone de un colimador de paralelismo, puede hacerse de la siguiente forma: quite el tornillo y mire a través del cañon del arma a un blanco situado a 90 metros. Luego mire a través de la mira telescópica y alinee la réticula con el mismo punto del blanco. Hay algunas monturas que tienen ajustes integrados de corrección vertical y, al establecer el paralelismo entre la línea de mira y el cañon, deben usarse en lugar de los ajustes internos de la mira telescópica. Si tiene que hacer ajustes de elevación importantes, deberán hacerse calzando la base de montaje. AJUSTE DE LA MIRA El ajuste final de la mira del rifle debe hacerse con munición real, basándose en la distancia de tiro esperada. Si la mayoría de los disparos se van a hacer a corto alcance, cero en a 100 yardas. Pero para la gama larga que tira a juego grande, la mayoría de los tiradores experimentados cero adantro en cerca de tres pulgadas en 110 yardas. Resulta muy útil hacer grupos de tres disparos para calcular el promedio del punto de impacto. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 20-21 AJUSTES DE ELEVACIÓN Y CORRECCIÓN VERTICAL Su mira telescópica dispone de unos ajustes de elevación y corrección vertical que se pueden accionar con un dedo y que producen un chasquido perceptible. 1. Quite las tapas de los Ajustes de Elevación y Corrección Vertical. 2. Sujete la Barra de Ajuste y gírela en la dirección apropiada UP (y/o R) indicada por las flechas. Cada chasquido o incremento en el Anillo de Escala del Ajuste cambiará el impacto de la bala en un 1/4" de Minuto de Ángulo. 1/4" de MOA corresponde a 1/4 de pulgada (0,625 cm) a 90 metros, 1/2 pulgada (1,25 cm) a 180 metros, 3/4 de pulgada (1,90 cm) a 270 metros y así sucesivamente (1/12" a 50 metros para totos los rifles de aire comprimido). AJUSTE VERTICAL AJUSTE HORIZONTAL REPOSICIÓN DEL ANILLO DE LA ESCALA DE AJUSTE (No disponible en todo modela) Este paso no es necasario pero, para referencia futura, puede que tenga volver a alinear las marcas de cero de los Anillos de la Escala de Ajuste con los puntos indicadores. 6/14/05 3:39:16 PM ESPAÑOL 1. Con un destornillador de joyería, afloje el tornillo de estrella de la Escala de Ajuste una 1/2 vuelta. Tenga cuidado de no alterar el punto cero perdiendo uno o dos chasquidos al aflojarlos tornillos. 2. Gire el Anillo de la Escala de Ajuste (que debe girar libremente) para alinear el 0 con el Punto Indicador 3. Vuelva a apretar el tornillo de la Escala de Ajuste y reinstale los botones de Ajuste de Elevación y Corrección Vertical. AJUSTE DE POTENCIA VARIABLE Para cambiar el aumento sólo tiene que girar el Anillo Selector de Potencia para alinear el número deseado de la escala de potencia con el Punto Indicador. En los casos de cacería estática o de acecho a la presa, las miras telescópicas variables se deben fijar en la potencia menor para lograr un campo de visión más amplio con el fin de hacer disparos rápidos de corto alcance. Las potencias más altas deben reservarse para el caso de los disparos precisos de largo alcance. ADVERTENCIA: LAS MIRAS TELESCÓPICAS NO DEBEN USARSE NUNCA EN LUGAR DE LOS PRISMÁTICOS NI DE LAS MIRAS TELESCÓPICAS DE LOCALIZACIÓN. PUEDE DAR COMO RESULTADO QUE APUNTE SU ARMA SIN QUERER A OTRA PERSONA. OBJETIVOS AJUSTABLES Esta función (si la tuviera su mira telescópica) permite hacer un enfoque rápido mientras se reajusta simultáneamente las distancia libre de paralaje desde 40 metros hasta el infinito. Para cambiar la distancia de enfoque, gire el Anillo de Ajuste del Objetivo y alinee el número con el Punto Indicador de distancia. Un método alternativo sería mirar a través de la mira telescópica y girar el Anillo de Ajuste del Objetivo hasta que el blanco aparezca nítidamente enfocado a cualquier distancia. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 22-23 MANTENIMIENTO Su mira telescópica para rifle Bushnell, a pesar de tener una solidez sorprendente, es un instrumento de precisión que debe recibir un cuidado razonable y prudente. 1. Cuando limpie las lentes, primero sople la suciedad o el polvo que puedan tener o use un cepillo suave para lentes. Las huellas dactilares y los lubricantes pueden limpiarse con papel para vidrios ópticos o un paño de algodón suave humedicido con líquido para limpiar lentes. ADVERTENCIA: FROTAR INNECESARIAMENTE O USAR PAÑOS ÁSPEROS PUEDE CAUSAR DAÑOS PERMANENTES AL REVESTIMIENTO DE LAS LENTES. 2. Todas las piezas móviles de la mira telescópica están lubricadas permanente. No trate de lubricarlas por su cuenta. 3. La parte externa de la mira telescópica no requiere ningun mantenimiento, excepto limpiar de vez en cuando la suciedad o las huellas dactilares con un paño suave. 4. Use las cubiertas de las lentes siempre que sea necesario. ALMACENAMIENTO No guarde nunca la mira telescópica en lugares calientes, tal como la guantera de los vehículos los días de mucho calor. Las temperaturas elevadas pueden afectar adversamente a los lubricantes y selladores. Es preferible usar un maletero de un vehículo, una vitrina para armas o un armario. No deje nunca la mira telescópica en un lugar donde la luz solar directa pueda penetrar en el objetivo o el ocular. La concentración de los rayos solares (efecto del vidrio ardiente) puede causar daños a las lentes. 6/14/05 3:39:16 PM ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante toda la vida del propietario original. La Garantía Limitada para Toda la Vida es una expresión de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricación mecánica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento del producto inapropiados, o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envío en Estados Unidos o Canadá que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio 2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto 3) Una explicación del defecto 4) Prueba de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación: En EE UU, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En CANADÁ, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 24-25 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor local para la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede llamar al: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN ALEMANIA Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2005 Bushnell Performance Optics 6/14/05 3:39:17 PM DEUTSCH HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH zum Kauf des Bushnell-Zielfernrohrs! Dieses Präzisionsinstrument wurde von Spitzentechnikern aus den feinsten Materialien für lebenslangen und einwandfreien Gebrauch unter den anspruchsvollsten Bedingungen gebaut. Dieses Handbuch gibt Anweisungen über den Gebrauch und die Wartung des Zielfernrohrs, damit Sie optimale Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Montage und Gebrauch des Zielfernrohrs sorgfältig durch. Die folgenden Photos geben Aufschluß über die in diesem Text gebrauchte Terminologie und zeigen an, wo sich die einzelnen Teile des Zielfernrohrs befinden. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 26-27 Ring Zur Einstellung Der Vergröberung Höheneinstellung Schulter Schnelle Scharfeneinstellung Objektiv Okular Seiteneinstellung Objektiveinstellring SCHÄRFEEINSTELLUNG DES OKULARS Das Okular ist für präzise und schnelle Schärfeeinstellung konzipiert. Das Okular stellt schneller ein, als sich Ihr Auge an eventuelle Einstellungsgenauigkeiten anpassen kann. Schauen Sie mit bloßern Auge einige Sekunden lang auf einen fernen Gegenstand. Richten Sie dann den Blick rasch durch das Zielfernrohr auf einen einfachen Hintergrund. Drehen Sie das Okular im Uhrzeigersinn bzw, dagegen, um Ihr Auge anzupassen. Das Fadenkreuz sollte scharf und klar sein, bevor sich Ihr Auge angepaßt hat. Kontrollieren Sie die Schärfe nochmals mit einem kurzen Blick durch das Zielfernrohr, nachdem Sie das Okular eigenstellt haben. ACHTUNG: SCHAUEN SIE NIE DURCH DAS ZIELFERNROHR (ODER ANDERE OPTISCHE GERÄTE) DIREKT IN DIE SONNE. DA DIES IHR AUGE AUF DAUER BESCHÄDIGEN KÖNNTE. ZENTRIEREN DES FADENKREUZES Das Fadenkreuz wurde in unserer Fabrik sorgfältig ins optische Zentrum des Zielfernrohrs eingesetzt. Dies gibt lhnen den idealen Einstellbereich von der Mitte aus. Die Einstellungen des Zielfernrohrs dienen dazu, das Zielfernrohr auf das Ziel einzustellen. Es ist ratsam, vor dem Montieren den Mittelpunkt der optischen Achse zu kontrollieren. Setzen Sie das Zielfernrohr hierzu in einen festen V-Block (einen Pappkarton mit zwei Einschnitten) ein. Blicken Sie normaler Sichtstellung durch das Zielfernrohr, und drehen Sie es dabei vorsichtig. Wenn sich das Ziel in einem Kreis bewegt, der bei etwa 20 m mehr als 2,5cm von der Mitte des Fadenkreuzes abweicht, stellen Sie die Seiten- und Höheneinstellung neu ein. Nehmen Sie die Schutzkappen von den Einstellvorrichtungen ab. Setzen Sie beide Einstellungen auf die Mitte, und kontrollieren Sie es nochmals, damit sie genau zentriert sind. Korrigieren Sie die Einstellung, wenn sich das Ziel weiterhin dreht. 6/14/05 3:39:18 PM DEUTSCH MONTAGE Die Präzision des Gewehrs ist nur dann gewährleistet, wenn das Bushnell-Zielfernrohr korrekt montiert wurde. (Unerfahrenen Benutzern empfehlen wir dringend, das Zielfernrohr von einem Waffenschmied montieren zu lassen.) Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie es selbst montieren wollen: 1. Benutzen Sie einen qualitativ hochwertigen Montageblock, dessen Unterseite lhrem speziellen Gewehr angepaßt ist. Das Zielfernrohr sollte so dicht wie möglich an das Gewehr montiert werden, ohne jedoch den Büchsenlauf bzw. den Hülsenkopf zu berühren. 2. Folgen Sie sorgfältig den Anweisungen, die mit dem Montagezubehör geliefert werden, das Sie ausgewähit haben. 3. Bevor Sie die Montageschraube festschrauben, schauen Sie in normaler Schußstellung durch das Zielfernrohr. Stellen Sie das Zielfernrohr ein (entweder nach vorn oder nach hinten), bis Sie den weitesten Vorwärtspunkt erreichen, bei dem Sie ein volles Blickfeld haben. Dies ist die Lage, die Ihr Auge am meisten schont. ACHTUNG: WENN DAS ZIELFERNROHR NICHT WEIT GENUG NACH VORN MONTIERT IST, KANN DER SCHÜTZE DURCH DEN RÜCKSCHLAG DES GEWEHRS VERLETZT WERDEN. 4. Drehen Sie das Zielfernrohr in den Ringen, bis das Fadenkreuz senkrecht zum Richtkorn steht und die Höheneinstellung oben ist. 5. Ziehen Sie die Montageschrauben fest an. VISIEREN DES LAUFSPIEGELS Das Visieren des Laufspiegels ist ein Vorbereitungsvorgang, der sicherstellt, daß Zielfernrohr genau mit dem Richtkorn des Gewehrs ausgerichtet ist. Am besten nimmt man hierzu ein Bushnell-Laufvisier. Gehen Sie wie folgt vor, wenn kein Laufvisier zur Hand ist: Entfernen Sie den Bolzen und schauen Sie durch den Gewehrlauf auf ein 100 m entferntes Ziel. Schauen Sie dann durch das Zielfernrohr und bringen Sie das Fadenkreuz auf denselben Punkt auf dem Ziel. Einige Montagevorrichtungen haben eingebaute Seiteneinstellungen: beim Visieren des Laufspiegels sollten diese anstelle der im Zielfernrohr eingebauten Einstellungen gebraucht werden. Wenn größere Höheneinstellungen erforderlich sind, sollten diese durch Abschleifen der Unterseite der Montagevorrichtung erfolgen. EINSTELLUNG DES NORMALVISIERS Das endgültige Visieren Ihres Gewehrs sollte je nach der geplanten Schußweite mit Munition erfolgen. Wenn Sie beabsichtigen, größtenteils auf kurze Entfernungen zu schießen, visieren Sie auf 100 m. Für weite Entfernungen beim Schießen auf Großwild visieren die meisten erfahrenen Schützen jedoch bei 100 m auf 7,5 cm Höhe. Dreischußgruppen sind nützlich, um den durchschnittlichen Aufprallpunkt festzustellen. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 28-29 HÖHEN- UND SEITENEINSTELLUNG Ihr Bushnell-Zielfernrohr ist mit Höhen- und Seiteneinstellvorrichtungen ausgestattet, die von Hand eingestellt werden. Beim Einstellen ist ein Klicken hörbar. 1. Entfernen Sie die Schutzkappen von den Vorrichtungen zur Höhen- und Seiteneinstellung. 2. Greifen Sie den Einstellriegel und drehen Sie ihn in Pfeilrichtung in die entsprechende "UP" - bzw. "R" - Richtung. Bei jedem "Klicken" bzw. bei jeder Änderung auf dem graduierten Einstellring wird der Kugelaufprall um 6,4 mm Bogenminuten modifiziert. 6,4 mm Bogenminute entspricht 6,4 mm auf 91,4 m; 12,7 mm auf 182,8 m; 19,1 mm auf 274,2 m usw. 2,1 mm auf 15,2 m bei Luftgewehren. SEITENEINSTELLUNG HÖHENEINSTELLUNG NEUEINSTELLUNG DES GRADUIERTEN EINSTELLRINGS (Nicht verfügbar auf allen Modellen) Obwohl dieser Schritt nicht nötig ist, können Sie die Nullmarkierungen auf den graduiert Einstellring zur künftigen Bezugnahme mit den Markierungspunkten ausrichten. 6/14/05 3:39:19 PM DEUTSCH Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 30-31 1. Lösen Sie die Kreuzschraube auf der graduierten Einstellvorrichtung mit einem Juwelierschraubenzieher ungefähr um eine halbe Drehung. Achten Sie beim Lösen der Schraube darauf, die "0" - Einstellung nicht durch den "Verlust" einiger "Klick" - Zeichen anzutasten. 2. Drehen Sie den graduierten Einstellring (der sich ungehindert drehen lassen sollte) so, daß die "0" mit dem Markierungspunkt ausgerichtet ist. 3. Ziehen Sie die Schraube auf der graduierten Einstellvorrichtung wieder an, und montieren Sie die Seiten- und Höheneinstellknöpfe. VARIABLE VERGRÖßERUNGSEINSTELLUNG Um die Vergrößerung zu modifizieren, drehen Sie einfach den Ring zur Einstellung der Vergrößerung, bis die gewünschte Nummer auf dem Vergrößerungsanzeiger mit dem Markierungspunkt ausgerichtet ist. Auf der Pirsch sollte ein verstellbares Zielfernrohr immer auf die niedrigste Vergrößerung eingestellt sein. So haben Sie das weiteste Blickfeld für schnelles Schießen auf kurze Entfernungen. Stärkere Vergrößerungen sind ausschließlich bei präzisem Schießen auf große Entfernungen erforderlich. ACHTUNG: EIN ZIELFERNROHR SOLLTE NIE ALS ERSATZ FÜR EINEN FELDSTECHER GEBRAUCHT WERDEN DABEI KÖNNEN SIE IHR GEWEHR VERSEHENTLICH AUF EINEN ANDEREN MENSCHEN RICHTEN. VERSTELLBARES OBJEKTIV Diese Vorrichtung (sofern vorhanden) ermöglicht präzise Schärfeeinstellung, während sie gleichzeitig die Parallaxen-Entfernung für jeden Bereich von knapp 46 m bis ins Unendliche einstellt. Drehen Sie den Einstellring auf dem Objektiv, und richten Sie die Nummer mit dem Entfernungsmarkierungspunkt aus, um die Entfernungsschärfe zu modifizieren. Sie können hierzu auch durch das Zielfernrohr schauen, und den Objektiveinstellring drehen, bis das Ziel ungeachtet der Entfernung scharf sichtbar ist. WARTUNG Obwohl erstaunlich strapazierfähig, ist lhr Bushnell-Zielfernrohr ein Präzisionsinstrument, das sorgfältiger Pflege bedarf. 1. Blasen Sie zur Reinigung des Objektives zuerst trockenen Schmutz bzw. Staub weg oder benutzen Sie einen weichen Objektivpinsel. Fingerabdrücke und Schmieröl können mit einem Objektivreinigungstuch oder einem weichen, sauberen Baumwolltuch, das mit einem Objektivreinigungsmittel befeuchtet ist, entfernt werden. ACHTUNG: UNNÖTIGES REIBEN ODER DER GEBRAUCH EINES GROBEN TUCH KÖNNEN AM OBJEKTIV BLEIBENDE SCHÄDEN VERURSACHEN 2. Alle beweglichen Teile des Zielfernrohrs sind auf Dauer geschmiert Versuchen Sie es nicht, sie zu schmieren. 3. Die Außenfläche des Zielfernrohrs bedarf keiner Wartung; Schmutz oder Fingerabdrücke können Sie gelegentlich mit einem weichen Tuch abwischen. 4 Gebrauchen Sie die Objektivkappe so oft wie möglich. AUFBEWAHRUNG Vermeiden Sie es, das Zielfernrohr an überhitzten Orten aufzubewahren (z.B. im Passagierraum eines Fahrzeuges bei heißem Wetter), da hohe Temperaturen die Schmierstoffe und die Dichtungen beeinträchtigen können. Der Kofferraum eines Fahrzeuges, ein Gewehrschrank bzw. ein Schrank sind geeignetere Aufbewahrungsorte für das Zielfernrohr. Lassen Sie das Zielfernrohr niemals an einem Ort liegen, wo direktes Sonnenlicht auf das Objektive oder das Okular treffen könnte. Die Konzentration der Sonnenstrahlen kann Schäden ("Brennglaseffekt") verursachen. 6/14/05 3:39:19 PM DEUTSCH Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 32-33 BESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine lebenslange Garantie. Die Garantie gilt für den Erstbesitzer und erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Die beschränkte lebenslange Garantie ist Ausdruck unseres Vertrauens in die Materialien und die mechanische Ausführung unserer Produkte und gewährleistet Ihnen einen lebenslangen zuverlässigen Kundendienst. Für den Fall, dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt, werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht zurückschicken. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Missbrauch, unsachgemäße Behandlung, Installations- oder Wartungsarbeiten, die nicht von einer autorisierten Bushnell-Kundendienstabteilung vorgenommen werden, zurückzuführen sind. Jeder Rücksendung in die USA oder nach Kanada im Rahmen dieser Garantie müssen folgende Dokumente und Angaben beigefügt werden: 1) Ein Scheck/eine Zahlungsanweisung in Höhe von 10,00 USD zur Abdeckung der Porto-und Bearbeitungskosten 2) Name und Anschrift für die Rücksendung des Produkts 3) Eine Erläuterung des Mangels 4) Kaufbeleg 5) Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem stabilen Ver sandkarton an die nachstehend aufgeführte Adresse geschickt werden, wobei die Gebühren für die Rücksendung im Voraus zu entrichten sind. Adresse für Rücksendungen in die USA: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Adresse für Rücksendungen nach KANADA: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Bei Produkten, die Sie außerhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben, erhalten Sie die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem Händler vor Ort. In Europa erreichen Sie Bushnell auch unter: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN Deutschland Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsansprüche. Sie haben möglicherweise darüber hinaus noch andere Rechte, die von Land zu Land variieren. ©2005 Bushnell Performance Optics 6/14/05 3:39:20 PM ITALIANO Congratulazioni per aver scelto un cannocchiale di puntamento Bushnell®. Questo cannocchiale è uno strumento di precisione prodotto con i migliori materiali e assemblato da artigiani esperti che funzionerà senza problemi per molti anni a venire anche nelle condizioni più gravose. In questo libretto sono spiegate le varie caratteristiche del prodotto e le modalità di pulizia e stoccaggio raccomandate per i migliori risultati. Leggere attentamente le istruzioni prima di installare ed usare il cannocchiale di puntamento. Le foto servono da guida alla nomenclatura e all'individuazione delle parti citate nel testo. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 34-35 Anello di regolazione ingrandimento Regolazione dell'elevazione Tracolla Oculare con messa a fuoco rapida Obiettivo Oculare Regolazione della derivazione Anello regolazione obiettivo MESSA A FUOCO DELL'OCULARE L'oculare è stato ideato per realizzare una messa a fuoco precisa e veloce. Il tempo impiegato dall'oculare per mettere a fuoco l'immagine è inferiore al tempo che occorre all'occhio per compensare eventuali imprecisioni di regolazione dell'apparato. Guardare un oggetto lontano per diversi secondi senza usare il cannocchiale di puntamento. Poi, spostare rapidamente il punto di osservazione e guardare un semplice sfondo con il cannocchiale. Girare in senso orario o antiorario l'oculare con messa a fuoco rapida per regolarlo in base ai propri occhi. Lo schema del reticolo deve essere chiaro e nitido prima che l'occhio possa rimettere a fuoco ciò che osserva. Dopo la regolazione, dare un'altra occhiata rapida all'immagine per ricontrollarla. AVVERTENZA: NON GUARDARE MAI IL SOLE CON IL CANNOCCHIALE DI PUNTAMENTO (O CON ALTRI STRUMENTI OTTICI). CIÒ POTREBBE DANNEGGIARE GLI OCCHI IN MODO PERMANENTE. CENTRAGGIO DEL RETICOLO Il reticolo è stato regolato con cura in corrispondenza del centro ottico del cannocchiale di puntamento presso la fabbrica. Questa impostazione dà all'utente la gamma ideale di regolazione a partire dalla posizione centrale. Le regolazioni successive si fanno per una messa a punto ancora maggiore. È consigliabile controllare il centro dell'asse ottico prima del montaggio. Per farlo basta montare il cannocchiale di puntamento in un blocco a V ben saldo (ad es., una scatola con due fessure). Guardare attraverso il cannocchiale di puntamento, in una normale posizione di osservazione, e ruotarlo con cura. Se il bersaglio si muove in un cerchio superiore a 2,5 cm (1") dal centro (a 25 metri o 25 iarde) in relazione al punto di incontro dei crocicchi, reimpostare la derivazione e l'elevazione. Togliere i tappi di regolazione. Impostare ogni punto di regolazione a metà e ricontrollare il centraggio. Se il bersaglio continua a ruotare, eliminare il problema con le regolazioni. 6/14/05 3:39:21 PM ITALIANO MONTAGGIO Per garantire la massima precisione del fucile è necessario che il cannocchiale di puntamento Bushnell sia montato correttamente. (Si raccomanda vivamente che le persone inesperte lo facciano montare da un armaiolo competente). Se si decide di montarlo da soli: 1. Usare una montatura d'alta qualità con basi adatte al proprio fucile. Il cannocchiale di puntamento va montato quanto più in basso possibile senza venire in contatto con la canna o la culatta. 2. Seguire attentamente le istruzioni fornite con le montature acquistate. 3. Prima di serrare gli anelli della montatura, guardare attraverso il cannocchiale nella normale posizione di tiro. Regolare il cannocchiale di puntamento (avanti o indietro) fino al punto massimo in avanti (per assicurare il massimo comfort dell'occhio) che permette di vedere il campo visivo totale. AVVERTENZA: SE IL CANNOCCHIALE DI PUNTAMENTO NON È MONTATO SUFFICIENTEMENTE IN AVANTI, POTREBBE FERIRE IL TIRATORE DURANTE IL RINCULO DELL'ARMA. 4. Ruotare il cannocchiale di puntamento negli anelli fino a quando lo schema del reticolo è perpendicolare all'anima e la regolazione dell'elevazione è in alto. 5. Serrare le viti di fissaggio. REGOLAZIONE DEL PUNTAMENTO DELL'ANIMA Il puntamento dell'anima del fucile è la procedura da eseguire preliminarmente per ottenere l'allineamento corretto del cannocchiale di puntamento con l'anima del fucile. Per i migliori risultati si consiglia l'uso di un dispositivo di puntamento (Bore Sighter) Bushnell®. Se non è disponibile, procedere in questo modo: Rimuovere il bullone e mirare con la canna del fucile ad un bersaglio distante 100 metri. Mirare quindi attraverso il cannocchiale di puntamento e portare il mirino a croce sullo stesso punto del bersaglio. Alcune montature sono dotate di regolazioni della derivazione integrate da usarsi, in sede di regolazione del puntamento dell'anima, al posto delle regolazioni interne del cannocchiale di puntamento. Se occorre regolare molto l'elevazione, inserire degli spessori sotto le basi della montatura. MESSA A PUNTO La correzione finale del puntamento del fucile dovrebbe essere fatta con le munizioni sulla base della distanza di tiro prevista. Se si prevede di tirare a distanze brevi, fare la messa a punto su 100 metri (o 100 iarde) circa. Nel caso di tiro su distanze lunghe, su selvaggina di grosse dimensioni, la maggior parte dei tiratori esperti fa la correzione del puntamento a 100 metri con il fucile sollevato di 7,6 cm (3"). Eseguire una serie di tre tiri di prova per fare una media del punto d'impatto. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 36-37 REGOLAZIONE DELLA DERIVAZIONE E DELL'ELEVAZIONE Il cannocchiale di puntamento Bushnell® è dotato di dispositivi di regolazione della derivazione e dell'elevazione, a scatto udibile, attivabili con un dito. 1. Rimuovere i coperchietti dai dispositivi di regolazione della derivazione e dell'elevazione. 2. Afferrare la barra di regolazione e ruotarla verso "UP" (Su)(e/o "R") come indicato dalle frecce. Ogni "clic" o incremento dell'anello della scala di regolazione modifica l'impatto del proiettile di 1/4 di pollice di minuto d'angolo. 1/4 di pollice di minuto d'angolo (MOA) corrisponde a 1/4 di pollice (0,63 cm) a 100 iarde (91 m), 1/2 pollice (1,2 cm) a 200 iarde (183 m), 3/4 di pollice (1,9 cm) a 300 iarde (274 m), ecc. (2.1mm di pollice a 15.2M cannocchiale per pistola ad aria compressa) REGOLAZIONE DELLA DERIVAZIONE REGOLAZIONE DELL'ELEVAZIONE AZZERAMENTO DELL'ANELLO DELLA SCALA DI REGOLAZIONE (Non disponibile su tutti i modelli) Quest'operazione non è necessaria. Tuttavia, per riferimenti futuri, è consigliabile riallineare le indicazioni di azzeramento sugli anelli della scala di regolazione con i punti dell'indice. 6/14/05 3:39:22 PM ITALIANO 1. Con un cacciavite da gioielliere, allentare di circa 1/2 giro la brugola situata sulla scala di regolazione. Fare attenzione a non disturbare lo zero "perdendo" un clic o due mentre si allentano le viti. 2. Ruotare l'anello della scala di regolazione (che adesso dovrebbe ruotare liberamente) per allineare "O" con il puntino dell'indice. 3. Riavvitare la vite della scala di regolazione e reinstallare le manopole di regolazione della derivazione e dell'elevazione. REGOLAZIONI DELLA POTENZA VARIABILE Per cambiare l'ingrandimento, è sufficiente ruotare l'anello selettore della potenza e allineare il numero desiderato, sulla scala della potenza, con il puntino dell'indice. Durante gli spostamenti o l'inseguimento della selvaggina, regolare il cannocchiale di puntamento variabile sulla potenza minima. In tal modo, si dispone del più ampio campo visivo per colpi veloci a distanza ravvicinata. Riservare le potenze più alte per colpi di precisione a grandi distanze. AVVERTENZA: NON USARE MAI IL CANNOCCHIALE DI PUNTAMENTO COME BINOCOLO O CANNOCCHIALE D'OSSERVAZIONE. SI POTREBBE INAVVERTITAMENTE PUNTARE IL FUCILE A DELLE PERSONE. OBIETTIVO REGOLABILE Questo articolo (se presente sul proprio cannocchiale) permette di mettere a fuoco l'oggetto con precisione e, contemporaneamente, di regolare la distanza senza parallasse da 45,7 metri (50 iarde) all'infinito. Per cambiare la messa a fuoco in relazione alla distanza, ruotare l'anello di regolazione dell'obiettivo e allineare il numero con il punto dell'indice della distanza. Un metodo alternativo consiste nel guardare attraverso il cannocchiale di puntamento e ruotare l'anello di regolazione dell'obiettivo fino a quando il bersaglio, a qualsiasi distanza /range, non sia perfettamente a fuoco. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 38-39 MANUTENZIONE Il cannocchiale di puntamento Bushnell è uno strumento eccezionalmente robusto, ma è comunque uno strumento di precisione che merita una cura ragionevolmente attenta. 1. Per pulire le lenti occorre, per prima cosa, eliminare polvere e detriti soffiandovi sopra o usando una spazzola morbida per lenti. Le impronte delle dita e le tracce dai lubrificanti possono essere rimosse con un fazzoletto per la pulizia delle lenti oppure con un panno morbido inumidito con un liquido detergente per lenti. AVVERTENZA: SFREGAMENTI INUTILI O L'USO DI PANNI RUVIDI POSSONO DANNEGGIARE IN MODO PERMANENTE I RIVESTIMENTI DELLE LENTI. 2. Tutte le parti mobili del cannocchiale sono lubrificate in modo permanente. Non lubrificarle. 3. La superficie esterna del cannocchiale non necessita di manutenzione, tranne l'occasionale pulizia con un panno morbido per eliminare impurità e ditate. 4. Montare i coperchietti per obiettivi con la massima frequenza possibile. MAGAZZINAGGIO Non conservare il cannocchiale in luoghi molto caldi come, ad esempio, il cruscotto dell'auto in estate. Le temperature elevate possono influire sui lubrificanti e sui sigillanti. È meglio riporre il prodotto nel bagagliaio del veicolo, in una fuciliera o in un armadio. Non lasciare mai il cannocchiale in luoghi che permettano l'ingresso diretto dei raggi solari nell'obiettivo o nella lente dell'oculare. La concentrazione dei raggi solari può essere dannosa (effetto specchio ustorio). 6/14/05 3:39:22 PM ITALIANO GARANZIA LIMITATA A VITA Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione finché rimarrà in possesso del proprietario originale. La presente garanzia limitata a vita esprime la nostra fiducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti e l'assicurazione di anni e anni di servizio affidabile. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell. A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue. 1) Assegno/ordine di pagamento per l'importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione. 2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto. 3) Una spiegazione del difetto. 4) Scontrino. 5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi. Recapito negli Stati Uniti: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Recapito in Canada: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 40-41 Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 - Cologne Germania Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Questa garanzia dà specifici diritti legali. Eventuali altri diritti variano da una nazione all'altra. ©2005 Bushnell Performance Optics 6/14/05 3:39:23 PM PORTUGUÊS Parabéns pela sua seleção de um rifle com mira telescópica Bushnell®. Ele é um instrumento de precisão, construído com os melhores materiais e montado por especialistas experientes para proporcionar uma vida útil sem problemas, mesmo sob as condições mais exigentes. Este livreto lhe ajudará a obter o melhor desempenho, explicando o uso de seus diversos recursos e os cuidados necessários. Leia cuidadosamente as instruções antes de montar e usar a sua luneta. As fotografias a seguir servem de orientação para a nomenclatura e localização das peças do rifle com mira telescópica mencionadas ao longo deste texto. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 42-43 Anel de mudança de potência Ajuste de elevação Ocular de foco rápido Ressalto Lente objetiva Corpo da ocular Ajuste lateral Anel de ajuste da objetiva FOCALIZAÇÃO DA OCULAR A ocular foi projetada para oferecer um foco rápido e preciso. Ela focalizará com maior rapidez do que a compensação que seu olho possa fazer por qualquer imprecisão do ajuste. Olhe para um objeto distante por vários segundos sem usar a luneta. Em seguida, mude seu ponto de observação rapidamente, olhando pela luneta para um local com plano de fundo sem maiores detalhes. Gire a ocular de focalização rápida no sentido horário ou antihorário para fazer o ajuste aos seus olhos. O padrão da retícula deve estar claro e nítido antes que seu olho possa refocalizar. Após fazer seu ajuste, verifique outra vez a imagem olhando rapidamente. ATENÇÃO: NUNCA OLHE DIRETAMENTE PARA O SOL COM O RIFLE COM MIRA TELESCÓPICA (OU QUALQUER OUTRO INSTRUMENTO ÓPTICO), POIS ISSO PODERÁ CAUSAR DANOS PERMANENTES AOS SEUS OLHOS. CENTRALIZAÇÃO DA RETÍCULA A retícula foi cuidadosamente ajustada no centro óptico do rifle com mira telescópica em nossa fábrica. Este ajuste proporciona uma faixa de ajuste ideal a partir da posição central. Os ajustes do rifle com mira telescópica são utilizados para zerar sua mira. Aconselha-se verificar o centro do eixo óptico antes de fazer a montagem. Faça isto colocando a luneta em um bloco em V sólido (caixa de papelão com duas ranhuras). Gire a luneta com cuidado enquanto estiver olhando por ela na posição normal de observação. Se o alvo se movimentar em um círculo com diâmetro superior a uma polegada do centro (a 25 jardas ­ 22,5 metros) em relação à intersecção dos visores, mude os ajustes laterais e de elevação. Retire as tampas de ajuste. Posicione cada ajuste no ponto médio e verifique novamente quanto à centralização. Se o alvo ainda estiver girando, faça ajustes para corrigir. 6/14/05 3:39:24 PM PORTUGUÊS MONTAGEM Para obter a maior precisão que rifle pode proporcionar, a luneta da Bushnell deve ser montada corretamente. (Recomenda-se às pessoas não familiarizadas com os procedimentos corretos que tenham a montagem da luneta feita por um armeiro qualificado). Caso você decida fazer a montagem por conta própria: 1. Use um suporte de alta qualidade e com bases projetadas para encaixar em seu rifle específico. A luneta deve ser montada o mais baixo possível sem tocar na alma ou no receptor. 2. Siga cuidadosamente as instruções que acompanham os suportes da luneta selecionada. 3. Antes de apertar os anéis de suporte, olhe pela luneta na posição normal de tiro. Ajuste a luneta (para frente ou para trás) até encontrar o ponto avançado mais distante (para assegurar a máxima distância olho-ocular) que permita observar um campo de visão pleno. ATENÇÃO: SE A LUNETA NÃO FOR MONTADA SUFICIENTEMENTE PARA FRENTE, SEU MOVIMENTO PARA TRÁS PODERÁ LESAR O ATIRADOR QUANDO O RIFLE RECUAR. 4. Gire a luneta nos anéis até que o padrão da retícula esteja perpendicular à alma e ao ajuste de elevação se encontre na parte superior. 5. Aperte os parafusos de montagem. ALINHAMENTO DA ALMA O alinhamento da alma é um procedimento preliminar para obter um alinhamento adequado da luneta com a alma do rifle. Isso é obtido mais eficientemente usando o Bushnell® Bore Sighter (dispositivo de pontaria pela alma da Bushnell). Caso ele não esteja disponível, pode-se prosseguir da seguinte maneira: Retire o parafuso e a mira pela alma da arma de fogo em um alvo a 100 jardas (91,4 metros). Em seguida, mire pela luneta e leve os visores ao mesmo ponto no alvo. Alguns suportes possuem ajustes laterais integrais e, ao fazer o alinhamento da alma, eles devem ser usados no lugar dos ajustes internos da luneta. Caso sejam necessários grandes ajustes de elevação, isso pode ser obtido calçando-se a base do suporte. ALINHAMENTO DA MIRA O zerar final do rifle deve ser feito com munição carregada, baseando-se na distância antecipada do tiro. Zere a mira em 100 jardas (91,4 metros) se a maioria dos tiros será realizada a pequenas distâncias. Entretanto, no caso da caça de grandes animais a longas distâncias, os atiradores mais experientes zeram a mira na altura de aproximadamente 3 polegadas (7,6 cm) a 100 jardas (91,4 m). Grupos de três tiros são úteis para obter a média do ponto de impacto. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 44-45 AJUSTE LATERAL E DE ELEVAÇÃO Sua luneta Bushnell® apresenta ajustes laterais e de elevação. Os ajustes são feitos com os dedos e soam um clique audível. 1. Retire as tampas dos ajustes laterais e de elevação. 2. Segure a barra de ajuste girando-a no sentido apropriado "UP" (e/ou "R") indicado pelas setas. Cada "clique" ou incremento no anel da escala de ajuste mudará o impacto da bala em aproximadamente ¼" de minuto de ângulo. ¼" de minuto de ângulo corresponde a ¼ de polegada a 100 jardas, ½ polegada a 200 jardas, ¾ de polegada a 300 jardas e assim consecutivamente (1/12" a 50 pés ­ 15 metros ­ para rifles de ar comprimido). AJUSTE LATERAL AJUSTE DE ELEVAÇÃO RECONFIGURAÇÃO DO ANEL DA ESCALA DE AJUSTE (Não disponível em todos modelos) Esta etapa não é necessária, mas, para referência futura, você poderá realinhar as marcas zero nos anéis de ajuste da escala com os pontos indicadores. 6/14/05 3:39:25 PM PORTUGUÊS 1. Usando uma chave de fenda tipo aquela empregada utilizada por joalheiros, afrouxe o parafuso Phillips na escala de ajuste girando-o aproximadamente ½ volta. Cuidado para não perturbar o zero "deixando escapar" um os dois cliques ao afrouxar os parafusos. 2. Gire o anel da escala de ajuste (que deve estar girando livremente) para alinhar o "O" com o ponto indicador. 3. Reaperte o parafuso na escala de ajuste e recoloque os botões de ajuste lateral e de elevação. AJUSTES DE POTÊNCIA VARIÁVEL Para mudar a ampliação, basta girar o anel seletor de potência para alinhar o número desejado na escala de potência com o ponto indicador. Durante caças de tocaia ou com perseguição, a luneta variável deve estar configurada na potência mais baixa. Dessa forma, você terá o campo de visão mais amplo para tiros rápidos a pequenas distâncias. As maiores potências devem ser reservadas para tiros precisos a longas distâncias. ATENÇÃO: NUNCA USE UMA LUNETA COMO SUBSTITUTO DE UM BINÓCULO OU TELESCÓPIO DE LOCALIZAÇÃO. ISSO PODE FAZER COM QUE VOCÊ, INADVERTIDAMENTE, APONTE A ARMA NA DIREÇÃO DE OUTRA PESSOA. LENTE OBJETIVA AJUSTÁVEL Esta característica (se disponível na luneta) permite uma focalização precisa, reajustando a distância sem paralaxe ao mesmo tempo, para qualquer faixa de 50 jardas (45 metros) ao infinito. Para mudar o foco da faixa, gire o anel de ajuste da objetiva e alinhe o número com o ponto indicador da distância. Um outro método consiste em olhar pela luneta e girar o anel de ajuste da objetiva até que o alvo, a qualquer distância, esteja focalizado com nitidez. Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 46-47 MANUTENÇÃO Apesar de extremamente resistente, seu rifle com mira telescópica é um instrumento de precisão que exige cuidados. 1. Ao limpar as lentes, primeiro assopre para retirar os detritos e poeira, ou use uma escova macia para lentes. Marcas deixadas pelos dedos e lubrificantes podem ser limpas com um pano para lentes ou com um tecido macio de algodão umedecido com fluido de limpeza para lentes. ATENÇÃO: O ATRITO DESNECESSÁRIO OU UTILIZAÇÃO DE UM TECIDO ÁSPERO PODERÁ CAUSAR DANOS PERMANENTES NOS REVESTIMENTOS DA LENTE. 2. Todas as peças móveis da luneta são lubrificadas permanentemente. Não tente lubrificá-las. 3. A superfície externa da luneta não requer manutenção, exceto para ocasionalmente retirar a sujeira ou marcas deixadas pelos dedos com um pano macio. 4. Use tampas para lentes, sempre que for conveniente. ARMAZENAMENTO Evite guardar a luneta em lugares quentes, como nos compartimentos dos passageiros em veículos, durante dias quentes. As temperaturas elevadas poderiam prejudicar lubrificantes e selantes. É preferível colocar a luneta no porta-malas, gabinete ou em um armário de armas. Nunca deixe-a em um local onde a luz solar direta possa penetrar na lente objetiva ou ocular. Poderão ocorrer danos resultantes da concentração dos raios solares (efeito de vidro ustório). 6/14/05 3:39:25 PM PORTUGUÊS GARANTIA VITALÍCIA LIMITADA Garantimos que durante a vida do proprietário original, o seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. A Garantia Vitalícia Limitada é uma expressão da nossa confiança nos materiais e na fabricação mecânica dos nossos produtos e é a sua garantia de um funcionamento seguro para toda a sua vida. Caso tenha algum um defeito sob esta garantia, iremos por nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que este seja devolvido com porte pago. Esta garantia não abrange danos causados por uso indevido, operação, instalação, ou manutenção incorretas efetuadas por alguém a não ser que seja do Departamento do Serviço de Manutenção Autorizada da Bushnell. Qualquer devolução efetuada nos EUA ou no Canadá sob esta garantia deve incluir os itens relacionados a seguir: 1) Um cheque/ordem de pagamento no montante de $10,00 para cobrir as despesas de porte e gastos administrativos Nome e endereço para a devolução do produto Uma explicação do defeito Comprovante de Compra O produto deve ser cuidadosamente embalado, numa caixa de papelão resistente para prevenir danos enquanto em trânsito e enviado para os endereços indicados a seguir com porte de devolução pago: 2) 3) 4) 5) NOS EUA REMETER PARA: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 NO CANADÁ REMETER PARA: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Esta garantia lhe dá direitos legais específicos. Poderá ter outros direitos que podem variar de país para país. ©2005 Bushnell Performance Optics www.bushnell.com ©2005 Bushnell Performance Optics Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 48 Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou do Canadá favor contatar seu revendedor local quanto a informações aplicáveis referentes a sua garantia. A Bushnell também pode ser contatada na Europa pelo telefone: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN Alemanha Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 6/14/05 3:39:25 PM