User manual BUSHNELL TRAIL SCOUT 11-9833

Model 119833 Model 119935 Model 119905 Lit. #: 98-0918/05-07 Trail Scout 2007 Models 119833+11 1 5/29/07 11:08:30 PM Trail Scout 2007 Models 119833+12 2 5/29/07 11:08:30 PM English Français Español Deutsch italiano Português CONTENTS 4 24 44 64 84 104 PG# Trail Scout 2007 Models 119833+13 3 5/29/07 11:08:30 PM English Congratulations on your purchase of the Bushnell® Digital trail ScoutTM Camera! This trail camera is designed to record the activity of wildlife game in the outdoors with it's still image and movie modes and weatherproof, rugged construction. This instruction manual is designed to maximize your understanding of how the camera operates. Bushnell Digital Trail Scout Features (All Models) One of the most revolutionary advances in scouting technology to date, the Bushnell Digital trail Scout delivers. Boasting one of the most user friendly interfaces in the industry, this trail camera has a positive toggle switch system that instantly tells you what your camera settings are--without fumbling with a confusing software interface! The built-in security system has four levels of security. Every trail Scout comes complete with padlock, cable lock, tree bracket for screw attachment, and software password that locks out would-be thieves. The high resolution digital camera delivers crisp views of game in your area and stamps each image with the date, time, your name, and even the moon phase. Along with regular image mode, there is a movie mode for 15 second video clips (with sound in models 119935/119905). The camera will function during day, night, or all 24 hours and sense game out to 45 feet. The oversized xenon (standard) flash will reach out to 30 feet. image delay settings include 30 seconds, 1 minute and 2 minutes. The innovative backlit LCD makes set up a breeze in the field. The trail Scout is weatherproof and rugged. Trail Scout 2007 Models 119833+14 4 5/29/07 11:08:30 PM DIGITAL TRAIL SCOUT MODELS 119833--Digital Trail Scout 3.0MP Great images and scouting technology at a great value. This camera will sense deer and other game as far out as 45 feet with its passive infrared sensor. Low-battery indicator lights when battery life drops below 25%. Motion LED lights when activity is detected by the sensor in regular imaging mode and during setup mode for aiming. Weatherproof. Date/time/Moon Phase stamp feature. Comes complete with aircraft aluminum security cable, padlock, and tree bracket. textured "bark-like" surface for maximum concealment. 119935/119905 (RealTree AP® Camo)--Digital Trail Scout 5.0MP with Night Vision With all the features of the 3.0MP trail Scout plus Night Vision and more, this is the top of the line digital trail camera. Still photos are captured with 5 megapixel resolution (via software processing), and the video clips include audio collected by a built-in microphone. Choose your setting for regular camera flash or stealth-like LED flash. LED flash enables you to discretely image game in the night without a visible flash. There is no need to worry about your flash giving away your position in popular, busy hunting areas. And no need to manually set an infrared filter switch for day or night mode to get great results-it's done for you automatically. This camera even includes a laser aiming feature for easy set up in the woods. Trail Scout 2007 Models 119833+15 5 5/29/07 11:08:30 PM DIGITAL TRAIL SCOUT SpECIFICATIOnS image Sensor Lens Flash PiR Sensor Motion LED indicator Display File Format Exposure White Balance Power Supply Battery Life User Password 1/2" CMOS, 3.0 million pixels (models 119935/119905 capture images with 5MP resolution via software processing) F/3.5, effective focal length 42mm. Sight range: 45 degrees High power electronic Xenon Flash or infrared 24-lamp LED array. Range: 30 ft. Low noise, high sensitivity passive infrared sensor. Range: 45 ft Yes Backlit LCD, 2 rows x 8 characters. Auto-off: 3 min. 2-digit event and image display. Still image JPG (3.0 or 5.0 megapixels). Movie images AVi 320x 240 pixels per frame. DCF version. 1.0 file management. Auto Auto 4 x "D" cell batteries. Low battery indicator at 25% remaining power. Approximately 30 days (dependant on temperature, camera activity and flash usage) Yes, available range: 0000 to 9999 Other (119935/119905 Laser pointer, iR LED array for night vision infrared imaging only) Trail Scout 2007 Models 119833+16 6 5/29/07 11:08:30 PM 119833 Flash PiR Motion LED Low Battery LED Camera Lens Keylock SD Card Slot infrared 119935/119905 LED Array Standard Flash Camera Lens PiR Motion LED Low Battery LED Laser Pointer SD Card Slot Keylock Parts Guide Trail Scout 2007 Models 119833+17 7 5/29/07 11:08:31 PM Switch and Setup Description Switch Position/Setting Switch #/Function K1 (Operating Mode) K2 (image Mode) K3 (Day/Night Mode) UP On Still 24 Hour 2 minutes CENTER Setup Day (Default = 6AM-6PM*) 11933 Control Panel Up/Down/Enter DOWN Off Movie Night (Default = 6PM-6AM*) K1 K2 K3 K4 K4 (Camera Delay) 1 minute 30 seconds Switch Position/Setting 11993/11990 Control Panel Up/Down/Enter Switch #/Function K1 (Operating Mode) K2 (image Mode) K3 (Flash Mode) K4 (Day/Night Mode) UP On Still LED 24 Hour 2 minutes CENTER Setup Day (Default = 6AM-6PM*) DOWN Off Movie Standard** Night (Default = 6PM-6AM*) K1 K2 K3 K4 K5 K5 (Camera Delay) 1 minute 30 seconds * see "Set Day Time" in Setup Guide re changing default times ** may be labeled "Incand" on some units Trail Scout 2007 Models 119833+18 8 5/29/07 11:08:32 PM SETUp GUIDE NOTE (Models 119935/119905 Only) : THE LASER POINTER IS ACTIVATED IN THE SET- UP MODE. DO NOT PERMIT THE LASER POINTER TO BE DIRECTED TOWARD ANYONE'S EYES TO AVOID POTENTIAL EYE INJURY. Before beginning the setup, insert 4 "D" size alkaline batteries as indicated inside the battery compartment. 1. K1 - Mode Switch (OFF / SETUP/ ON) : a) Power ON (UP position): Set K1 to ON position, The LCD display will show "BUSHNELL" for about 2 seconds. EVENt nn iMAGE nn The LCD will rotate through the DAtE\tiME\EVENt&iMAGE displays when pressing the Up and Down keys. b) SETUP Mode [move switch K1 from UP (ON) position to center position]: Press Up or Down buttons to scroll through choices of DAtE, tiME, NAME and PASSWORD to modify or set these functions. Refer to the next two pages for more details. c) Power OFF: Set K1 to "Off ", the Trail Scout will be OFF. For mounting directions, please refer to the manual section titled "Using The Trail Scout" . 9 Trail Scout 2007 Models 119833+19 9 5/29/07 11:08:32 PM Setup Guide (cont.) (1) SET DATE: When the LCD shows the date, press the ENtER key to modify the date. Press Up or Down button to select 1-12 then press the ENtER button to Set Date confirm the two digit month. The cursor will then move to the day. 09/18/04 Press Up or Down button to select 1-31 then press ENtER to confirm the two digit day. Then the cursor will move to the year. Press Up or Down button to select 0-99,then press ENtER to confirm the two digit year. From Set Date, press the Down button to set the time. Note: See "Other Setup Notes" for details on the moon phase stamp feature, which is linked to the date you set here. (2) SET TIME: When the LCD shows the time, press the ENtER key to modify the time. Press Up or Down button to select 1-12, then press ENtER to confirm the two Set time digit hour. Then the cursor will move to the minute. Press Up or Down button to select 0-59, then press ENtER to confirm the two 06: 30 PM digit minute. From SEt tiME, press the Down button to set the name. (3) SET NAME: When the LCD shows current name, press ENtER key to modify the name display. Press Up or Down button to select one character from "A" to "Z", MY NAME "0" to "9", "_" , then Press ENtER to confirm, the cursor will move to next character. 555_1234 There are 2 lines of 8 characters each for your use. From Set Name, press the Down button to change the password. (4) SET PASSWORD: 10 Password Set When the LCD shows [Password Set], press the ENtER key to set the password. Trail Scout 2007 Models 119833+110 10 5/29/07 11:08:32 PM (4) SET PASSWORD (cont.): Setup Guide (cont.) Password Yes New Pswd 0000 Password None The LCD will show [Password Yes]. to change the password, press Enter. if you do not want to set a password, you can press the Up or Down key to select NO. if you selected YES, the LCD shows [New Pswd]. Press the Up or Down key to select the first password digit of 0-9. Press ENtER to confirm, the cursor will move to the next digit to the right. Repeat the process using UP, Down and Enter keys to enter your four digit password. Press ENtER to confirm. if you do not want to set a password when the LCD shows (PW YES) , you can press the U/D button to select No, After pressing the ENtER, the LCD display shows (PW NO), and no password will be set. When you are finished with SEtUP, change K1 to the ON (UP) position and the unit will be operating after a 2 minute delay. When the LCD shows (Day time), press ENtER key to set the DAY tiME range. The LCD will show and underscore under the first 2 digits in the DAY tiME mode. Press the up or down keys to set time of 24 hour clock for the specific DAY tiME start hour desired. Press ENtER to set the DAY tiME start time. Then, underscore will move to the second 2 digits in the DAY tiME mode. Press the up or down keys to set time of 24 hour clock for the specific DAY tiME end hour desired. Press ENtER to set the DAY tiME end time. Now your DAY tiME is defined (NiGHt is defined as the period between DAY end and start times). if you do not make your own settings for DAY, a default of 6AM~6PM is used. Example: 07--18 would define DAY as from 7AM to 6PM (6PM=18:00 hours on 24 hr clock). (5) SET DAY TIME: (Note: This setting determines the time period when photos are taken in both DAY and NIGHT only modes, and auto switches an infrared filter-see #4 under "Other Setup Notes") Day time 07 -- 18 11 Trail Scout 2007 Models 119833+111 11 5/29/07 11:08:32 PM Setup Guide (cont.) 2. K2 ­ Image Mode Switch (STILL / MOVIE): Set K2 to either of these settings: (UP) STILL Photo Mode: image resolution is 3.0MP (119833), or 5.0MP (119935/119905) and photos are stored in JPG format. (DOWN) MOVIE Mode: The camera can record a 15 second movie, the file format is AVi (with audio on models 119935/119905). NOTE: On model# 119833, the combination of NIGHT mode and MOVIE mode will result in dark videos, as the xenon flash does not function in MOVIE mode. With models 119935/119905, you may use NIGHT and MOVIE modes together by setting switch K3 (Lighting mode) to the LED position (the standard xenon flash does not function in MOVIE mode). Note: see #4 in "Other Setup Notes" for additional information. (Models 119935/119905 only) 3. K3 - Flash Mode Switch (LED / Standard): The Game camera has two modes that select which flash type will fire under dark conditions: (a) LED Mode (Infrared LED lamp array): The iR-LED (infrared) light is invisible to the naked eye, but will provide illumination for the camera, use it when you do not want to alert the subject at night. This mode can also be used for nighttime movie capture. During the time defined as "Night", an infrared blocking filter is automatically deactivated, so that the iR light generated by the LEDs can create an image. During the "Day", the infrared blocking filter is re-activated; therefore, you should use the "Standard" or xenon flash position for best results when the camera is set to "Day only" time mode. (b) STD (Standard) Mode: (Xenon flash tube) Note: this switch position may be labeled "Incand" rather than "STD" on some early production units. You can use Standard mode for twilight/cloudy conditions, or to take color still pictures at night. if you want to use the MOViE mode, you can not use Standard flash mode--you must set K3 to LED. 12 Trail Scout 2007 Models 119833+112 12 5/29/07 11:08:32 PM 4. K3 (Model 119833) ­ (24Hr / DAY/ NIGHT) MODE: K4 (Model 119935/119905)­ (24Hr / DAY / NIGHT) MODE: The trail Scout has three operating period modes: Setup Guide (cont.) (a) 24Hr: The trail camera is operational both day and night. When the PiR (Passive infra Red sensor) senses a subject, the camera will take a photo and record an EVENt. (b) DAY: The trail camera only takes photos during the Daytime (user defined Day start~end period or default 6am~6pm). When the PiR senses a subject, the unit will take an image and record an EVENt. if the PiR is triggered between the Day end and Day start times, only an EVENt is recorded-an image is not taken. (c) NIGHT: The trail camera only takes photos during the Night (from user set Day end to Day start, or default 6pm~6am). When the PiR senses a subject the unit will take image and record an EVENt. if the PiR is triggered during "Day" time, only an EVENt is recorded, an image is not taken. 5. K4 (Model 119833)­ (30s/1Min/2Min) CAMERA DELAY MODE K5 (Model 119935/119905) ­ (30s/1Min/2Min) CAMERA DELAY MODE: There are three modes for taking delayed pictures: 30 Sec, 1 Min and 2 Min. The unit will record EVENtS while CAMERA is in DELAY MODE each time the PiR senses motion. (a) 30s: After the first picture, a second picture will be taken 30 seconds later. (b) 1Min: After the first picture, a second picture will be taken 1 minute later. (c) 2Min: After the first picture, a second picture will be taken 2 minutes later. 13 Trail Scout 2007 Models 119833+113 13 5/29/07 11:08:32 PM GLOSSARy PIR--Passive infrared Sensor. Senses motion like typical security motion detector. Requires infrared energy (heat) in addition to motion to trip sensor to assure detection of live animals. Event--Any time that the PiR senses motion it counts it as an event. Events are recorded to the SD card in a text file. Events are recorded continuously during operation. Image--A digital picture recorded on the SD Card when motion is sensed. images are taken at the desired delay between images. Image Delay--time elapsed between photos while events are sensed and recorded. This is user-set based on wildlife activity in area. IR Flash--iR LED Array--infrared LED Night Vision feature. Emits a burst of infrared light which is invisible to the human eye. Especially useful for night photos when a visible flash is undesirable. (Featured on Models 119935/119905 only) Std (Standard) Flash--Xenon flash tube used for low light or night photography. Automatically fires if necessary due to dark, overcast skies or waning light late in the day. SD Card--Memory card used to store images and events. Compatible with up to 1GB capacity SD card (all new trail Scouts include a 128MB card). Battery Life--time that camera will function in the field. Dependent on temperature, number of images and number of flashes during that time. Setup--Using the display menu and buttons to set the date/time, still photo or movies, and password. Security--One of the most important requirements of any trail camera. The trail Scouts have 4 security features--padlock tab, tree bracket, cable lock, and software password. 1 Trigger Speed--time delay between a subject passing in front of PiR sensor and the image capture of that subject. All Bushnell trail Cameras have a trigger speed of less than one second. Trail Scout 2007 Models 119833+114 14 5/29/07 11:08:33 PM OThER SETUp nOTES 1. SD CARD SLOT The unit has a standard SD Card slot. You must push the SD Card in with the SD Card label facing the Bushnell logo into the SD card slot. Pushing it again will release the SD card, and then you can remove the SD card from the SD card slot. insertion or removal of SD card is only recommended when the unit is in the "OFF" position. 2. PIR SENSOR The sensor that triggers the trail camera is Passive infraRed, or PiR. infrared energy is essentially heat energy. The PiR detector operates by sensing a change in the infrared level in its detection zone. This zone is a cone in the center 10 degrees of the camera's field of view. The camera establishes an average long-term infrared level. When this level increased suddenly the PiR detector signals the camera to record a picture and/or an event. Because of this effect, the PiR detector will be more sensitive at night, when the average temperature is lower. in the Setup mode, you can use PiR sensor to determine the detection zone .When the PiR is sensed, the PiR Sense indicator will light. The camera's field of view is a 45 degree cone, centered on the PiR detection zone. 1 Trail Scout 2007 Models 119833+115 15 5/29/07 11:08:33 PM Other Setup Notes (cont.) 3. LASER POINTER (Models 119935/119905 Only) The 119935/119905 trail Scout camera has a Laser pointer. When you mount the unit on a tree or any other fixed surface and cannot sight from behind the Game Camera, you can use the Laser Pointer to align the unit. NOTE: LASER LIGHT IS POTENTIALLY DANGEROUS TO THE EYES. THE LASER POINTER IS ACTIVATED IN THE SET-UP MODE. DO NOT PERMIT THE LASER POINTER TO BE DIRECTED TOWARD ANYONE'S EYES TO AVOID POTENTIAL EYE INJURY. 4. AUTO DAY/NIGHT IR FILTER SWITCH (Models 119935/119905 Only) The Model 119935/119905 trail Scout camera has an automatic function which activates a filter in the camera's lens system during the time period you define as "Day" (see "Set Day time" in the Setup Guide). The purpose of this filter is to block infrared light, so that photos taken by daylight or with the standard (xenon) flash tube (in heavy shade or late in the day) will have a normal appearance. This infrared filter is found in virtually all digital cameras, as their image sensors are sensitive to infrared light as well as visible light wavelengths. However, during the time period defined as "Night" (from Day end time to Day start time), the infrared blocking filter is automatically deactivated, or removed from the lens path. This allows the LED lamp array, which emits invisible infrared light, to be able to create an image on the camera's CMOS sensor when the iR light illuminates a subject in front of the lens. Because the infrared filter is activated during the Day time period, the combination of "DAY Only" operating mode and "LED" flash mode is not recommended, as the filter will prevent the infrared light from the LED from reaching the sensor, resulting in dark photos. The standard flash may be selected along with "NiGHt Only" mode, however, photos may be slightly pink or reddish in color due to the deactivated infrared filter. Refer to the following chart: 1 Trail Scout 2007 Models 119833+116 16 5/29/07 11:08:33 PM Other Setup Notes (cont.) Operating Mode Day Only Night Only 24 Hour Day Only Night Only 24 Hour Flash Mode StD LED LED LED StD StD Day Time Photo Results Normal color & exposure Photos not taken Normal, may be dark during cloudy conditions or late hours May be dark during cloudy conditions or late hours Photos not taken Normal color & exposure New Waxing > Night Time Photo Results Photos not taken Black & White, good exposure Black & White, good exposure Photos not taken Slight pink or reddish color Slight pink or reddish color Full Recommended Combination YES YES Good (Better night results, flash is undetected) NO OK to use Good (Better day results) New Waning > 5. MOON PHASE STAMP All new trail Scout models have a "moon phase" stamp feature. This links the current date (as set by the user in the setup procedure) to the phase of the moon on that date (this data is stored on an internal memory chip), and imprints a icon on your photo which represents the moon phase when the photo was taken. The moon phase icon will appear on your photos in the lower left, next to your name and the Bushnell logo. Some hunters will find this to be a useful reference, as it can help determine if particular animals are inactive at night when a full or nearly full moon is present, causing them to be more visible to predators. Or, if some of your night photos seem to have a darker or lighter background (beyond the range of the LED lamps or flash), you can see if that was related to how bright the moon was at the time. The icons for the various phases of the moon are shown above. 1 Trail Scout 2007 Models 119833+117 17 5/29/07 11:08:33 PM USInG ThE DIGITAL TRAIL SCOUT 1. MOUNTING: Mount the trail camera on the tree as shown below. 1. Screw bracket A to the tree. 2. Bolt bracket B on the back of the trail camera. 3. Match bracket B up to bracket A. 4. Then, hang bracket B over bracket A. 5. Finally, insert the padlock and lock when setup is completed. For extra security, you can use the included cable to wrap around the tree also. 1. insert the end with the large lug into bracket A. 2. Then, feed the other end of the cable around the tree and back through the bracket. 3. tighten the adjustable locking bolt to hold the cable tightly in place (B). A B B 1 Trail Scout 2007 Models 119833+118 18 5/29/07 11:08:34 PM Using the Trail Scout (cont.) 2. Power ON and Setup switch summary: turn the knob 90°counterclockwise and open the front cover. Set the K1 to ON position, input correct Password. Default password is "0000". (if the password is entered incorrectly 3 times, the unit will be powered off automatically. if you want to power ON again you must set K1 back to OFF and then set K1 to ON) The LCD will display current iMAGE&EVENt counter. You can press the Up or Down key to see the DAtE, tiME, NAME. if you want to modify DAtE, tiME, NAME or password, set K1 to SEtUP. (See SEtUP GUiDE for details) After finishing SEtUP, set K1 back to ON position The unit will delay 2 minutes before functioning to allow you to clear out of your area. The functions of K2, K3, and K4 can be set in the SEtUP or ON Mode. After finishing SEtUP, close the front cover and turn the knob to 90°clockwise. Finally, secure the trail Scout with a padlock. turn the knob 90° counterclockwise to open turn the knob 90° clockwise to close 19 Trail Scout 2007 Models 119833+119 19 5/29/07 11:08:34 PM TWO-YEAR LIMITED WARRANTY Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. in the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department. Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below: 1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling 2) Name and address for product return 3) An explanation of the defect 4) Proof of Date Purchased 5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below: IN U.S.A. Send To: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 IN CANADA Send To: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. in Europe you may also contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSEStRASSE 4 D- 50769 KÖLN GERMANY tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from country to country. ©2007 Bushnell Outdoor Products FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. if this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/tV technician for help. Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer. Trail Scout 2007 Models 119833+120 20 5/29/07 11:08:34 PM Trail Scout 2007 Models 119833+121 21 5/29/07 11:08:35 PM Trail Scout 2007 Models 119833+122 22 5/29/07 11:08:36 PM SUPPLEMENTAL OPERATING NOTES · The LCD showing "ENtER SUSPEND" means the system is going to suspend activity (sleep mode to conserve battery power). · After setting K1 to ON, the system will begin working after a two minute delay. if there is no activity sensed in three minutes, the system will go to SUSPEND. When the PiR senses activity, the camera will be activated immediately. · The LCD showing "RESUME" means the system is active. · Changing batteries within 20 seconds will avoid the need to reset the date and time. Trail Scout 2007 Models 119833+123 23 5/29/07 11:08:36 PM Français Nous vous félicitons pour l'achat de votre appareil photo numérique Bushnell® Digital trail ScoutTM ! Robuste et l'épreuve des intempéries, cet appareil photo est conçu pour enregistrer l'activité du gibier dans la nature, en mode photo ou vidéo. Ce manuel d'instructions offre une présentation détaillée du fonctionnement de l'appareil. Caractéristiques du Bushnell Digital Trail Scout (tous modèles) Le Bushnell Digital trail Scout représente l'un des progrès les plus révolutionnaires à ce jour en matière de technologie de dépistage. Offrant l'une des interfaces les plus conviviales de l'industrie, cet appareil photo comporte un ensemble de commutateurs à bascule permettant de connaître instantanément les paramètres de l'appareil sans s'embarrasser d'une interface logicielle déroutante ! Le dispositif de sécurité intégré comporte quatre niveaux. L'appareil trail Scout est fourni avec un cadenas, un câble antivol, un support pour vissage sur un arbre et un mot de passe logiciel pour interdire l'accès à des intrus éventuels. Cet appareil photo de haute résolution produit des images de grande netteté du gibier et marque chaque prise de vue de la date, l'heure, le nom de l'utilisateur et même la phase de la lune. En plus du mode photo normal, il propose un mode vidéo enregistrant des séquences de 15 secondes (avec son pour les modèles 119935/119905). L'appareil s'utilise de jour, de nuit ou sur 24 heures et détecte le gibier jusqu'à 15 mètres. Le flash (standard) au xénon surpuissant a une portée de 10 mètres. Le délai entre images peut être réglé sur 30 secondes, 1 minute et 2 minutes. L'écran à cristaux liquides rétroéclairé innovant facilite grandement la configuration sur le terrain. Le trail Scout est robuste et à l'épreuve des intempéries. 2 Trail Scout 2007 Models 119833+124 24 5/29/07 11:08:36 PM DIGITAL TRAIL SCOUT MODèLES 119833--Digital Trail Scout 3,0 MP Des photos et une technologie de dépistage de qualité à petit prix. Cet appareil détecte le gibier jusqu'à 15 mètres de distance grâce à son capteur passif à infrarouge. L'indicateur de décharge des piles s'allume lorsque la charge des piles passe en dessous de 25%. Le voyant de mouvement s'allume lorsqu'une activité est détectée par le capteur en mode d'imagerie normal et durant le mode de configuration pour la visée. À l'épreuve des intempéries. Fonction de marquage de Date/Heure/Phase de la lune. Fourni avec un câble de sécurité en aluminium de qualité aviation, un cadenas et un support pour arbre. Surface à texture « écorce » pour optimiser la dissimulation. 119935/119905 (Camouflage RealTree AP®)--Digital Trail Scout 5,0 MP à vision nocturne Offrant toutes les caractéristiques du trail Scout 3,0 MP, plus la vision nocturne et d'autres fonctions, c'est l'appareil de dépistage haut de gamme. Les photos sont prises à une résolution de 5 mégapixels (via traitement logiciel) et les séquences vidéo comportent le son capté par un micro intégré. L'appareil offre le choix entre le flash photo normal ou le flash à LED de type furtif. Le flash à LED permet des prises de vue discrètes du gibier la nuit sans l'emploi d'un flash visible. Plus besoin de s'inquiéter d'être trahi par le flash dans les domaines de chasse populaires et très fréquentés. Et il n'est pas nécessaire de régler manuellement un commutateur de filtre infrarouge pour la prise de vue de jour ou de nuit, cela se fait automatiquement. Cet appareil comporte même une fonction de visée laser pour faciliter le mise en place dans la forêt. 2 Trail Scout 2007 Models 119833+125 25 5/29/07 11:08:36 PM DIGITAL TRAIL SCOUT - DOnnéES TEChnIqUES Capteur d'image Objectif Flash Détecteur PiR Voyant de mouvement Affichage Format de fichier temps de pose Balance des blancs Alimentation électrique Autonomie des piles Mot de passe utilisateur Autre (119935/119905 uniquement) CMOS 1/2", 3,0 millions de pixels (résolution de 5 MP sur les modèles 119935/119905 via traitement logiciel) F/3.5, distance focale effective 42 mm. Angle de champ : 45 degrés Flash xénon électronique haute puissance ou réseau de 24 LED infrarouges. Portée : 10 m Capteur passif à infrarouge de haute sensibilité et faible bruit. Portée : 15 m Oui Cristaux liquides rétroéclairé, 2 rangées de 8 caractères. Arrêt auto : 3 min. indication d'événement et d'image à 2 chiffres. Photos JPG (3,0 ou 5,0 mégapixels). Vidéos AVi 320 x 240 pixels par image. Gestion de fichiers DCF version 1.0. Automatique Automatique 4 piles « D ». indicateur de décharge des piles à 25% de charge restante. 30 jours environ (en fonction de la température, de l'activité de l'appareil et de l'utilisation du flash) Oui, intervalle disponible : 0000 à 9999 Pointeur laser, réseau LED iR pour la prise de vue infrarouge en vision nocturne Trail Scout 2007 Models 119833+126 26 5/29/07 11:08:36 PM 119833 Flash PiR Objectif photo Verrou Voyant de mouvement Voyant de décharge des piles Connecteur de carte SD Réseau LED 119935/119905 infrarouge Flash standard Objectif photo Pointeur laser PiR Voyant de mouvement Voyant de décharge des piles Connecteur de carte SD Verrou Guide d'identification 2 Trail Scout 2007 Models 119833+127 27 5/29/07 11:08:37 PM Description des commutateurs et de la configuration 119833 Tableau de commande 119833 Position de commutateur / Réglage HAUT Marche Photo 24 heures 2 minutes CENTRE Configuration Jour (défaut = 6h0018h00*) N° commut./ Fonction K1 (Mode d'exploitation) K2 (Mode image) K3 (Mode jour/nuit) K4 (Délai entre images) 119935/119905 BAS Arrêt Vidéo Nuit (défaut = 18h006h00*) Up/Down/Enter 1 minute 30 seconds K1 K2 K3 K4 119935/119905 Tableau de commande Position de commutateur / Réglage HAUT On Photo LED 24 heures 2 minutes CENTRE Configuration Jour (défaut = 6h0018h00*) N° commut./ Fonction K1 (Mode d'exploitation) K2 (Mode image) K3 (Mode flash) K4 (Mode jour/nuit) BAS Arrêt Vidéo Standard** Nuit (défaut = 18h006h00*) Up/Down/Enter K1 K2 2 K3 K4 K5 *voir les changements d'heures de défaut images) sous « Définir le jour » dans le Guide de ** peut être marqué « Incand » sur certains modèles configuration K5 (Délai entre 1 minute 30 secondes Trail Scout 2007 Models 119833+128 28 5/29/07 11:08:37 PM GUIDE DE COnFIGURATIOn REMARQUE (modèles 119935/119905 uniquement) : LE POINTEUR LASER EST ACTIVÉ EN MODE DE CONFIGURATION. POUR ÉCARTER LE RISQUE DE LÉSION OCULAIRE, NE PAS DIRIGER LE POINTEUR LASER VERS LES YEUX D'UNE PERSONNE Avant de débuter la configuration, placer 4 piles alcalines de taille D comme indiqué à l'intérieur du compartiment de piles. 1. K1 - Commutateur de mode (OFF / SETUP / ON) : a) Marche (ON, position haute) : Placer K1 en position ON, l'écran à cristaux liquides affiche « BUSHNELL » pendant 2 secondes environ. EVENt nn iMAGE nn Les boutons Up et Down permettent de faire défiler successivement les affichages DAtE, tiME (heure), EVENt (événement ) et iMAGE . b) Mode Configuration [passer le commutateur K1 de la position haute (ON) à centrale (SETUP)]: Appuyer sur les boutons Up ou Down pour faire défiler les paramètres DAtE, tiME (heure), NAME (nom) et PASSWORD (mot de passe) afin de les modifier ou les régler. Voir les instructions aux deux pages suivantes. c) ARRÊT : Placer K1 sur OFF, le trail Scout s'éteint. Les instructions de pose figurent dans la section « Utiliser le Trail Scout" » du manuel. 29 Trail Scout 2007 Models 119833+129 29 5/29/07 11:08:37 PM GUIDE DE CONFIGURATION (cont.) (1) RÉGLER LA DATE : Lorsque l'écran affiche la date, appuyer sur le bouton ENtER pour la modifier. Appuyer sur les boutons Up ou Down pour sélectionner les deux chiffres du Set Date mois de 1 à 12 puis appuyer sur ENtER pour valider. Le curseur passe alors au jour. 09/18/04 Appuyer sur Up ou Down pour sélectionner les deux chiffres du jour de 1 à 31 puis appuyer sur ENtER pour valider. Le curseur passe ensuite à l'année. Appuyer sur Up ou Down pour sélectionner les deux chiffres de l'année de 0 à 99 puis appuyer sur ENtER pour valider. Depuis le réglage de la date, appuyer sur le bouton Down pour régler l'heure. Remarque : Voir les détails de la fonction de marquage de phase de la lune, qui est liée à la date réglée ici, sous « Autres notes sur la configuration ». (2) RÉGLER L'HEURE: Lorsque l'écran affiche l'heure, appuyer sur le bouton ENtER pour la modifier. Appuyer sur Up ou Down pour sélectionner les deux chiffres des heures de Set time 1 à 12 puis appuyer sur ENtER pour valider. Le curseur passe ensuite aux minutes. 06: 30 PM Appuyer sur Up ou Down pour sélectionner les deux chiffres des minutes de 0 à 59 puis appuyer sur ENtER pour valider. Depuis le réglage de l'heure, appuyer sur le bouton Down pour entrer le nom. (3) ENTRER LE NOM: Lorsque l'écran affiche le nom d'utilisateur, appuyer sur le bouton MON NOM ENtER pour le modifier. Appuyer sur Up ou Down pour sélectionner un caractère de « A » à « Z », « 0 » à « 9 » ou « _ », puis appuyer sur ENtER pour confirmer. Le curseur 555_1234 passe au caractère suivant. L'écran comporte 2 lignes de 8 caractères chacune. Depuis la saisie du nom, appuyer sur le bouton Down pour changer le mot de passe. (4) ENTRER LE MOT DE PASSE: Password Lorsque l'écran affiche [Password Set], appuyer sur ENtER pour saisir le mot de passe. 30 Set Trail Scout 2007 Models 119833+130 30 5/29/07 11:08:38 PM GUIDE DE CONFIGURATION (cont.) (4) ENTRER LE MOT DE PASSE (cont.): L'écran affiche [Password Yes]. Pour changer le mot de passe, appuyer sur Enter. Pour ne pas Password utiliser de mot de passe, appuyer Up ou Down pour sélectionner NO. Si YES est sélectionné, Yes l'écran affiche [New Pswd] (nouveau mot de passe). Appuyer sur Up ou Down pour sélectionner le premier chiffre du mot de passe de 0 à 9.Appuyer sur ENtER pour confirmer, New Pswd le curseur passe alors au chiffre suivant à droite. Répéter la procédure en utilisant les boutons Up, Down et Enter pour entrer les quatre chiffres du mot de passe. Appuyer sur ENtER 0000 pour confirmer. Pour ne pas utiliser de mot de passe alors que l'écran affiche [Password Yes], appuyer sur Up/Down pour sélectionner No, puis sur ENtER. L'écran affiche [Password Password None] et le mot de passe est désactivé. Une fois la configuration terminée, ramener K1 en None position ON (HAUtE) et l'appareil est opérationnel au bout d'un délai de 2 minutes. (5) DÉFINIR LE JOUR : (Remarque : Ce réglage détermine la période pendant laquelle les photos sont prises dans les modes JOUR et NUIT uniquement et le filtre infrarouge s'active automatiquement. Voir n°4 sous « Autres notes sur la configuration »)) Day time 07 -- 18 Lorsque l'écran affiche [Day time], appuyer sur ENtER pour régler l'intervalle d'heures de JOUR. L'écran souligne les deux premiers chiffres de cet intervalle. Appuyer sur Up ou Down pour régler l'heure de début de période de JOUR souhaitée. Appuyer sur ENtER pour valider l'heure de début du JOUR. Les deux chiffres suivants du mode Day time sont alors soulignés. Appuyer sur Up ou Down pour régler l'heure de fin de période de JOUR souhaitée. Appuyer sur ENtER pour valider l'heure de fin du JOUR. Ceci définit la période de JOUR (la NUit est définie comme étant la période entre les heures de fin et de début du JOUR). Si les heures de JOUR ne sont pas définies, le réglage par défaut est 6h00 - 18h00. Exemple : 07--18 définit le JOUR comme étant de 7h00 à 18h00 (ou 6 AM à 6 PM avec l'horloge sur 12 heures). 31 Trail Scout 2007 Models 119833+131 31 5/29/07 11:08:38 PM GUIDE DE CONFIGURATION (cont.) 32 2. K2 ­ Commutateur de mode d'image (STILL / MOVIE) : Placer K2 dans l'une des positions suivantes : STILL (HAUT) - Mode Photo : La résolution des images est de 3,0 MP (119833) ou 5,0 MP (119935/119905) et les photos sont enregistrées au format JPG. MOVIE (BAS) Mode Vidéo : L'appareil peut enregistrer une séquence vidéo de 15 secondes au format de fichier AVi (avec audio sur les modèles 119935/119905). REMARQUE : Avec le modèle 19833, la combinaison des modes NIGHT (nuit) et MOVIE (vidéo) produit des prises de vue sombre car le flash au xénon ne fonctionne pas en mode MOVIE. Avec les modèles 119935 et 119905, les modes NIGHT et MOVIE peuvent être utilisés ensemble en plaçant le commutateur K3 (mode de flash) en position LED (le flash au xénon standard ne fonctionne pas en mode MOVIE). Remarque : voir les renseignements supplémentaires (Modèles 119935 et119905 uniquement) au n°4 sous « Autres notes sur la configuration ». 3. K3 - Commutateur de mode de flash (LED / Standard): Le modèle d'appareil Game comporte un choix de deux modes de flash pouvant être utilisés dans la pénombre : (a) Mode LED (réseau de lampes LED infrarouges): La lumière iR (infrarouge) des LED est invisible à l'oeil nu mais fournit un éclairage pour l'appareil photo, sans alerter le sujet la nuit. Ce mode peut également être utilisé pour la prise de séquences vidéo la nuit. Durant la période définie comme étant la « nuit », le filtre de blocage infrarouge est automatiquement désactivé afin que la lumière iR produit par les LED puisse créer une image. Durant le « jour », le filtre de blocage infrarouge est réactivé ; par conséquent, il convient d'utiliser le mode de flash « Standard » (xénon) lorsque l'appareil est réglé sur le mode « Day » (jour seulement). (b) Mode STD (Standard) (flash au xénon): Remarque : Sur certains modèles produits initialement, cette position est marquée « Incand » et non « STD ». Le mode Standard s'utilise dans des conditions crépusculaires ou nuageuses ou pour prendre des photos couleur de nuit. Le mode de flash Standard n'est pas utilisable en mode Vidéo (MOViE) -- K3 doit être réglé sur LED. Trail Scout 2007 Models 119833+132 32 5/29/07 11:08:38 PM 4. K3 (modèle 119833) ­ Période d'utilisation (24Hr / DAY / NIGHT) : K4 (modèle 119935/119905)­ Période d'utilisation (24Hr / DAY / NIGHT) : Le trail Scout comporte trois modes de période d'utilisation : GUIDE DE CONFIGURATION (cont.) (a) 24Hr : L'appareil fonctionne à la fois le jour et la nuit. Lorsque que le capteur PiR (passif à infrarouge) détecte un sujet, l'appareil prend une photo et enregistre un ÉVÉNEMENt. (b) DAY: L'appareil prend des photos uniquement durant le jour (période de début-fin définie par l'utilisateur ou 6h00-18h00 par défaut). Lorsque que le capteur PiR détecte un sujet, l'appareil prend une photo et enregistre un ÉVÉNEMENt. Si le capteur PiR est déclenché entre les heures de fin et de début du « jour », un ÉVÉNEMENt est enregistré mais aucune photo n'est prise. (c) NIGHT: L'appareil prend des photos uniquement durant la nuit (de la fin du jour au début du jour définis par l'utilisateur ou de 18h00-6h00 par défaut). Lorsque que le capteur PiR détecte un sujet, l'appareil prend une photo et enregistre un ÉVÉNEMENt. Si le capteur PiR est déclenché durant les heures de « jour », un ÉVÉNEMENt est enregistré mais aucune photo n'est prise. 5. K4 (modèle 119833) ­ Délai entre images (30 s / 1 min / 2 min) : K5 (modèle 119935/119905) ­ Délai entre images (30 s / 1 min / 2 min) : L'appareil comporte trois modes de délai entre prises de vue : 30 s, 1 min et 2 min. Lorsque l'appareil est en mode de délai, il enregistre un ÉVÉNEMENt chaque fois que le capteur PiR détecte un mouvement. (a) 30 s : Après la première photo, une seconde photo est prise 30 secondes plus tard. (b) 1 min : Après la première photo, une seconde photo est prise 1 minute plus tard. (c) 2 min : Après la première photo, une seconde photo est prise 2 minutes plus tard. 33 Trail Scout 2007 Models 119833+133 33 5/29/07 11:08:38 PM GLOSSAIRE PIR -- Capteur passif à infrarouge. Détecte les mouvements à la manière d'un détecteur de mouvement de sécurité typique. Pour assurer la détection de gibier, il se déclenche en présence simultanée d'énergie infrarouge (chaleur) et de mouvement. Événement -- Détection d'un mouvement par le capteur PiR. Les événements sont consignés dans un fichier texte sur la carte SD. Les événements sont enregistrés en continu durant la marche. Prise de vue -- image numérique enregistrée sur la carte SD lorsqu'un mouvement est détecté. Les prises de vue sont effectuées suivant le délai entre prises de vue souhaité. Délai entre prises de vue -- Durée écoulée entre photos alors que des événements sont détectés et enregistrés. Réglable par l'utilisateur en fonction de l'activité du gibier. Flash IR -- Réseau LED iR -- Fonction de vision nocturne par LED infrarouges. Émet un éclat de lumière infrarouge invisible à l'oeil humain. Particulièrement utile pour les photos de nuit lorsqu'un flash visible est indésirable (sur les modèles 119935/119905 uniquement). Flash Std (Standard) -- Flash à tube au xénon utilisé pour la photographie par faible éclairage ou de nuit. Se déclenche automatiquement selon les besoins par ciel sombre et couvert ou lorsque la lumière baisse en fin de journée. Carte SD -- Carte mémoire utilisée pour stocker les prises de vue et les événements. L'appareil accepte les cartes SD de capacité jusqu'à 1 Go (le trail Scout neuf est fourni avec une carte 128 Mo). Autonomie des piles -- Durée pendant laquelle l'appareil fonctionnera sur le terrain. Dépend de la température, du nombre de prises de vue et du nombre de flashs effectués. Configuration -- Utilisation des menus de l'affichage et des boutons pour régler la date et l'heure, sélectionner le mode photo ou vidéo et définir le mot de passe. Sécurité -- L'une des principales exigences de tout appareil photo de dépistage. Le trail Scout comporte 4 dispositifs de sécurité : patte pour cadenas, support pour arbre, câble antivol et mot de passe logiciel. Vitesse de déclenchement--Retard entre le moment de passage d'un sujet devant un détecteur PiR et la prise de vue de ce sujet. tous les appareils trail de Bushnell ont une vitesse de déclenchement de moins d'une seconde. Trail Scout 2007 Models 119833+134 34 5/29/07 11:08:38 PM AUTRES nOTES SUR LA COnFIGURATIOn 1. CONNECTEUR DE CARTE SD L'appareil comporte un connecteur de carte SD standard. Enfoncer la carte SD dans le connecteur de carte avec l'étiquette du côté du logo Bushnell. Appuyer une nouvelle fois pour libérer la carte SD et l'extraire du connecteur de carte. il est conseillé d'introduire et d'extraire la carte uniquement lorsque l'appareil est à l'arrêt (OFF). 2. DÉTECTEUR PIR Le capteur qui déclenche l'appareil photo est de type passif à infrarouge, ou PiR. L'énergie infrarouge est essentiellement de l'énergie thermique. Le détecteur PiR capte toute variation de niveau infrarouge dans sa zone de détection. Cette zone est un cône de 10 degrés au centre du champ de vision de l'appareil. L'appareil calcule le niveau infrarouge moyen sur une longue durée. Lorsque ce niveau augmente brusquement, le détecteur PiR commande à l'appareil d'enregistrer une prise de vue et/ou un événement. Pour cette raison, le détecteur PiR est plus sensible la nuit, lorsque la température est plus basse. En mode de configuration (Setup), le capteur peut s'utiliser pour déterminer la zone de détection. Lorsque le PiR détecte un mouvement, le voyant de détection s'allume. Le champ de l'appareil photo est un cône de 45 degrés, centré sur la zone de détection du PiR. 3 Trail Scout 2007 Models 119833+135 35 5/29/07 11:08:38 PM Autres Notes Sur La Configuration (cont.) 3. POINTEUR LASER (modèles 119935/119905 uniquement) Le trail Scout 119935/119905 comporte un pointeur laser. Lorsque l'appareil est monté sur un arbre ou autre surface fixe et qu'il n'est pas possible de viser depuis l'arrière du boîtier, le pointeur laser permet de l'aligner correctement. REMARQUE : LA LUMIÈRE LASER PEUT ÊTRE DANGEREUSE POUR LES YEUX. LE POINTEUR LASER EST ACTIVÉ EN MODE DE CONFIGURATION. POUR ÉCARTER LE RISQUE DE LÉSION OCULAIRE, NE PAS DIRIGER LE POINTEUR LASER VERS LES YEUX D'UNE PERSONNE 4. COMMUTATION AUTO JOUR/NUIT DU FILTRE IR (modèles 119935/119905 uniquement) L'appareil trail Scout modèle 119935/119905 comporte une fonction d'activation automatique d'un filtre dans le système optique durant la période définie comme étant le « jour » (voir « Définir le jour » dans le Guide de configuration). L'objet de ce filtre est de bloquer la lumière infrarouge, afin que les photos prises durant la journée ou avec le flash standard au xénon (dans l'ombre ou en fin de journée) aient une apparence normale. Ce filtre infrarouge équipe quasiment tous les appareils numériques, dont les capteurs d'image sont sensibles aussi bien à la lumière infrarouge qu'aux longueurs d'onde visibles. toutefois, durant la période définie comme étant la « nuit » (de l'heure de fin à l'heure de début de journée), le filtre de blocage infrarouge est automatiquement désactivé, ou enlevé de l'optique de l'appareil. Ceci permet d'utiliser le réseau de lampes LED, qui émet une lumière infrarouge invisible, pour éclairer le sujet devant l'objectif et d'en former une image sur le capteur CMOS de l'appareil. Comme le filtre infrarouge est activé durant le jour, la combinaison du mode d'exploitation « jour » (DAY) et du mode de flash « LED » est déconseillée, car le filtre empêche la lumière infrarouge du flash d'atteindre le capteur, ce qui produit des photos sombres. il est possible de sélectionner le flash standard avec le mode « nuit » (NiGHt), toutefois 3 Trail Scout 2007 Models 119833+136 36 5/29/07 11:08:38 PM les photos peuvent paraître légèrement roses ou rougeâtres car le filtre infrarouge est désactivé. Voir le tableau suivant : Mode d'exploitation Jour (Day) Nuit (Night) 24 heures Mode de flash StD LED LED Photos obtenues durant le jour Couleur et exposition normales Ne prend pas de photo Normales, parfois sombres par temps couvert ou en fin de journée Parfois sombres par temps couvert ou en fin de journée Ne prend pas de photo Couleur et exposition normales Photos obtenues durant la nuit Ne prend pas de photo Noir et blanc, bonne exposition Noir et blanc, bonne exposition Ne prend pas de photo Couleur légèrement rose ou rougeâtre Couleur légèrement rose ou rougeâtre Combinaison conseillée OUi OUi Autres Notes Sur La Configuration (cont.) Acceptable (meilleurs résultats de nuit, flash non détecté) NON Peut être utilisée Acceptable (meilleurs résultats de jour) Jour (Day) Nuit (Night) 24 heures LED StD StD Nouvelle Croissante > Plein Décroissant > Nouvelle 5. MARQUAGE DE PHASE DE LA LUNE tous les modèles trail Scout comportent une fonction de marquage de phase de la lune. Ceci lie la date courante (réglée par l'utilisateur durant la configuration) à la phase de la lune à cette date (information contenue dans un circuit de mémoire interne) et incruste dans l'image un symbole représentant la phase de la lune au moment de la prise de vue. Ce symbole apparaît dans le coin inférieur gauche, à côté du nom d'utilisateur et du logo Bushnell. Ceci peut constituer une référence utile pour les chasseurs, pour déterminer si certains animaux sont inactifs aux environs de la pleine lune, qui les rend plus visibles pour leurs prédateurs. En outre, si certaines photos de nuit semblent avoir un fond plus sombre ou plus clair (au-delà de la portée du flash LED), il est possible de voir si cela est lié à la clarté de la lune au moment de la prise de vue. Les symboles des différentes phases de la lune sont 3 représentés plus haut. Trail Scout 2007 Models 119833+137 37 5/29/07 11:08:39 PM UTILISER LE TRAIL SCOUT 1. FIXATION: L'appareil photo se pose sur un arbre comme représenté cidessous. 1. Visser le support A sur l'arbre. 2. Visser le support B sur le dos du boîtier de l'appareil. 3. Aligne le support B sur le support A. 4. Engager le support B dans le support A. 5. Enfin, poser le cadenas et verrouiller lorsque la configuration est effectuée. Pour plus de sécurité, passer également le câble fourni autour de l'arbre. 1. introduire le côté à grande patte dans le support A. 2. Faire ensuite passer l'autre bout du câble autour de l'arbre et le repasser à travers le support. 3. Serrer le boulon de blocage réglable pour tenir le câble fermement en place (B). A B B 3 Trail Scout 2007 Models 119833+138 38 5/29/07 11:08:39 PM Utiliser Le Trail Scout (cont.) 2. Récapitulatif de la mise en marche et la configuration : tourner le bouton de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et ouvrir le couvercle frontal. Placer K1 en position ON (Marche). Saisir le mot de passe correct. Le mot de passe par défaut est « 0000 ». (Si un mot de passe incorrect est entré trois fois de suite, l'appareil s'éteint automatiquement. Pour le remettre en marche, remettre K1 sur OFF puis à nouveau sur ON) L'écran affiche le compteur d'iMAGES et ÉVÉNEMENtS courant. Pour afficher la DAtE, l'HEURE et le NOM, appuyer sur Up ou Down. Pour modifier la DAtE, l'HEURE, le NOM et le mot de passe, placer K1 sur SEtUP (voir les détails dans le Guide de configuration).Une fois la configuration terminée, remettre K1 en position ON.L'appareil commence à fonctionner au bout d'un délai de 2 minutes pour permettre à l'utilisateur de quitter la zone. Les fonctions de K2, K3 et K4 peuvent être réglées en mode SEtUP ou ON. Une fois la configuration terminée, fermer le couvercle frontal et tourner le bouton de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre. Enfin, verrouiller le trail Scout avec un cadenas. tourner le bouton de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir tourner le bouton de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre pour fermer 39 Trail Scout 2007 Models 119833+139 39 5/29/07 11:08:39 PM GARANTIE LIMITÉE dE dEUX ANs Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell. Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous : 1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi et de manutention 2) le nom et l'adresse pour le retour du produit 3) une description du défaut constaté 4) la preuve de la date d'achat 5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous : Aux États-Unis, envoyez à: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Au CANADA, envoyez à: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 Cologne Allemagne Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays. ©2007 Bushnell Outdoor Products Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications) Ce matériel a été testé et s'est révélé être conforme aux limites d'un dispositif numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence ; en conséquence, s'il n'est pas installé et utilisé en conformité avec les instructions, il risque de provoquer des parasites nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n'est pas garanti que des parasites ne se produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors tension puis sous tension, l'utilisateur peut essayer de remédier au problème en appliquant l'une ou plusieurs des mesures suivantes : · Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. · Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur. · Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit différent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le récepteur est relié. · Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV expérimenté. Le câble d'interface blindé doit être utilisé avec le matériel afin d'être conforme aux limites d'un dispositif numérique, conformément à la sous-section B de la section 15 de la réglementation FCC. Les spécifications et conceptions sont sujettes à modification sans préavis ni obligation de la part du fabricant. Trail Scout 2007 Models 119833+140 40 5/29/07 11:08:40 PM Pointeur laser actif en mode Setup pour la visée de l'appareil photo. Avertissement ! Éviter les rayonnements laser dangereux ! Trail Scout 2007 Models 119833+141 41 5/29/07 11:08:40 PM Trail Scout 2007 Models 119833+142 42 5/29/07 11:08:40 PM NOTES D'EXPLOITATION SUPPLÉMENTAIRES · L'affichage de « ENtER SUSPEND » signifie que le système est sur le point de suspendre son activité (mode de veille pour économiser les piles). · Après avoir placé K1 sur ON, le système commence à fonctionner au bout d'un délai de deux minutes. Au bout de trois minutes d'inactivité, le système passe en mode de veille (SUSPEND). Lorsque le capteur PiR détecte un mouvement, l'appareil s'active immédiatement. · L'affichage de « RESUME » signifie que le système est actif. · Changer les piles en moins de 20 secondes pour éviter de devoir reconfigurer la date et l'heure. Trail Scout 2007 Models 119833+143 43 5/29/07 11:08:40 PM Español ¡Enhorabuena por la compra de la cámara digital Digital trail ScoutTM de Bushnell®!Esta cámara está diseñada para registrar las actividades de la fauna en su entorno natural con sus modalidades de imágenes fijas y películas y su construcción resistente impermeable. Este manual de instrucciones está diseñado para que comprenda bien la forma de funcionar de esta cámara. Características de la cámara digital Trail Scout de Bushnell (todos los modelos) Esta cámara, uno de los avances más revolucionarios en la tecnología de exploración hasta la fecha, cumple con su cometido. Esta cámara, que dispone de una de las interfaces más sencillas de la industria, tiene un sistema de interruptor basculante que indica cuáles son los ajustes de la cámara, ¡sin tener que lidiar con una interfaz de software confusa! El sistema de seguridad integrado tiene cuatro niveles. todas las cámaras trail Scout disponen de un candado, cierre con cable, soporte de árbol para sujeción con tornillo y contraseña de software que impide posibles robos. La cámara digital de alta resolución produce vistas nítidas de los animales en su área y pone un sello en cada imagen con la fecha, hora, nombre e incluso la fase lunar. Junto con la modalidad de imagines normales, existe una modalidad de películas para clips de video de 15 segundos (con sonido en los modelos 119935/119905). La cámara funcionará durante el día, la noche o las 24 horas y detecta animales a 13,5 m. El flash de xenón de tamaño grande (estándar) llega hasta 9 m. Los ajustes de demora de imágenes son de 30 segundos, 1 minuto y 2 minutos. La innovadora LCD con iluminación de fondo facilita en gran medida la configuración en el campo. La cámara trail Scout es impermeable y resistente. Trail Scout 2007 Models 119833+144 44 5/29/07 11:08:40 PM DIGITAL TRAIL SCOUT MODELOS 119833--Cámara digital Trail Scout 3.0MP imágenes y tecnología de exploración de gran calidad a un gran valor. Esta cámara detecta ciervos y otros animales a distancias de hasta 13,5 m con su sensor infrarrojo pasivo. El indicador de descarga de las pilas se enciende cuando la carga sea inferior al 25%. El LED de movimiento se enciende cuando el sensor detecta actividades en la modalidad normal de imágenes y durante la modalidad de configuración para apuntar. impermeable. Característica de sello de fecha/hora/ fase lunar. tiene un cable de seguridad de aluminio de aviación, candado y soporte de árbol. Superficie con textura similar a la de la corteza de árboles para camuflar al máximo. 119935/119905 (RealTree AP® Camo)--Trail Scout 5.0MP digital con visión nocturna Esta cámara, gracias a todas las características de la 3.0MP trail Scout más visión nocturna y más, es la mejor cámara digital de su clase. Las fotos fijas se toman con una resolución de 5 megapixels (por medio de procesamiento de software) y los clips de vídeo incluyen el sonido grabado por un micrófono integrado. Escoja su ajuste para un flash de cámara normal o flash LED de estilo furtivo. El flash LED permite tomar fotos de forma discreta en la noche sin un flash visible. No hay necesidad de preocuparse de que el flash delate su posición en áreas de caza populares donde haya mucha gente. Y no hay necesidad de fijar manualmente un interruptor de filtro infrarrojo para la modalidad diurna o nocturna a fin de obtener grandes resultados, ya que esto se hace automáticamente. Esta cámara incluye una característica de puntería láser que se puede configurar fácilmente en el bosque. Trail Scout 2007 Models 119833+145 45 5/29/07 11:08:40 PM ESpECIFICACIOnES DE LA CáMARA DIGITAL TRAIL SCOUT Sensor de imágenes Lente Flash Sensor PiR indicador del LED de movimiento Pantalla Formato del archivo Exposición Equilibrio blanco Fuente de alimentación Duración de las pilas Contraseña de usuario Otro (119935/119905 solamente) 1/2" CMOS, 3,0 millones de pixels (los modelos 119935/119905 capturan imágenes con resolución 5MP por medio de procesamiento de software) F/3,5, longitud focal eficaz de 42 mm. Alcance de visión: 45 grados Flash de xenón electrónico de alta potencia o configuración de LED infrarrojos de 24 lámparas. Alcance: 9 m Sensor infrarrojo pasivo de poco ruido y alta sensibilidad. Alcance: 13,5 m Sí LCD con iluminación de fondo, 2 filas x 8 caracteres Desconexión automática: 3 minutos. Visualización de eventos e imágenes de 2 dígitos. imagen fija JPG (3,0 ó 5,0 megapixels). imágenes de la película AVi 320 x 240 pixels por cuadro. Versión DCF. Gestión de archivos 1.0 Automática Automática Pilas de botón 4 x "D" indicador de descarga de pilas cuando quede un 25% de energía. Aproximadamente 30 días (dependiendo de la temperatura, actividad de la cámara y uso del flash) Sí, intervalo disponible: 0000 a 9999 Puntero láser, configuración de LED infrarrojos para tomar imágenes infrarrojas de visión nocturna. Trail Scout 2007 Models 119833+146 46 5/29/07 11:08:41 PM 119833 Flash PiR LED de movimiento (detección) LED de pilas descargadas Configuración de LED infrarrojos Lente de la cámara PiR 119935/119905 Flash estándar Lente de la cámara Puntero láser Ranura para tarjeta SD Cierra LED de con movimiento llave (detección) Ranura para tarjeta LED de SD pilas descargadas Cierra con llave Guía de piezas Trail Scout 2007 Models 119833+147 47 5/29/07 11:08:41 PM Descripción de los interruptores y configuración 119833 Posición / Ajuste de los interruptores ARRIBA Encendido Fija 24 Horas 2 minutos CENTRO Configuración Día (Opción implícita = 6AM-6PM*) 11933 Tablero de control N° de interruptor / Función K1 (Modalidad de operación) ABAJO Apagado Película Noche (Opción implícita = 6AM-6PM*) Up/Down/Enter K2 (Modalidad de imágenes) K3 (Modalidad diurna/nocturna) K1 K2 K3 K4 11993/11990 Tablero de control K4 (Demora de cámara) 119935/119905 N° de interruptor / Función 1 minuto 30 segundos Posición / Ajuste de los interruptores ARRIBA Encendido Fija LED 24 Horas 2 minutos CENTRO Configuración Día (Opción implícita = 6AM-6PM*) ABAJO Apagado Película Estándar** Noche (Opción implícita = 6AM-6PM*) Up/Down/Enter K1 (Modalidad de operación) K2 (Modalidad de imágenes) * vea "Fijar hora del día" en la Guía de configuración en lo que se refiere al cambio de horas implícitas ** puede llamarse "Incand" en algunas unidades K1 K2 K3 K4 K5 K3 (Modalidad de flash) K4 (Modalidad diurna/nocturna) K5 (Demora de cámara) 1 minuto 30 segundos Trail Scout 2007 Models 119833+148 48 5/29/07 11:08:42 PM GUÍA DE COnFIGURACIÓn NOTA (Modelos 119935/119905 solamente) : EL PUNTERO LÁSER SE ACTIVA EN LA MODALIDAD DE CONFIGURACIÓN. NO PERMITA QUE EL PUNTERO LÁSER SE DIRIJA HACIA LOS OJOS DE UNA PERSONA PARA EVITAR POSIBLES LESIONES EN LOS MISMOS. Antes de empezar la configuración, introduzca 4 pilas alcalinas de tamaño "D" según se indica dentro del compartimiento de las pilas 1. K1 - Interruptor de modalidad (OFF / SETUP / ON) (APAGADO / CONFIGURACIÓN / ENCENDIDO): a) Corriente conectada (posición ARRIBA): Ponga K1 en la posición ON. La pantalla LCD mostrará "BUSHNELL" durante unos 2 segundos. EVENtO nn iMAGEN nn La LCD recorrerá las pantallas de FECHA/HORA/EVENtO E iMAGEN al pulsar las teclas Arriba y Abajo. b) Modalidad de CONFIGURACIÓN [mueva el interruptor K1 de la posición ARRIBA (ON) a la posición central]:Pulse los botones Arriba y Abajo para recorrer las opciones de FECHA, HORA, NOMBRE y CONtRASEÑA para modificar o fijar estas funciones. Consulte más detalles en las dos páginas siguientes. c) Corriente desconectada: Fije K1 en "Off ", la cámara trail Scout se APAGARÁ. Consulte las instrucciones de montaje en la sección del manual titulada "Uso de la Trail Scout". 9 Trail Scout 2007 Models 119833+149 49 5/29/07 11:08:42 PM Guía De Configuración (cont.) (1) FIJAR FECHA: Cuando la pantalla LCD muestre la fecha, pulse la tecla ENtER para modificar la fecha. Pulse el botón Arriba o Abajo para seleccionar 1-12 y después pulse el botón Set Date ENtER para confirmar el mes de dos dígitos. El cursor pasará entonces al día. Pulse 09/18/04 el botón Arriba o Abajo para seleccionar 1-31 y después pulse el botón ENtER para confirmar el día de dos dígitos. Después el cursor se moverá al año. Pulse el botón Arriba o Abajo para seleccionar 0-99 y después pulse el botón ENtER para confirmar el año de dos dígitos. En Fijar fecha, pulse el botón Abajo para fijar la hora. Nota: Vea "Otras notas de configuración" para obtener detalles de la característica de sello de fase lunar, que está relacionada con la fecha fijada aquí. (2) FIJAR HORA: Cuando la pantalla LCD muestre la hora, pulse la tecla ENtER para modificar la hora. Pulse el botón Arriba o Abajo para seleccionar 1-12 y después pulse el botón ENtER Set time para confirmar la hora de dos dígitos. Después el cursor se moverá al minuto. Pulse el botón Arriba o Abajo para seleccionar 0-59 y después pulse el botón ENtER para confirmar el 06: 30 PM minuto de dos dígitos. En SEt NAME (FiJAR HORA), pulse el botón Abajo para fijar el nombre. (3) FIJAR NOMBRE: Cuando la pantalla LCD muestre el nombre actual, pulse la tecla ENtER para Mi NOMBRE modificar el nombre mostrado. Pulse el botón Arriba o Abajo para seleccionar un carácter de "A" a "Z", "0" a "9", "_" y después pulse ENtER para confirmar. El cursor se moverá al 555_1234 carácter siguiente. Hay 2 líneas de 8 caracteres cada uno para su uso. En Set Name (Fijar nombre), pulse el botón Abajo para cambiar la contraseña. (4) FIJAR CONTRASEÑA: 0 Password Set Cuando la pantalla LCD muestre [Password Set], pulse la tecla ENtER para fijar la contraseña. Trail Scout 2007 Models 119833+150 50 5/29/07 11:08:42 PM