ILLUMINATED RED DOT SCOPE · OWNER'S MANUAL LUNETTE À POINT ROUGE LUMINEUX · MANUEL D'UTILISATION VISOR DE PUNTO ROJO ILUMINADO · MANUAL DEL PROPIETARIO ZIELFERNROHR MIT ROTEM LEUCHTPUNKT · BEDIENUNGSANLEITUNG CANNOCCHIALE A PUNTO ROSSO ILLUMINATO · MANUALE DEL PROPRIETARIO LUNETA DE PONTO VERMELHO ILUMINADO · MANUAL DO PROPRIETÁRIO Lit. #: 98-0622/07-05 CONTENTS ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS 2-7 8-13 14-19 2010-11 12-13 1 ENGLISH Congratulations on selecting your new Bushnell Illuminated Red Dot Scope. This scope has been specifically designed for use on shotguns, rifles and handguns. It is constructed and assembled by highly skilled craftsmen to Bushnell's high quality standards. The precision and craftsmanship with which this scope was built ensures its performance under demanding conditions. This scope will provide the shooting accuracy and repeatability which have made Bushnell legendary. The following photographs are a guide to the nomenclature and location of the parts mentioned throughout this text. center line of the bore ­ both factors will help you attain optimum accuracy. When properly mounted, the scope will be as near center as possible, allowing for a full range of elevation and windage adjustments. 4 5 5 The Bushnell Illuminated Red Dot Scope comes complete with a set of mounting rings. These rings are designed to fit any standard dovetail, B-Square or Weaver style base. Carefully follow the instructions packed with the base you have selected. Before tightening the mount rings, rotate the scope until the windage adjustment is perpendicular to the firearm's bore and the elevation adjustment is on top. Next, tighten the mounting ring screws as tight as possible. EXTENSION TUBE 4 5 5 OBJECTIVE TRIM RING EYE GUARD ELEVATION ADJUSTMENT 4 5 5 ON/OFF SWITCH, INTENSITY CONTROL, BATTERY COVER EXTENSION TUBE BODY TUBE WINDAGE ADJUSTMENT BODY TUBE OBJECTIVE TRIM RING (Not necessary to remove on 1x30 Trophy model) POLARIZING FILTER NOTE: POSITION OF CONTROLS AND NUMBER OF EXTENSION TUBES MAY VARY BY MODEL. FOCUSING This scope has a magnification of one power (1x). Therefore, no focusing is required. The clarity and resolutions will be as sharp and defined as can be seen with your eyes. 4 5 5 NOTE: This scope has been designed to be as compact as possible for handgun use. If you are mounting your scope on a shotgun or other firearm, you may require a longer mounting length. To increase your mounting length, remove the objective trim ring. Thread the extension tube onto the body tube and thread the objective trim ring into the extension tube. You should mount your scope so that there is at least three inches of clearance between the scope and your eye when in the shooting position. 4 5 5 MOUNTING The base and rings (mount) can affect your shotgun, rifle or handgun shooting performance and accuracy. If your scope is mounted improperly, you may never achieve the best accuracy from your firearm. You may choose to mount your own scope or opt to have a gunsmith do it for you. Your scope should be mounted as low on the firearm as possible. This will keep your face or cheek close to the line of sight and will also keep the scope close to the 4 5 5 BORE SIGHTING Bore sighting is a good preliminary procedure in achieving proper alignment of your scope to the firearm. It is best performed with a Bushnell Bore Sighter. If not available, it can be done adequately in the following manner: Sight through the gun barrel at a 100 yard target. Then sight through your scope and bring the red dot to the same point on the target. The red dot is illuminated by turning on the on/off switch. Rotate the knob until you have achieved the desired brightness. Major elevation adjustment should not be needed but, if necessary, it should be accomplished by shimming the mount base. It is important not to use the elevation adjustment of the scope for major adjustments. Your scope's internal elevation adjustment should be reserved for fine tuning to achieve zero at the called for distance. 3 2 4 5 5 ZEROING Final zeroing of your firearm and scope should be done with live ammunition and based on your expected shooting distance. If you anticipate most of your shooting at short range, zero-in at 50 yards. Groups of three shots will be useful for averaging the point of impact. ELEVATION & WINDAGE Elevation or windage adjustments are made by removing the cover caps from the adjustment knobs. Using a screwdriver or coin, make adjustments in the appropriate "UP" and/or "R" direction indicated by the arrows. Each "click" or stop in the adjustment will change the bullet impact by 1 Minute Of Angle (MOA) which translates to 1/2 inch at 50 yds., 1 inch at 100 yds., and 2 inches at 200 yds. Reinstall the cover caps over the adjustments to protect your zero and to exclude dirt from the mechanism. 4 5 5 R POLARIZING FILTER This filter was designed to reduce glare or reflections that may be encountered in some field situations. If you are using the scope in its compact configuration, simply thread the polarizing filter into the trim ring. However, if you have added the extension tube to increase your mounting length, the objective trim ring must be threaded into the extension tube before using the polarizing filter. OBJECTIVE TRIM RING 4 5 5 POLARIZING FILTER 4 5 5 R UP WINDAGE ADJUSTMENT UP ELEVATION ADJUSTMENT SUNSHADE (1x28 TROPHY® MODEL ONLY) Under some lighting conditions, reflections can be seen in the lens. To eliminate or reduce reflections, thread the sunshade onto the ocular. The sunshade can also be used to gain extra space between front and rear rings when mounting on extra long firearms. SCOPE COVER The lenses are coated to allow maximum light transmission. With proper care, your scope should last you a lifetime. When cleaning the lenses reasonable precautions are necessary. Dry dirt and dust can be removed by an air blast or with a soft brush. Fingerprints and lubricants can be wiped off with an eyeglass tissue or a cotton swab and a mild soap solution. Use the lens covers supplied with your scope whenever it is convenient. FIELD TIPS 1. Lens caps provide good protection in foul weather. However, clear or tinted transparent covers should be removed if possible prior to shooting as they can distort the image and affect the point of impact. Since the lens elements are recessed to protect them and minimize any obstruction of the optics by adverse conditions ­ i.e. snow, rain spots, or dust, the firearm can be carried in the horizontal position, at the ready. 2. Storing your firearm and scope overnight in the outdoors will help to avoid condensation and fogging on the outside of the optics when a temperature change occurs. If it is very cold, however, the battery should be removed and kept warm as cold temperatures reduce the battery life. 5 BATTERY Your Illuminated Red Dot Scope is powered by a long life 3V lithium battery, type 2032. If you ever have to change your battery, grasp the battery cover and turn counter clockwise until the battery is exposed. With a small screw driver or similar object, gently pry the battery free. Install the replacement battery by firmly pushing it into the battery cavity. The positive (+) side must face towards you. Replace the battery cover and tighten. CAUTION: BE SURE GUN IS NOT LOADED WHEN INSTALLING THE BATTERY BATTERY COVER 4 BATTERY LIFETIME LIMITED WARRANTY Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner. The Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assurance of a lifetime of dependable service. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department. Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below: 1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling 2) Name and address for product return 3) An explanation of the defect 4) Proof of Purchase 5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below: IN U.S.A. Send To: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 IN CANADA Send To: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN GERMANY Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from country to country. ©2005 Bushnell Performance Optics 6 7 FRANÇAIS Félicitations pour votre choix de la nouvelle lunette à point rouge lumineux de Bushnell. Ce lunette a été spécialement conçu pour être utilisé sur les fusils, les carabines et les pistolets. Il est construit et assemblé par des artisans hautement qualifiés selon les hauts standards de qualité de Bushnell. La précision et la connaissance du métier avec lesquelles ce lunette a été construit garantissent ses performances dans les conditions les plus rudes. Ce lunette vous permettra un tir précis même après des tirs répétés, caractéristique qui a contribué à la réputation légendaire de Bushnell. Les photographies suivantes vous serviront de guide pour la nomenclature et la position des pièces qui seront mentionnées tout au long du texte. PROTECTION DES YEUX RÉGLAGE DE LA HAUSSE INTERRUPTEUR MISE EN MARCHE/ARRÊT, TUBE D'EXTENSION CONTRÔLE DE L'INTENSITÉ, COUVERCLE DE LA BATTERIE 4 5 5 Votre lunette devrait être installé le plus bas possible sur l'arme. De cette façon, vous gardez votre visage ou vos joues proche de la ligne de visée ce qui garde également la lunette près de la ligne centrale du canon ­ ces deux facteurs vous aident à obtenir le maximum de précision. Si votre lunette est installé adéquatement, il sera le plus près possible du centre ce qui vous permet un large éventail d'adjustements de la hausse et de la dérive. La lunette à point rouge lumineux de Bushnell est fournie complète, avec un jeu de bagues de montage. Ces anneaux sont conçus pour s'adapter à n'importe quelle base de type queue d'aronde standard, B-Square ou Weaver. Suivre attentivement les instructions contenues dans l'empaquetage avec la base que vous avez choisie. Avant de resserrer les anneaux d'installation, faites tourner la lunette jusqu'à ce l'ajustement de la dérive soit perpendiculaire au canon de l'arme et que l'ajustement de la hausse soit sur le dessus. Ensuite, serrer les vis de l'anneau d'installation lel plus légèrement possible. TUBE D'EXTENSION ANNEAU DE L'OBJECTIF 4 5 5 4 5 5 CORPS TUBLAIRE RÉGLAGE DE LA DÉRIVE CORPS TUBLAIRE ANNEAU DE L'OBJECTIF FILTRE POLARISANT REMARQUE: La position des commandes et de tubes à extension varient selon les modèles. 4 5 5 MISE AU FOYER Ce lunette a une puissance d'agrandissement d'une fois (1x). Donc, aucune mise au foyer (focus) n'est nécessaire. La clarté et la résolution seront aussi nettes et définies que ce que vous pouvez voir avec vos propres yeux. INSTALLATION La base et les anneux (d'installation) peuvent affecter les performances et la précision de votre tir. Si votre lunette n'est pas installé correctement, votre arme pourrait ne jamais vous donner le meilleur de sa précision. Vous pouvez choisir de faire installer votre lunette par un armurier ou le faire vous-même. 4 5 5 REMARQUE: Ce lunette a été conçu pour être le plus compact possible afin d'être utilisé sur les pistolets. Si vous installez votre lunette sur un fusil ou une autre arme à feu, vous aurez sans doute besoin d'une longeur d'installation plus grande. Pour obtenir une longueur d'installation plus grande, enlevez l'anneau de l'objectif. Insérez le tube d'extension dans le corps principal et insérez l'anneau de l'objectif dans le tube d'extension. La lunette doit être montée de manière qu'il y ait un dégagement d'au moins 76,2 mm entre l'oculaire et l'oeil de l'utilisateur lorsque celui-ci se trouve en position de tir. 4 5 5 ADJUSTEMENT DE L'ÂME DE CANON L'ajustement de l'âme du canon est une bonne procédure préliminaire pour déterminer l'alignement adéquat de votre lunette par rapport à votre arme. Les performances les meilleures sont obtenues avec un viseur sur âm ...