User manual BUSHNELL VOYAGER SKY TOUR 78-9930

With sky tourTM InstructIon Manual 78-9960 700x60mm refractor 78-9970 800x70mm refractor Lit.#: 98-0822/10-06 78-9930 700x76mm reflector 78-9945 900x114mm reflector Voyager Sky Tour 6LIM.indd 1 10/22/06 7:37:55 PM English Congratulations on the purchase of your Bushnell Voyager Telescope with Sky Tour! This telescope truly is the ultimate first telescope. The Sky Tour handset will actually speak, giving you a personal real-time tour of the night sky each and every night. Each tour object will include directions associated with it to allow you to quickly find the object with your telescope. After reading through this manual and preparing for your observing session as outlined in these pages, you can start enjoying the Sky Tour feature by doing the following: After inserting 3 AA batteries, push and hold the "Constellation" button (the upper left hand button in the four button section) until the Sky Tour handset starts speaking and prompting you for set up. To find your latitude and longitude, please check a map of your area or log on to the Bushnell website for assistance (www.bushnell.com). Once the setup is complete, and handset confirms that your settings are saved you should then power off. To begin using the handset, press and hold the Constellation button until the unit powers on again. Your settings will be retained for an extended period of time provided that you do not remove the batteries. This will allow you to immediately enjoy the Sky Tour each and every time that you use the same viewing location. If you have moved to a different viewing location, you can change your settings by powering up the handset with the "Mythology" button depressed (instead of the "Constellation" button) and simply following the spoken directions. We hope you enjoy this telescope for years to come. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 2 Never Look DirectLy At the suN With your teLescope permANeNt DAmAge to your eyes mAy occur 10/22/06 7:37:55 PM sky tour Handset Interface key 1. constellation Button (also turns unit On by depressing and holding) 2. Mythology Button (also places unit into SETup mode from the off position when held and depressed) 3. amazing facts Button 4. Planets Button 5. Back Button (also turns volume down when depressed and held while handset is speaking) 6. next Button (also turns volume up when depressed and held while handset is speaking) 5. 1. 3. 2. 4. 6. Button functIons ALL BUTTONS ARE ILLUMINATED FOR NIGHTTIME USE. The constellation Mode Button will allow you to tour many well-known constellations, and will give you basic information about each, including tips for finding and navigating by them, as well as specific information about special stars or other objects located within them. The Mythology Mode Button will allow you to hear about ancient stories and myths revealing why the constellations are depicted and named as they are. The amazing facts Mode Button provides mind-boggling information related to each constellation, including distance to stars, size, and other other interesting information. The Planets Mode Button will give you a guided tour of the planets. Note: To get the most out of the Sky Tour (for example the Constellation tour), listen to the entire set of information, and then change over to another mode. Anytime that you switch to another mode, you will hear more information, but may miss some from the previous mode unless you continue selecting next to hear more until the information begins to be repeated. pressing any mode button more than once sequentially will advance you to the next tour object in that mode. The handset will power itself off after a certain length of time to conserve battery life. However, the illuminated mount and red dot finderscope must be turned off manually. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 3 10/22/06 7:37:57 PM Parts PackIng lIst-all Models 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Red Dot Finderscope 1.25" Format Eyepieces Illuminated Telescope Mount with attached Adjustable Aluminum Tripod Diagonal Mirror (Refractors Only) 1.5x Erecting Eyepiece (Select Models Only) Sky Tour Handset Main Telescope Tube Liquid Filled Compass Barlow Lens (Select Models Only) 1. 4. 2. 3. 5. 7. 6. telescope Mount Parts key 1. IlluminatedAltitudeDial 2. AltitudeLockKnob(Backside) 3. AltitudeDialLightSwitch 4. IlluminatedAzimuthDial 5. 6. 7. AzimuthLockKnob AzimuthDialLightSwitch AzimuthFineAdjustmentKnob (UsedonlywhenAzimuthLock Knobisengaged) Voyager Sky Tour 6LIM.indd 4 10/22/06 7:37:59 PM MaIn telescoPe coMPonents 1. 3. 2. 1. 2. 7. 7. 3. 6. 6. 8. 8. 4. 4. 5. 5. 78-9930/78-9945 78-9960/78-9970 telescope components key 1.RedDotFinderscope 2.1.25"FormatEyepiece 3.RackandPinionFocusing 4.AccessoryTrayBrace 5.TripodLegAdjust 6.Quick-ReleaseAccessoryTray 7.MainTelescopeTube 8.AdjustableAluminumTripod Voyager Sky Tour 6LIM.indd 5 10/22/06 7:38:01 PM detaIledasseMBly no tools are required for assembly of your telescope. Remove all components from the carton and identify all parts It is a good idea to lay all the parts out in front of you before assembly. Since your telescope is a precision optical system, the components require careful handling--particularly the Sky Tour Handset, Telescope, Eyepieces and various accessories. set up tripod and accessory tray 1. Stand the Voyager Illuminated Mount Assembly with pre-attached tripod legs on a level surface. Spread the tripod legs to their fullest position. 2. Fold down the accessory tray braces and place the Quick Release Accessory Tray on top of the braces. 3 .Insert accessory tray bolt through the center of the accessory tray braces and tighten accessory tray bolt into the accessory tray brace. 4. Adjust the tripod height to suit by loosening the tripod leg adjustment bolts and extending the tripod legs to the desired height. Tighten the tripod leg adjustment bolts. attach telescope tube 1. Locate Main Telescope Tube. 2. Remove the two telescope tube bolt nuts from the bolts extending from the under side of the telescope tube. 3. position main telescope tube with the attachment bolts facing down through the two holes in the illuminated telescope mount top. 4. Reattach the telescope tube bolt nuts and tighten. attach final telescope accessories 1. Locate Red Dot Finderscope 2. place finderscope over the corresponding attachment lug on the top of the telescope tube near the focusing mechanism. 3. Slide forward until the finderscope is seated securely. The large end of the finderscope should face the open end of the telescope tube. 4. Attach low power eyepiece. a. For Reflector Telescopes, insert eyepiece directly into the focusing tube mechanism. b. For Refractor Telescopes, insert eyepiece into the diagonal mirror, then insert the diagonal mirror into the focusing tube mechanism. 5. Tighten all set screws to secure accessories. lens accessorIes Barlow lens (select Models) Some Voyager with Sky Tour units come with a Barlow lens. This accessory will allow you to now have dual use of any eyepiece. Simply put the Barlow lens between the focusing mechanism and the eyepiece for reflector style telescopes, or the focusing mechanism and the diagonal mirror on refractor style telescopes. Depending on the specification written on the Barlow lens, these accessories can double or even triple the magnification of the eyepiece when used with it. Remember, low power is always recommended, but higher powers are good especially on bigger and brighter objects such as the moon and planets. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 6 10/22/06 7:38:02 PM detaIled asseMBly (contInued) LENS AccESSORIES-con't erecting lens 1.5X (select Models only) This accessory allows the user to view objects on land as you would naturally see them with your unaided eye. To use this accessory, simply place the erecting lens in between your eyepiece and the focusing mechanism on your telescope. M focusIng telescoPe 1. After selecting the desired Eyepiece, aim Main Telescope Tube at a land-based target at least 200 yards away (e.g. A telephone pole or building). Fully extend focusing tube by turning Rack and pinion Focusing Mechanism. 2. While looking through selected Eyepiece, slowly retract focusing tube by turning Rack and pinion Focusing Mechanism until object comes into focus. M alIgnIng fInderscoPe 1. Look through Main Telescope Tube and establish a well-defined target. (see focusing telescope section). 2. Looking through finderscope, alternate tightening each Finderscope Adjustment Screw until center of finderscope is precisely centered on the same object already centered in main telescope tube's field of view. 3. now, objects located first with the Finderscope will also be centered in the field of view of the Main Telescope Tube. M Battery InstallatIon Your Sky Tour Handset is powered by 3 AA batteries (user supplied) and are installed like you would with most remote controllers. Your Illuminated Voyager Mount is powered by two CR1620 watch batteries (included). These batteries are installed by removing the battery cap located next to the illuminated dial power switches. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 7 Never Look DirectLy At the suN With your teLescope permANeNt DAmAge to your eyes mAy occur 10/22/06 7:38:02 PM InItIal setuP and BasIc oPeratIon 1. Set up your assembled telescope on a stable level surface. Your back yard is preferred to your back deck. 2. Turn on both illuminated dial switches to light your telescope mount. 3. Refer to the direction indicated by "0" on the included compass to align your telescope properly. To orient your telescope to the same "0" reference, follow these steps (refer to the "Telescope Mount parts Key" on the parts illustration page) : a. Find the black arrow index mark, located just below the azimuth dial on the mount. b. Move the tripod (or entire telescope) until this arrow index mark is aimed in the direction indicated by "0" on the compass. c. Loosen the azimuth lock knob and rotate the telescope tube until it is lined up in the same direction as the arrow index mark (and "0" on the compass). On refractor style telescopes, the large objective lens should be pointed in the same direction as the arrow index mark. On reflector style telescopes, the "open" end of the telescope tube should be pointed in this direction. d. Finally, with the azimuth lock knob still loosened, rotate the illuminated azimuth dial so that "0" on the dial is lined up with the arrow index mark, telescope tube, and "0" compass heading. 4. power on your Sky Tour Handset by pressing and holding the "Constellation Button". a. If this is your first time setting up, the handset will prompt you to set your date, time, location information. Once this is set up, your Sky Tour handset will retain that information until the batteries are replaced. To find your latitude and longitude, please check a map of your area or log on to the Bushnell website for assistance (www.bushnell.com). b. Once your Sky Tour Handset is set for your location and time, the handset will automatically tell you your local time and what objects are available for you to tour that evening. 5. Choose your desired mode of operation by pressing the corresponding button: Constellations, Mythology, Amazing Facts, or planets. 6. The Sky Tour handset will then tell you an altitude number (this corresponds to the top dial) and an azi muth number (this corresponds to the bottom dial) for the tour object of choice. 7. Don't worry if you miss the numbers, you can repeat them by pressing the back button. 8. Move the telescope in altitude and azimuth to the corresponding numbers on the dials and the telescope will be pointed at your tour object! 9. Continue pressing the next button to hear more information for that mode until the facts are starting to repeat, then select a different mode. 10. You don't have to listen to all items in each mode, you can jump from mode to mode if you choose. 11. Each time you choose a new mode, directions are given for the first object in each mode. Simply move your telescope to view them and enjoy the information as it is spoken. 12. The planets mode is a unique mode that allows you to hear basic information about the five brightest planets and the moon. 13. Once you've finished the tour of each mode, you can advance to the next tour object by pressing the mode you desire a second time. This will advance the handset to the next item in the tour. 14. If desired, your telescope and handset may also be used independently. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 8 10/22/06 7:38:02 PM HelPful HInts · Your telescope is a very sensitive instrument. For best results and fewer vibrations, set your telescope up on a level location on the ground rather than your concrete driveway or your wooden deck. This will provide a more stable foundation for viewing, especially if you've drawn a crowd with your new telescope. · If possible, view from a location that has relatively few lights. This will allow you to see much fainter objects. You'd be surprised how much more you'll see from your local lake or park when compared to a backyard in the city. · using your telescope out a window is nEVER recommended. · View objects that are high in the sky if possible. Waiting until the object rises well above the horizon will provide a brighter and crisper image. Objects on the horizon are viewed through several layers of earth's atmosphere. Ever wonder why the moon appears orange as it sets on the horizon? It's because you are looking through a considerably greater amount of atmosphere than you would directly overhead. (note: If objects high in the sky are distorted or wavy, you are probably viewing on a very humid night.) During nights of unstable atmosphere, viewing through a telescope can be frustrating if not impossible. Astronomers refer to crisp, clear nights as nights of "good seeing." Voyager Sky Tour 6LIM.indd 9 10/22/06 7:38:02 PM gettIng started WItH your neW telescoPe 1. First choose a target to view. Any bright object in the night sky is a good starting point. One of the favorite starting points in astronomy is the moon. This is an object sure to please any budding astronomer or experienced veteran. When you have developed proficiency at this level, other objects become good targets. Saturn, Mars, Jupiter, and Venus are good second steps to take. the Moon--a wonderful view of our lunar neighbor can be enjoyed with any magnification. Try viewing at different phases of the moon. Lunar highlands, lunar maria (lowlands called "seas" for their dark coloration), craters, ridges and mountains will astound you. saturn--even at the lowest power you should be able to see Saturn's rings and moons. This is one of the most satisfying objects in the sky to see simply because it looks like it does in pictures. Imagine seeing what you've seen in textbooks or nASA images from your backyard! Jupiter--the largest planet in our solar system is spectacular. Most noted features are its dark stripes or bands both above and below its equator. These are the north and south equatorial belts. Also interesting are Jupiter's four major moons. pay close attention to their positions from night to night. They appear to be lined up on either side of Jupiter. Mars--The Great Red planet appears as a reddish-orange disk. Look at different times of the year and try to catch a glimpse of the white polar ice caps. Venus--just like the moon, Venus changed phases from month to month. Some views of brilliant Venus appear as if you were looking at a distant crescent moon. nebulae--The Great Orion nebula is a very well known night sky object. This and many others are brought to you by this telescope. star clusters--View millions of stars densely packed in a cluster that resembles a ball. galaxies--One of the greatest and most interesting galaxies is our neighbor the Andromeda Galaxy. Enjoy this and many others. And much, much, more! While this manual is intended to assist you in the set-up and basic use of this instrument, it does not cover everything you might like to know about astronomy. For objects other than stars and constellations, a basic guide to astronomy is a must. A list of recommended guides may be found on our website at www.bushnell.com. The website also lists current events in the sky for suggested viewing. 10 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 10 10/22/06 7:38:02 PM gettIng started WItH your neW telescoPe 2. After setting up the telescope and selecting something to view, center the desired object in the finderscope. provided you did a reasonable job aligning the finderscope, a quick look through the main telescope tube at low power should reveal the same image. With the lowest power eyepiece (the one with the largest number printed on it) you should be able to focus the same image that you saw through the finderscope. Avoid the temptation to move directly to the highest power. The low power eyepiece will give you a wider field of view, and brighter image--thus making it very easy to find your target object. At this point with a focused image in both scopes, you've passed the first obstacle. If you don't see an image after attempting to focus it in, you might consider aligning your finderscope again. Once you pass this step, you'll will enjoy the time spent ensuring a good alignment. Every object you center in the finderscope will be easily found in the main telescope tube, which is important for continuing your exploration of the night sky. 3. The low power eyepieces are perfect for viewing the full moon, planets, star clusters, nebulae, and even constellations. These should build your foundation. However, for more detail, try bumping up in magnification to higher power eyepieces on some of these objects. During calm and crisp nights, the light/dark separation line on the moon (called the "Terminator") is marvelous at high power. You can see mountains, ridges and craters jump out at you due to the highlights. Similarly, you can move up to higher magnifications on the planets and nebulae. Star clusters and stars are best viewed through the low power no matter what. 4. The recurring astronomical theater we call the night sky is an ever-changing billboard. In other words, not the same movie plays all the time. Rather, the positions of the stars change not only hourly as they seem to rise and set, but also throughout the year. As the earth orbits the sun our perspective on the stars changes on a yearly cycle about that orbit. The reason the sky seems to move daily just as the sun and the moon "move" across our sky, is that the earth is rotating about its axis. As a result you may notice that after a few minutes or a few seconds depending on what power you are viewing at, the objects in your telescope will move. At higher magnifications especially, you will notice that the moon or Jupiter will "race" right out of the field of view. To compensate, just move the fine adjustment controls on your telescope to "track" it in the necessary path. 11 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 11 10/22/06 7:38:02 PM Notes 1 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 12 10/22/06 7:38:02 PM WArrANty / repAir WArrANty / repAir TELESCOpE LIFETIME LIMITED WARRAnTY Your Bushnell® telescope is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner. The Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assurance of a lifetime of dependable service. If your telescope contains electrical components, these components are warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department. Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below: A check/money order in the amount of $15.00 to cover the cost of postage and handling 2) name and address for product return 3) An explanation of the defect 4) proof of Date purchased 5) product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below: In u.S.A. Send To: Bushnell performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 In CAnADA Send To: Bushnell performance Optics Attn.: Repairs 25A East pearce Street, unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 1) For products purchased outside the united States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: BuSHnELL performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLn GERMAnY Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from country to country. ©2005 Bushnell performance Optics 1 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 13 10/22/06 7:38:02 PM Français nous vous félicitons pour l'achat de votre télescope Bushnell Voyager avec Tour du Ciel. Ce télescope est réellement l'instrument d'initiation suprême. Le combiné Tour du Ciel est parlant et propose une visite personnelle en temps réel du ciel nocturne, nuit après nuit. pour chaque objet de la visite, des coordonnées sont fournies afin de le trouver rapidement dans le ciel avec le télescope. Après avoir lu ce manuel et préparé votre séance d'observation suivant les indications des pages qui suivent, vous pourrez commencer à utiliser la fonction Tour du Ciel de la manière suivante : Après avoir introduit 3 piles AA, tenez le bouton « Constellation » enfoncé (le bouton supérieur gauche du groupe de quatre boutons) jusqu'à ce que le combiné Tour du Ciel se mette à parler et vous invite à le configurer. pour déterminer votre latitude et votre longitude, veuillez consulter une carte de votre région ou connectezvous sur le site Bushnell pour obtenir de l'aide (www.bushnell.com). une fois que la configuration est terminée et que le combiné a confirmé la sauvegarde des paramètres, éteignez l'appareil. pour commencer à utiliser le combiné, tenez le bouton Constellation enfoncé jusqu'à ce que l'appareil se rallume. Vos paramètres de configuration sont conservés durablement à condition de ne pas enlever les piles. Ceci vous permet de profiter immédiatement du Tour du Ciel chaque fois que vous l'utilisez depuis le même point d'observation. Si vous avez changé de lieu d'observation, vous pouvez modifier vos paramètres en tenant le bouton « Mythologie » enfoncé (au lieu du bouton « Constellation ») pour allumer le combiné. Ensuite, suivez simplement les instructions parlées. nous vous souhaitons de nombreuses années de plaisir avec ce télescope. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 14 N'oBserveZ JAmAis DirectemeNt Le soLeiL Avec Le tÉLescope, sous peiNe De LÉsioNs irrÉversiBLes Des yeuX 1 10/22/06 7:38:03 PM Interface du coMBInÉ tour du cIel 1. Bouton constellation (met également l'appareil en MARCHE lorsqu'il est tenu enfoncé) 2. Bouton Mythologie (met également l'appareil en mode COnFIGuRATIOn depuis le mode éteint lorsqu'il est tenu enfoncé) 3. Bouton le saviez-vous ? 4. Bouton Planètes 5. Bouton Précédent (permet également de baisser le volume s'il est tenu enfoncé pendant que le combiné parle) 6. Bouton suivant (permet également d'augmenter le volume s'il est tenu enfoncé pendant que le combiné parle) 6. 5. 1. 3. 2. 4. fonctIons des Boutons TOUS LES BOUTONS SONT ILLUMINÉS POUR L'UTILISATION DE NUIT. Le bouton du mode constellation offre une visite de nombreuses constellations bien connues et fournit des informations de base sur chacune d'elles, notamment des conseils pour les repérer et naviguer à travers la région environnante, ainsi que des renseignements spécifiques sur les étoiles et autres objets particuliers qu'elles contiennent. Le bouton du mode Mythologie permet d'écouter des histoires et légendes anciennes afin de comprendre l'origine de la représentation et du nom des constellations. Le bouton du mode le saviez-vous ? offre des informations étonnantes sur chaque constellation, notamment la distance de ses étoiles, leur dimension ou autres renseignements dignes d'intérêt. Le bouton du mode Planètes offre une visite guidée des planètes. Remarque : pour profiter au maximum du Tour du Ciel (en mode Constellation, par exemple), il est conseillé d'écouter la totalité des commentaires avant de passer à autre mode. Chaque fois qu'on passe dans un autre mode, de nouvelles informations sont fournies, mais il est possible que tout n'ait pas été entendu dans le mode précédent, à moins de continuer à appuyer sur le bouton Suivant jusqu'à ce que le commentaire se répète. Appuyez sur un bouton de mode plusieurs fois de suite pour passer successivement aux objets suivants dans ce mode. Le combiné s'éteint automatiquement au bout d'un certain temps afin d'économiser les piles. Toutefois, l'éclairage de la monture et le chercheur à point rouge doivent être éteints manuellement. 1 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 15 10/22/06 7:38:05 PM noMenclature des PIÈces - tous ModÈles 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Chercheur à point rouge Oculaires de format 1,25" (31,7 mm) Monture de télescope lumineuse fixée sur trépied en aluminium réglable Miroir diagonal (réfracteurs seulement) Oculaire redresseur 1,5x (certains modèles seulement) Combiné Tour du Ciel Tube de télescope principal Boussole à liquide Lentille Barlow (certains modèles seulement) 1. 4. 2. 3. 5. 7. 6. Pièces de la monture de télescope 1.Cadrand'altitudelumineux 2.Molettedeverrouillagedel'altitude(au dos) 3.Interrupteurd'éclairageducadran d'altitude 4.Cadrand'azimutlumineux 5.Molettedeverrouillagedel'azimut 6.Interrupteurd'éclairageducadran d'azimut 7. Molette de réglage fin de l'azimut (s'utiliseuniquementlorsquelamolettede verrouillagedel'azimutestengagée) 1 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 16 10/22/06 7:38:06 PM PrIncIPauX ÉlÉMents du tÉlescoPe 1. 3. 2. 1. 2. 7. 7. 3. 6. 6. 8. 8. 4. 4. 5. 5. 78-9930/78-9945 78-9960/78-9970 légende des composants du télescope 1.Chercheuràpointrouge 2.Oculairedeformat1,25"(31,7mm) 3.Miseaupointàcrémaillère 4.Supportdeplateauàaccessoires 5.Réglagedejambedetrépied 6. Plateau à accessoires à fixation rapide 7.Tubedetélescopeprincipal 8.Trépiedenaluminiumréglable 1 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 17 10/22/06 7:38:09 PM ASSEMBLAGE L'assemblage du télescope ne nécessite aucun outillage. Sortez tous les éléments du carton et identifiez toutes les pièces. Il est conseillé d'étaler toutes les pièces devant vous avant l'assemblage. Ce télescope est un appareil optique de précision et ses pièces doivent être manipulées avec précaution -- en particulier le combiné Tour du Ciel, la lunette, les oculaires et divers accessoires. Montage du trépied et du plateau à accessoires 1. Dressez la monture lumineuse Voyager avec son trépied fixé sur une surface horizontale. Écartez les jambes du trépied jusqu'à leur position maximale. 2. Abaissez les supports de plateau et posez le plateau à accessoires à fixation rapide sur les supports. 3 .Introduisez la vis de fixation du plateau à accessoires à travers le centre des supports et serrez. 4. pour régler la hauteur du trépied selon les besoins, desserrez les vis de réglage des jambes de trépied et allongez les jambes jusqu'à la hauteur souhaitée. Resserrez les vis de réglage des jambes de trépied. Pose du tube de télescope 1. Repérez le tube de télescope principal. 2. Enlevez les écrous des deux boulons dépassant par le dessous du tube de télescope. 3. posez le tube de télescope sur la monture lumineuse en passant les deux boulons de fixation à travers les deux trous correspondants sur la monture. 4. Revissez et serrez les écrous sur les boulons du tube de télescope. Pose des autres accessoires du télescope 1. Repérez le chercheur à point rouge. 2. posez le chercheur sur sa patte de fixation au sommet du tube de télescope, près du mécanisme de mise au point. 3. Glissez le chercheur vers l'avant jusqu'à ce qu'il soit solidement fixé. Le grand côté du chercheur doit être tourné vers le côté ouvert du tube de télescope. 4. posez l'oculaire de faible grossissement. a. Sur les télescopes réflecteurs, introduisez l'oculaire directement dans le mécanisme de mise au point du tube. b. Sur les télescopes réfracteurs, introduisez l'oculaire dans le miroir diagonal, puis introduisez le miroir diagonal dans le mécanisme de mise au point. 5. Serrez toutes les vis de calage pour fixer les accessoires . lentIlles accessoIres lentille Barlow (certains modèles) Certains modèles Voyager avec Tour du Ciel sont fournis avec une lentille Barlow. Cet accessoire permet une double utilisation de tout oculaire. Il suffit de placer la lentille Barlow entre le mécanisme de mise au point et l'oculaire sur les télescopes de type réflecteur ou entre le mécanisme de mise au point et le miroir sur les télescopes de type réfracteur. En fonction de la valeur indiquée sur la lentille Barlow, l'utilisation de cet accessoire peut doubler, voire tripler, le grossissement de l'oculaire. Gardez à l'esprit qu'il est toujours conseillé d'utiliser un oculaire de faible grossissement, mais qu'un grossissement plus fort convient bien pour les objets les plus grands et lumineux tels que la lune et les planètes. 1 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 18 10/22/06 7:38:09 PM asseMBlage (suIte) LENTILLES AccESSOIRES-SUITE lentille redresseuse 1,5X (certains modèles seulement) Cet accessoire permet d'observer des objets sur terre tels qu'on les verrait naturellement à l'oeil nu. pour utiliser cet accessoire, il suffit de placer la lentille redresseuse entre l'oculaire et le mécanisme de mise au point du télescope. M MIse au PoInt du tÉlescoPe 1. Après avoir choisi l'oculaire souhaité, pointez le tube de télescope principal vers une cible terrestre éloignée d'au moins 200 mètres (un poteau de téléphone ou un bâtiment, par ex.). Tournez le mécanisme à crémaillère de manière à sortir le tube de mise au point au maximum. 2. Tout en regardant à travers l'oculaire, rétractez lentement le tube de mise au point en tournant le mécanisme à crémaillère jusqu'à ce que l'objet devienne net. M alIgneMent du cHercHeur 1. Regardez à travers le tube de télescope principal et visez une cible bien définie (voir la section Mise au point du télescope). 2. En regardant à travers le chercheur, serrez en alternance chacune des vis de réglage du chercheur jusqu'à ce que le centre du chercheur soit précisément placé sur l'objet qui est également au centre du champ de vision de l'optique principale. 3. À présent, les objets repérés initialement à l'aide du chercheur sont également centrés dans le champ de vision de l'optique principale. M MIse en Place des PIles Le combiné Tour du Ciel est alimenté par 3 piles AA (non fournies) qui se mettent en place comme dans la majorité des télécommandes. La monture lumineuse Voyager est alimentée par deux piles boutons CR1620 (fournies). pour mettre ces piles en place, ouvrez le capuchon de pile situé à côté de l'interrupteur d'éclairage de cadran. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 19 N'oBserveZ JAmAis DirectemeNt Le soLeiL Avec Le tÉLescope, sous peiNe De LÉsioNs irrÉversiBLes Des yeuX 1 10/22/06 7:38:09 PM confIguratIon InItIale et fonctIonneMent de Base 1. Installez le télescope assemblé sur une surface plane stable. un jardin est préférable à une terrasse. 2. Appuyez sur les deux interrupteurs d'éclairage de cadran afin d'éclairer la monture. 3. Alignez correctement le télescope sur la direction « 0 » de la boussole fournie. Le télescope s'oriente dans cette direction de la manière suivante (voir la nomenclature des pièces de la monture à la page d'illustration des pièces) : a. Trouvez la flèche-repère noire, placée directement sous le cadran d'azimut sur la monture. b. Déplacez le trépied (ou le télescope complet) jusqu'à ce que cette flèche pointe dans la direction indiquée par « 0 » sur la boussole. c. Desserrez la molette de verrouillage de l'azimut et faites tourner le télescope de manière à l'aligner avec la flèche-repère (et le « 0 » de la boussole). Sur les télescopes réfracteurs, la grande lentille de la lunette doit être pointée dans la même direction que la flèche-repère. Sur les télescopes réflecteurs, le côté « ouvert » du tube de télescope doit pointer dans cette direction. d. Enfin, avec la molette de verrouillage de l'azimut toujours desserrée, faites tourner le cadran d'azimut de manière à aligner le « 0 » du cadran avec la flèche-repère, le tube de télescope et la direction « 0 » de la boussole. 4. Mettez le combiné Tour du Ciel en marche en tenant le bouton « Constellation » enfoncé. a. S'il s'agit de la première installation du système, le combiné vous demande d'indiquer la date, l'heure et les coordonnées du lieu d'observation. Une fois configuré, le combiné Tour du Ciel conserve ces données jusqu'à ce que les piles soient changées. pour déterminer votre latitude et votre longitude, veuillez consulter une carte de votre région ou connectez-vous sur le site Bushnell pour obtenir de l'aide (www.bushnell.com). b. Une fois que le combiné Tour du Ciel est configuré sur le lieu et l'heure locale, il vous indiquera automatiquement l'heure courante et les objets que vous pourrez observer la nuit même. 5. Choisissez le mode de fonctionnement souhaité en appuyant sur le bouton correspondant : Constellations, Mythologie, Le saviez-vous ? ou planètes. 6. Le combiné Tour du Ciel vous indique alors une valeur d'altitude (sur le cadran du haut) et une valeur d'azimut (sur le cadran du bas) correspondant à l'objet choisi pour le tour. 7. Pour faire répéter ces valeurs, il suffit d'appuyer sur le bouton Précédent. 8. Réglez l'altitude et l'azimut du télescope en reportant sur les cadrans les valeurs indiquées par le combiné et le télescope sera pointé sur l'objet du tour ! 9. Continuez à appuyer sur le bouton Suivant pour écouter les informations du mode choisi jusqu'à ce que le commentaire commence à se répéter, puis sélectionnez un autre mode. 10. Il n'est pas nécessaire d'écouter l'ensemble des commentaires dans chaque mode, vous pouvez passez d'un mode à l'autre si vous le souhaitez. 11. Chaque fois que vous sélectionnez un nouveau mode, les coordonnées sont fournies pour le premier objet de chaque mode. Réorientez simplement le télescope pour observer l'objet concerné et écoutez les commentaires correspondants. 12. Le mode planètes est un mode unique offrant des informations de base sur les cinq planètes les plus brillantes et sur la lune. 13. Une fois que vous avez fini d'écouter les commentaires de chaque mode, vous pouvez passer à l'objet suivant du tour en appuyant une seconde fois sur le mode souhaité. Ceci fait passer le combiné à l'objet suivant du tour. 14. Si vous le souhaitez, le télescope et le combiné peuvent également être utilisés séparément. 0 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 20 10/22/06 7:38:09 PM conseIls utIles · Votre télescope est un instrument très sensible. pour obtenir les meilleurs résultats et réduire les vibrations, installez le télescope sur une surface plane à même la terre, plutôt que sur le béton d'une allée de garage ou sur une terrasse en bois. Il en résulte un support d'observation plus stable, en particulier lorsque si vous attirez les foules avec votre nouveau télescope. · Autant que possible, observez depuis un endroit présentant relativement peu d'éclairages artificiels. Ceci permet de voir des objets beaucoup moins lumineux. Vous serez surpris de constater tout ce qu'on observe en plus depuis le bord d'un lac ou un parc, plutôt que depuis une arrière-cour en ville. · Il n'est JAMAIS conseillé d'utiliser le télescope à travers une fenêtre. · Autant que possible, observez des objets hauts dans le ciel. Attendez que l'objet s'élève bien au-dessus de l'horizon pour obtenir une image plus nette et lumineuse. Les objets sur l'horizon sont observés à travers plusieurs couches d'atmosphère terrestre. Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi la lune est orange lorsqu'elle descend à l'horizon ? C'est parce que vous la voyez à travers une épaisseur d'atmosphère beaucoup plus importante qu'à la verticale (remarque : si des objets hauts dans le ciel apparaissent déformés ou ondulants, c'est que l'air est probablement très humide). Les nuits où l'atmosphère est instable, l'observation astronomique peut s'avérer frustrante, voire impossible. pour les astronomes, les meilleures observations se font les nuits de temps clair et sec. 1 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 21 10/22/06 7:38:09 PM coMMent dÉMarrer aVec le tÉlescoPe 1. Choisissez d'abord la cible à observer. Tout objet brillant dans le ciel nocturne constitue un bon point de départ. L'un des points de départ les plus populaires en astronomie est la lune. C'est un objet qui ne manque jamais de plaire à l'astronome débutant comme à l'observateur expérimenté. une fois que vous avez développé vos compétences à ce niveau, d'autres objets deviennent des cibles intéressantes. Saturne, Mars, Jupiter et Vénus constituent une bonne seconde étape. la lune - elle offre des vues magnifiques à tout grossissement. Essayez de l'observer à différentes phases de son cycle. Les plateaux, Maria lunaires (plaines qualifiées de « mers » en raison de leur couleur sombre), cratères, crêtes et montagnes sont fascinants. saturne - même au plus faible grossissement, vous devriez être en mesure de voir les anneaux et les lunes de Saturne. C'est l'un des objets célestes les plus satisfaisants à observer parce qu'il apparaît comme sur les photos. Imaginez que vous pouvez observer ce qu'on voit d'habitude dans les livres ou sur les images de la nASA, simplement depuis votre jardin ! Jupiter - la plus grosse planète de notre système solaire est spectaculaire. Ses caractéristiques les plus remarquables sont les stries ou bandes sombres de part et d'autre de son équateur. Il s'agit des ceintures équatoriales nord et sud. Les quatre principales lunes de Jupiter sont également dignes d'intérêt. Observez leurs positions avec attention d'une nuit à l'autre. Elles paraissent alignées de part et d'autre de Jupiter. Mars - la « grande planète rouge » a l'aspect d'un disque rouge orangé. Observez-la à différents moments de l'année pour essayer d'apercevoir les calottes polaires blanches. Vénus - tout comme la lune, les phases de Vénus évoluent au fil des mois. Certaines vues de cette brillante planète ressemblent à un distant croissant de lune. nébuleuses - la Grande nébuleuse d'Orion est un objet céleste très connu. Ce télescope la met à votre portée, ainsi que de nombreuses autres. amas d'étoiles - des millions d'étoiles étroitement regroupées dans un amas ayant l'aspect d'une boule. galaxies - l'une des galaxies les plus belles et les plus intéressantes est notre voisine, la galaxie d'Andromède. Vous pourrez l'observer, ainsi que de nombreuses autres. Et beaucoup, beaucoup plus encore ! Bien que le manuel ait pour objet de vous aider dans l'installation et l'utilisation de base de cet instrument, il ne couvre pas nécessairement tout ce que vous souhaiteriez savoir en matière d'astronomie. pour les objets autres que les étoiles et les constellations, un guide d'astronomie élémentaire est indispensable. Vous trouverez une liste de guides conseillés sur notre site Web à www.bushnell.com. notre site affiche également une liste d'événements actuels pouvant être observés. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 22 10/22/06 7:38:10 PM coMMent dÉMarrer aVec le tÉlescoPe 2. Après avoir installé le télescope et choisi un objet à observer, visez l'objet souhaité à l'aide du chercheur. Si vous avez raisonnablement bien aligné le chercheur, un coup d'oeil à travers le télescope principal à faible grossissement doit révéler la même vue. Avec l'oculaire de plus faible grossissement (celui portant la valeur la plus élevée), vous devriez être en mesure de focaliser la même image que celle vue à travers le chercheur. Évitez de vouloir passer directement au plus fort grossissement. L'oculaire de faible puissance offre un champ de vision plus large et une image plus lumineuse, ce qui permet de trouver plus facilement l'objet cible. une fois que vous avez une image nette à travers les deux optiques, le premier obstacle est franchi. Si vous ne voyez rien après avoir tenté de mettre au point, il peut être nécessaire de réaligner le chercheur. une fois cette opération réussie, le temps passé à assurer un bon alignement n'aura pas été perdu. Tout objet centré dans le chercheur sera aisément retrouvé à travers le tube de télescope principal, ce qui est essentiel à la poursuite de votre exploration du ciel nocturne. 3. Les oculaires de faible puissance sont parfaits pour observer la pleine lune, les planètes, les amas d'étoiles, les nébuleuses, voire même les constellations. Ils vous permettront de bâtir vos connaissances de base. Toutefois, pour observer plus en détail, essayez de passer à des oculaires plus puissants sur certains de ces objets. Durant les nuites claires et dégagées, la zone de démarcation claire/obscure de la lune (appelée « terminateur ») est extraordinaire aux forts grossissements. Vous y verrez les montagnes, falaises et cratères avec un relief saisissant sous l'effet de l'éclairage. Vous pouvez également passer à de plus forts grossissements sur les planètes et les nébuleuses. pour observer les amas d'étoiles et les étoiles, par contre, il est toujours préférable d'utiliser un faible grossissement. 4. Le théâtre astronomique quotidien qu'est notre ciel nocturne propose un programme sans cesse renouvelé. En d'autres termes, ce n'est jamais le même spectacle qui est proposé. Au contraire, la position des étoiles change non seulement d'une heure à l'autre, alors qu'elles semblent se lever et se coucher, mais aussi tout au long de l'année. À mesure que la terre tourne autour du soleil, notre perspective du ciel évolue suivant un cycle annuel le long de cette orbite. Si le ciel semble se déplacer au quotidien, tout comme le soleil et la lune « traversent » notre ciel, c'est que la terre tourne sur son axe. Vous remarquerez ainsi comment les objets se déplacent dans le télescope en l'espace de quelques minutes, voire de quelques secondes selon le grossissement. Aux forts grossissements en particulier, vous verrez à quelle allure la lune ou Jupiter sortent du champ de vision. pour compenser, il suffit d'ajuster les molettes de réglage fin du télescope de manière à « suivre » la trajectoire de l'objet. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 23 10/22/06 7:38:10 PM Notes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 24 10/22/06 7:38:10 PM gArANtie / rÉpArAtioNs gArANtie / rÉpArAtioNs GARAnTIE À VIE LIMITÉE SuR LE TÉLESCOpE Votre télescope Bushnell® est garanti pièces et main-d'oeuvre pendant la durée de vie du propriétaire initial. La Garantie à vie limité témoigne de la confiance que nous plaçons dans les pièces et la fabrication mécanique de nos produits et vous assure toute une vie de service fiable. Si votre télescope contient des composants électriques, ces composants sont garantis pièces et main-d'oeuvre pendant deux ans à compter de la date d'achat. Dans l'éventualité d'un défaut couvert par la garantie, nous réparerons ou changerons le produit, à notre entière discrétion, à condition qu'il nous soit renvoyé en port payé. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation abusive, une mauvaise manipulation, l'installation ou un entretien effectué autrement que par une service de réparation agréé par Bushnell. Tout renvoi effectué sous couvert de la présente garantie doit être accompagné des pièces ci-dessous : 1) Chèque/mandat d'un montant de 15,00 $ pour couvrir les frais d'affranchissement et de manutention 2) nom et adresse du destinataire pour le renvoi du produit 3) Description du problème 4) Justificatif de la date d'achat 5) Le produit doit être correctement emballé dans un robuste carton d'emballage extérieur afin d'éviter tout dommage durant le transport et renvoyé en port payé à l'adresse ci-dessous : Aux ÉTATS-unIS, envoyer à : Bushnell Outdoor products Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Au CAnADA, envoyer à : Bushnell performance Optics Attn.: Repairs 25A East pearce Street, unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 pour les produits achetés en-dehors des États-unis et du Canada, veuillez contacter votre revendeur local concernant le recours à la garantie. En Europe, vous pouvez également contacter Bushnell à : BuSHnELL performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLn ALLEMAGnE Tél : +49 (0) 221 709 939 3 Fax : +49 (0) 221 709 939 8 Cette garantie vous confère des droits spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits susceptibles de varier d'un pays à l'autre. ©2006 Bushnell Outdoor products Voyager Sky Tour 6LIM.indd 25 10/22/06 7:38:10 PM Español ¡Enhorabuena por comprar su telescopio Voyager de Bushnell con Sky Tour! Este telescopio verdaderamente es el mejor telescopio básico. El aparato Sky Tour incluye mensajes verbales, que le guiarán por todas las giras personales en tiempo real por el cielo nocturno. Cada objeto de la gira incluye las instrucciones relacionadas con éste para permitirle encontrarlo rápidamente con su telescopio. Después de leer este manual y prepararse para su sesión de observación según se describe en estas páginas, puede empezar a disfrutar de Sky Tour haciendo lo siguiente: Después de introducir las 3 pilas AA, pulse sin soltar el botón "Constelación" (el botón superior izquierdo en la sección de cuatro botones) hasta que el aparato Sky Tour empiece a hablar y a guiarle durante la configuración. para averiguar la latitud y la longitud, compruebe un mapa de su área o conéctese al sitio web de Bushnell para obtener ayuda (www.bushnell.com). una vez terminada la configuración, y que el aparato confirme que se han guardado sus ajustes debe apagarlo. para empezar a usar el aparato, pulse sin soltar el botón Constelación hasta que se vuelva a encender la unidad. Sus ajustes se conservarán durante un período largo siempre que no quite las pilas. Esto le permitirá inmediatamente disfrutar del Sky Tour todas las veces que use el mismo lugar para ver. Si se ha trasladado a un lugar de observación diferente, puede cambiar sus ajustes encendiendo el aparato con el botón "Mitología" pulsado (en vez del botón "Constelación") y siguiendo simplemente las instrucciones habladas. Esperamos que disfrute de este telescopio durante muchos años. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 26 No mire NuNcA DirectAmeNte AL soL coN eL teLescopio, yA Que se pueDe DAÑAr Los oJos De FormA permANeNte 10/22/06 7:38:10 PM claVe de eMPleo del aParato sky tour 1. Botón constelación (también EnCIEnDE la unidad al pulsarlo sin soltar) 2. Botón Mitología (también pone la unidad en la modalidad de COnFIGuRACIÓn desde la posición de apagado cuando se pulsa sin soltar) 3. Botón datos curiosos 4. Botón Planetas 5. Botón atrás (también baja el volumen cuando se pulsa sin soltar mientras esté hablando el aparato) 6. Botón siguiente (también sube el volumen cuando se pulsa sin soltar mientras esté hablando el aparato) funcIones de los Botones TODOS LOS BOTONES SE ILUMINAN DURANTE LA NOcHE. 6. 5. 1. 3. 2. 4. El botón de la modalidad constelación le permitirá hacer una gira por muchas constelaciones famosas, y le dará información básica sobre cada una, incluidas recomendaciones para localizarlas y navegar por ellas, así como información específica sobre estrellas especiales u otros objetos ubicados dentro de las mismas. El botón de la modalidad Mitología le permitirá oír historias antiguas y mitos que revelan la razón por las que las constelaciones se describen y se llaman de la forma que se llaman. El botón de la modalidad datos curiosos proporciona información asombrosa relacionada con cada constelación, incluida las distancia a las estrellas, su tamaño y otros datos interesantes. El botón de la modalidad Planetas le permitirá realizar una gira guiada a través de los planetas. Nota: para aprovechar al máximo el Sky Tour (por ejemplo la gira Constelación), escuche toda la información, y después pase a otra modalidad. Siempre que pase a otra modalidad, oirá más información, pero puede perderse parte de la información de la modalidad anterior a menos que continúe seleccionando siguiente para oír más información hasta que empiece a repetirse. Al pulsar cualquier botón de modalidad más de una vez en secuencia se pasará al siguiente objeto de la gira en esa modalidad. El aparato se apagará después de un cierto tiempo para prolongar la duración de las pilas. no obstante, la montura iluminada y la lente buscadora de punto rojo se deben apagar manualmente. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 27 10/22/06 7:38:12 PM lIsta de PIeZas eMBaladas-todos los Modelos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lente buscadora de punto rojo Oculares de formato de 1,25" Montura de telescopio iluminada con trípode de aluminio ajustable Espejo diagonal (refractores solamente) Ocular inversor de imágenes de 1,5 aumentos (ciertos modelos solamente) Aparato Sky Tour Tubo principal del telescopio Brújula llena de líquido Lente Barlow (ciertos modelos solamente) 1. 4. 2. 3. 5. 7. 6. clave de piezas de la montura del telescopio 1.Esferadealtitudiluminada 2.Perilladetrabadealtitud(lado trasero) 3.Interruptordelaluzdelaesferade altitud 4.Esferadeazimutiluminada 5.Perilladetrabadeazimut 6.Interruptordeluzdeesferadeazimut 7. Perilla de ajuste fino de azimut (Seusasolamentecuandolaperillade trabadelazimutestáactivada) Voyager Sky Tour 6LIM.indd 28 10/22/06 7:38:14 PM MaIn telescoPe coMPonents 1. 3. 2. 1. 2. 7. 7. 3. 6. 6. 8. 8. 4. 4. 5. 5. 78-9930/78-9945 78-9960/78-9970 clave de componentes del telescopio 1.Lentebuscadoradepuntorojo 2.Oculardeformatode1,25" 3.Enfoquedecremalleraypiñón 4.Tirantedelabandejadeaccesorios 5.Ajustedepatadetrípode 6.Bandejadeaccesoriosde desconexiónrápida 7.Tuboprincipaldeltelescopio 8.Trípodeajustabledealuminio Voyager Sky Tour 6LIM.indd 29 10/22/06 7:38:16 PM MONTAJEDETALLADO no es necesario usar herramientas para montar este telescopio. Saque todos los componentes de la caja de cartón e identifique todas las piezas. Se recomienda poner todas las piezas sobre una superficie antes del montaje. Como este telescopio es un sistema óptico de precisión, es necesario manipular los componentes con cuidado--en especial el aparato Sky Tour, telescopio, oculares y varios accesorios. configure el trípode y la bandeja de accesorios 1. Sobre una superficie horizontal, coloque el conjunto de montura iluminada Voyager con las patas de trípode acopladas previamente. Abra las patas del trípode hasta su posición máxima. 2. pliegue los tirantes de la bandeja de accesorios y ponga la bandeja de desconexión rápida encima de los tirantes. 3. Introduzca el perno de la bandeja de accesorios por el centro de los tirantes de la bandeja y apriételo en el tirante. 4. Ajuste la altura del trípode deseada aflojando los pernos de ajuste de las patas del trípode y desplegando las patas hasta la altura deseada. Apriete los pernos de ajuste de las patas. sujete el tubo del telescopio 1. Localice el tubo principal del telescopio. 2. Quite las dos tuercas de los pernos del tubo del telescopio de los pernos que se extienden desde la parte inferior del tubo del telescopio. 3. Coloque el tubo principal del telescopio con los pernos de fijación apuntando hacia abajo por los dos orificios de la parte superior de la montura del telescopio iluminado. 4. Vuelva a sujetar las tuercas de los pernos del tubo del telescopio y apriételas. sujete los accesorios finales del telescopio 1. Localice la lente buscadora de punto rojo. 2. ponga la lente buscadora sobre la oreja de sujeción correspondiente en la parte superior del tubo del telescopio, cerca del mecanismo de enfoque. 3. Deslice hacia adelante la lente buscadora hasta que quede bien asentada. El extremo grande de la lente buscadora debe apuntar al extremo abierto del tubo del telescopio. 4. Suelte el ocular de baja potencia. a. para telescopios reflectores, introduzca el ocular directamente en el mecanismo del tubo de enfoque. b. para telescopios refractores, introduzca el ocular en el espejo diagonal y después introduzca el espejo diagonal en el mecanismo del tubo de enfoque. 5. Apriete todos los tornillos de fijación para fijar los accesorios. accesorIos de la lente lente Barlow (ciertos modelos) Algunas unidades Voyager con Sky Tour vienen con una lente Barlow. Este accesorio le permite hacer ahora un uso doble de cualquier ocular. ponga simplemente la lente Barlow entre el mecanismo de enfoque y el ocular para telescopios estilo reflector, o el mecanismo de enfoque y el espejo diagonal en telescopios de estilo refractor. Dependiendo de la especificación escrita en la lente Barlow, estos accesorios pueden duplicar o triplicar los aumentos del ocular cuando se use con ella. Recuerde, la potencia baja también se recomienda, pero las potencias mayores son buenas especialmente en objetos más grandes y más brillantes como la luna y los planetas. 0 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 30 10/22/06 7:38:17 PM MontaJe detallado (contInuacIÓn) AccESORIOS DE LENTE-cont. Instalación de la lente de 1,5 aumentos (ciertos modelos solamente) Este accesorio permite al usuario ver objetos en la tierra como los vería naturalmente con el ojo a simple vista. para usar este accesorio, coloque simplemente la lente inversora de imágenes entre el ocular y el mecanismo de enfoque en su telescopio M enfoQue del telescoPIo 1. Después de seleccionar el ocular deseado, apunte el tubo principal del telescopio a un blanco terrestre al menos a 200 yardas (por ejemplo, un poste telefónico o edificio). Despliegue completamente el tubo de enfoque girando el mecanismo de enfoque de cremallera y piñón. 2. Mientras se mira por el ocular seleccionado, repliegue lentamente el tubo de enfoque girando el mecanismo de enfoque de cremallera y piñón hasta que se enfoque el objeto. M alIneaMIento de la lente Buscadora 1. Mire por el tubo principal del telescopio y establezca un objetivo bien definido. (Vea la sección de enfoque del telescopio). 2. Mirando por la lente buscadora, alterne apretando el tornillo de ajuste de la lente buscadora hasta que el centro de la lente buscadora esté centrado precisamente en el mismo objeto ya centrado en el campo de visión del tubo principal del telescopio. 3. Ahora, los objetos ubicados primero con la lente buscadora también estarán centrados en el campo de visión del tubo principal del telescopio. M InstalacIÓn de las PIlas Su aparato Sky Tour está alimentado por 3 pilas AA (suministradas por el usuario) y se instalan como se hace en la mayoría de los controladores remotos. La montura Voyager iluminada está alimentada por dos pilas de reloj CR1620 (incluidas). Estas pilas se instalan quitando la tapa de las pilas ubicada junto a los interruptores de alimentación de esfera iluminados. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 31 No mire NuNcA DirectAmeNte AL soL coN eL teLescopio, yA Que se pueDe DAÑAr Los oJos De FormA permANeNte 1 10/22/06 7:38:17 PM confIguracIÓn InIcIal y oPeracIÓn BÁsIca 1. Configure su telescopio montado sobre una superficie horizontal estable. El jardín es mejor que la terraza, 2. ponga en encendido ambos interruptores de esfera iluminados para iluminar la montura del telescopio. 3. Consulte la dirección indicada por "0" en la brújula incluida para alinear su telescopio debidamente. para orientar su telescopio a la misma referencia "0", siga estos pasos (consulte la "Clave de piezas de la montura del telescopio" en la página de ilustración de piezas): a. Busque la marca de flecha negra, ubicada justo debajo de la esfera del azimut en la montura. b. Mueva el trípode (o todo el telescopio) hasta que la marca de flecha apunte en la dirección indicada por el "0" de la brújula. c. Afloje la perilla de traba del azimut y gire el tubo del telescopio hasta que se alinee en la misma dirección que la marca de flecha (y el "0" en la brújula). En los telescopios de estilo refractor, la lente grande del objetivo debe apuntarse en el mismo sentido que la marca de flecha. En los telescopios de estilo reflector, el extremo "abierto" del tubo del telescopio debe apuntarse en este sentido. d. Por último, con la perilla de traba del azimut aún aflojada, gire la esfera iluminada del azimut de modo que el "0" de la esfera esté alineado con la marca de flecha, tubo de telescopio y la orientación "0" de la brújula. 4. Encienda su aparato Sky Tour pulsando sin soltar el "botón Constelación". a. Si ésta es la primera vez que lo configura, el aparato le enviará un mensaje para fijar la fecha, la hora y el lugar. Una vez configurado, su aparato Sky Tour conservará esa información hasta que se re emplacen las pilas. para averiguar la latitud y longitud, compruebe un mapa del área o conéctese al sitio web de Bushnell para obtener ayuda (www.bushnell.com). b. Una vez que su aparato Sky Tour esté fijado para su ubicación y hora, el aparato indicará automáti camente la hora local y qué objetos están disponibles para que los recorra esa noche. 5. Escoja su modalidad de operación deseada pulsando el botón correspondiente: Constelación, Mitología, Datos curiosos o planetas. 6. El aparato Sky Tour le indicará después un número de altitud (éste corresponde a la esfera superior) y un número de azimut (éste corresponde a la esfera inferior) para la visita del objeto preferido. 7. no se preocupe si se equivoca con los números, puede repetirlos pulsando el botón atrás. 8. ¡Mueva el telescopio variando la altitud y el azimut según los números correspondientes de las esferas y el telescopio apuntará al objeto que vaya a visitar! 9. Siga pulsando el botón siguiente para oír más información para esa modalidad hasta que los datos empiecen a repetirse y después seleccione una modalidad diferente. 10. no tiene que escuchar todas las opciones en cada modalidad, puede saltar de modalidad a modalidad si quiere hacerlo. 11. Cada vez que escoja una modalidad nueva, se dan instrucciones para el primer objeto en cada modalidad. Simplemente mueva su telescopio para verlos y disfrute de la información al mismo tiempo que la comunica la voz. 12. La modalidad de planetas es una modalidad exclusiva que le permite oír la información básica sobre los cinco planetas más brillantes y la luna. 13. una vez que se haya acabado la gira de cada modalidad, puede avanzar al siguiente objeto de la gira pulsando la modalidad que desee por segunda vez. Esto hará avanzar el aparato a la opción siguiente de la gira. 14. Si lo desea, su telescopio y el aparato también pueden usarse de forma independiente. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 32 10/22/06 7:38:17 PM conseJos ÚtIles · Su telescopio es un instrumento muy sensible. para obtener los mejores resultados y menos vibraciones, fije su telescopio sobre un lugar horizontal en el terreno en vez de hacerlo en una vía de acceso de hormigón o en una plataforma de madera. Esto proporcionará una base más estable para ver, especialmente si ha atraído a una multitud con su nuevo telescopio. · Si es posible, mire desde un lugar que tenga relativamente pocas luces. Esto le permitirá ver objetos mucho más tenues. Se sorprenderá de cuánto más podrá ver desde un lago o parque local si lo compara con lo que puede ver desde un jardín urbano. · no se recomienda usar nunCA el telescopio desde una ventana. · Mire objetos que esté altos en el cielo si es posible. Al esperar a que el objeto se eleve muy por encima del horizonte se conseguirá una imagen más brillante y nítida. Los objetos del horizonte se ven a través de varias capas de la atmósfera terrestre. ¿Se ha preguntado alguna vez por qué la luna aparece de color anaranjado al ponerse en el horizonte? Es porque está mirando a través de una cantidad mucho mayor de atmósfera que la que tendría directamente por encima. (nota: Si lo objetos altos en el cielo están deformados o parecen ondulados, probablemente la noche es muy húmeda). Durante las noches de atmósfera inestable, mirar por un telescopio puede ser frustrante o imposible. Los astrónomos se refieren a las noches nítidas y claras como noches "con buena visibilidad". Voyager Sky Tour 6LIM.indd 33 10/22/06 7:38:17 PM cÓMo eMPeZar a usar su nueVo telescoPIo 1. Escoja primero un objetivo para ver. Cualquier objeto brillante del cielo nocturno es un punto inicial bueno. uno de los puntos iniciales favoritos en astronomía es la luna. Éste es un objeto que agradará a cualquier astrónomo principiante o veterano que tenga experiencia. Cuando haya desarrollado unos buenos conocimientos a este nivel, hay otros objetos que se convierten en buenos objetivos. Saturno, Marte, Júpiter y Venus son segundos buenos pasos para tomar. la luna--se puede disfrutar de una vista maravillosa de la luna con cualquier número de aumentos. Trate de ver las distintas fases de la luna. Las cordilleras lunares, mares lunares (tierras bajas llamadas "mares" por su coloración oscura), cráteres, lomas y montañas le dejarán asombrado. saturno--incluso con la mínima potencia podrá ver los anillos y las lunas de Saturno. Es uno de los objetos del cielo que produce más satisfacción ver simplemente porque es como se ve en las fotos. ¡Imagínese ver desde su jardín lo que ha visto en las imágenes de libros de texto y de la nASA! Júpiter--el planeta más grande de nuestro sistema solar es espectacular. Las características más notables son sus franjas o bandas oscuras por encima y por debajo de su ecuador. Se trata de las fajas ecuatoriales norte y sur. También son interesantes las cuatro lunas principales de Júpiter. preste mucha atención a sus posiciones de una noche a otra. parecen estar alineadas a ambos lados de Júpiter. Marte--El gran planeta rojo tiene forma de disco de color rojo anaranjado. Mírelo en distintas épocas del año y trate de ver los casquetes polares de hielo de color blanco. Venus--al igual que la luna, Venus cambia de fases de un mes a otro. Algunas vistas brillantes de Venus se parecen a una luna creciente distante. nébulas--La gran nébula Orión es un objeto muy conocido del cielo nocturno. Éste y muchos otros pueden verse por medio de su telescopio. cúmulos de estrellas--Vea millones de estrellas densamente empacadas en un cúmulo que se asemeja a una bola. galaxias--una de las galaxias más grandes e interesantes es nuestra vecina la galaxia Andrómeda. Disfrute de ella y de muchas otras. ¡Y mucho, mucho, más! Aunque este manual tiene como finalidad ayudarle a configurar este instrumento y a darle información básica sobre su uso, no cubre todo lo que le podría gustar saber sobre la astronomía. para los objetos que no sean estrellas ni constelaciones, es necesaria una guía básica de astronomía. En nuestro sitio web www.bushnell.com podrá encontrar una lista de guías recomendadas. El sitio web también se indican eventos actuales en el cielo que se recomienda observar. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 34 10/22/06 7:38:17 PM cÓMo eMPeZar a usar su nueVo telescoPIo 2. Después de configurar el telescopio y seleccionar algo para observar, centre el objeto deseado en la lente buscadora. Siempre que alinee razonablemente la lente buscadora, una mirada rápida por el tubo principal del telescopio a baja potencia debe revelar a misma imagen. Con el ocular de la mínima potencia (el que tiene el número más grande impreso en el mismo) debe poder enfocar la misma imagen que vio por la lente buscadora. Evite la tentación de pasar directamente a la máxima potencia. El ocular de baja potencia le dará un campo de visión más ancho, y una imagen más brillante--facilitando así en gran medida la localización del objeto objetivo. En este momento con una imagen enfocada en ambos telescopios, ha pasado el primer obstáculo. Si no ve una imagen después de tratar de enfocar, puede considerar nuevamente el alineamiento de su lente buscadora. Después de realizar este paso, disfrutará del tiempo invertido para asegurar un buen alineamiento. Todos los objetos que centre en la lente buscadora se encontrarán fácilmente en el tubo principal del telescopio, que es importante para seguir su exploración en el cielo nocturno. 3. Los oculares de baja potencia son perfectos para ver la luna llena, planetas, cúmulos de estrellas, nébulas e incluso constelaciones. Éstos deben formar la base. no obstante para más detalles, trate de incrementar los aumentos a oculares de mayor potencia en algunos de estos objetos. Durante las noches tranquilas y nítidas, la línea de separación clara/oscura en la luna (llamada "Terminator") es maravillosa a alta potencia. puede ver resaltadas montañas, lomas y cráteres. Similarmente, puede incrementar los aumentos en los planetas y nébulas. La mejor forma de ver cúmulos de estrellas y estrellas es mediante una baja potencia sean cuales sean las condiciones. 4. El teatro astronómico recurrente que llamamos cielo nocturno es una valla anunciadora variable. En otras palabras, no se ve la misma película todo el tiempo. En vez de eso, las posiciones de las estrellas cambian no sólo cada hora al parecer que salen y se ponen, sino también durante todo el año. A medida que la tierra orbita el sol, nuestra perspectiva de las estrellas cambia en un ciclo anual sobre esa órbita. La razón por la que el cielo parece moverse a diario justo igual que se "mueven" el sol y la luna por el cielo, es que la tierra gira alrededor de su eje. Como consecuencia de esto puede observar que después de unos pocos minutos o unos pocos segundos dependiendo de la potencia que esté utilizando, los objetos del telescopio se moverán. para mayores aumentos especialmente, observará que la luna o Júpiter "se desplazará" hacia la derecha fuera del campo de visión. para compensar, simplemente mueva los controles de ajuste fino en su telescopio para "seguirlo" en la trayectoria necesaria. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 35 10/22/06 7:38:17 PM NotAs Voyager Sky Tour 6LIM.indd 36 10/22/06 7:38:17 PM gArANtÍA / repArAciÓN gArANtÍA / repArAciÓN GARAnTÍA LIMITADA DuRAnTE LA VIDA ÚTIL DEL TELESCOpIO Se garantiza que el telescopio Bushnell® no tiene defectos de materiales y fabricación durante la vida del propietario original. La garantía limitada durante la vida útil del producto es una expresión de nuestra confianza en los materiales y fabricación mecánica de nuestros productos y es su seguro de una vida útil de servicio fiable. Si su telescopio contiene componentes eléctricos, se garantiza que estos componentes no tienen defectos de materiales y fabricación durante dos años después de la fecha de compra. En el caso de un defecto según esta garantía, repararemos o reemplazaremos el producto, a nuestra opción, siempre que devuelva el producto previo pago del franqueo. Esta garantía no cubre los daños causados por el uso indebido, manipulación indebida, instalación o mantenimiento proporcionados por alguien que no sea el departamento de servicio autorizado de Bushnell. Cualquier devolución hecha según la garantía debe ir acompañada por los artículos indicados abajo: 1) un cheque/giro postal por una cantidad de $15,00 para cubrir el costo del franqueo y procesamiento 2) nombre y dirección para la devolución del producto 3) una explicación del defecto 4) prueba de fecha de compra 5) El producto debe estar bien embalado en una caja de cartón de envío exterior fuerte para impedir daños durante el tránsito, con el franqueo de devolución pagado previamente a la dirección indicada abajo: En EE.uu. envíe a: Bushnell performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En Canadá envíe a: Bushnell performance Optics Attn.: Repairs 25A East pearce Street, unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 para productos comprados fuera de Estados unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local para obtener información de garantía aplicable. En Europa puede ponerse también en contacto con Bushnell en: BuSHnELL performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLn ALEMAnIA Teléfono: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garantía le otorga derecho legales específicos. puede tener otros derechos que varían de un país a otro ©2006 Bushnell Outdoor products Voyager Sky Tour 6LIM.indd 37 10/22/06 7:38:18 PM Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bushnell Voyager-Teleskops mit Sky Tour! Dieses Teleskop ist wirklich das ultimative Einsteigermodell. Das sprechende Sky Tour-Handset führt Sie jede nacht auf eine persönliche Echtzeit-Tour über den nachthimmel. Zu jedem Tour-Objekt wird auch die Wegbeschreibung angegeben, damit Sie es mit Ihrem Teleskop schnell finden können. nachdem Sie dieses Handbuch durchgelesen und sich wie hier beschrieben auf Ihr Beobachtungserlebnis vorbereitet haben, kann der Spaß beim nutzen der Sky Tour-Funktion folgendermaßen beginnen: Setzen Sie zunächst 3 AA-Batterien ein und halten Sie dann die ,,Sternbild"-Taste (die Drucktaste oben links im 4-Tasten-Bereich) gedrückt, bis das Sky Tour-Handset zu sprechen beginnt und Sie zum Vornehmen Ihrer Einstellungen auffordert. Ihren Längen- und Breitengrad schlagen Sie bitte auf einer Karte Ihrer Region nach oder konsultieren Sie die Bushnell-Website (www.bushnell.com). nachdem die Einrichtung abgeschlossen ist und das Handset das Speichern Ihrer Einstellungen bestätigt hat, schalten Sie das Gerät bitte aus. Halten Sie zur Inbetriebnahme des Handsets die ,,Sternbild"-Taste gedrückt, bis sich die Einheit wieder einschaltet. Sofern Sie die Batterien nicht entfernen, bleiben Ihre Einstellungen für längere Zeit gespeichert. So können Sie immer dann, wenn Sie den Himmel von derselben Stelle aus betrachten, Ihre Sky Tour sofort beginnen. Falls Sie den Beobachtungsort gewechselt haben, können Sie Ihre Einstellungen durch Einschalten des Handsets bei gedrückter ,,Mythologie"-Taste (anstelle der ,,Sternbild"-Taste) und durch einfaches Befolgen der Sprachanweisungen ändern. Wir hoffen, dass dieses Teleskop Ihnen viele Jahre Freude bereiten wird. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 38 Nie Direkt mit Dem teLeskop iN Die soNNe seheN. es Besteht Die geFAhr voN BLeiBeNDeN AugeNschÄDeN. 10/22/06 7:38:18 PM sky tour-Handset ÜBersIcHt der BedIeneleMente 1. sternbild-Taste (auch zum Einschalten der Einheit durch Gedrückthalten) 2. Mythologie-Taste (ebenfalls zum Wechseln in den eingeschalteten Gerätemodus durch Gedrückthalten) 3. erstaunliche-fakten-Taste 4. Planeten-Taste 5. Zurück-Taste (auch zum Vermindern der Lautstärke durch Gedrückthalten bei aktiver HandsetSprachfunktion) 6. Vorwärts-Taste (auch zum Erhöhen der Lautstärke durch Gedrückthalten bei aktiver Handset-Sprachfunktion tastenfunktIone ALLE TASTEN SIND ZUR NÄcHTLIcHEN BENUTZUNG BELEUcHTET 6. 5. 1. 3. 2. 4. Mit der sternbild-Modustaste können Sie sich viele bekannte Sternbilder ansehen. Dabei erhalten Sie zu jedem Sternbild die wichtigsten Informationen, z. B. Tipps, wie man sie finden und mit ihrer Hilfe navigieren kann, sowie spezifische Informationen zu besonderen Sternen oder anderen Objekten, die sich in den jeweiligen Sternbildern befinden. Durch Drücken der Mythologie-Modustaste hören Sie altertümliche Geschichten und Mythen, die Aufschluss darüber geben, warum die jeweiligen Sternbilder in der entsprechenden Weise dargestellt sind und woher sie ihre namen bekommen haben. Durch Betätigen der erstaunliche-fakten-Modustaste erhalten Sie verblüffende Informationen zu den einzelnen Sternbildern, wie Entfernung zu bestimmten Sternen, Größe und andere interessante Angaben. Die Planeten-Modustaste startet eine planetenführung. Anmerkung: um das größtmögliche Vergnügen aus Sky Tour (z. B. der Sternbild-Tour) zu ziehen, hören Sie sich die jeweiligen Informationen bitte zunächst vollständig an und wechseln Sie erst dann in einen anderen Modus. Immer, wenn Sie in einen anderen Modus umschalten, hören Sie zwar weitere Informationen, verpassen jedoch vielleicht einige Erläuterungen des vorherigen Modus, wenn Sie in diesem nicht so lange weiter die Vorwärts-Taste drücken, bis sich die zu Informationen wiederholen beginnen. Durch wiederholt aufeinander folgendes Drücken jeder beliebigen Modustaste gelangen Sie zum nächsten Tour-Objekt im jeweiligen Modus. Zur Schonung der Batterien schaltet sich das Handset nach einer gewissen Zeit automatisch ab. Die beleuchtete Montierung und der Rotpunktsucher sind jedoch manuell abzuschalten. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 39 10/22/06 7:38:20 PM BauteIlsatZlIste ­ alle Modelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Rotpunktsucher Okulare im 1,25-Zoll-Format Beleuchtete Teleskopmontierung mit vorinstalliertem verstellbaren Aluminiumstativ Diagonalspiegel (nur Linsenteleskope) Aufrichtokular 1.5x (nur ausgewählte Modelle) Sky Tour-Handset Teleskop-Hauptrohr Flüssig gefüllter Kompass Barlow-Linse (nur ausgewählte Modelle) 1. 4. 2. 3. 5. 7. 6. teileübersicht teleskopmontierung 1. 2. 3. 4. BeleuchteterHöhenwähler Höhen-Feststellknopf(Rückseite) Höhenwähler-Lichtschalter BeleuchteterAzimutwähler 5. 6. 7. Azimut-Feststellknopf Azimutwähler-Lichtschalter Azimut-Feineinstellknopf (Verwendungnurbeibetätigtem Azimut-Feststellknopf) 0 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 40 10/22/06 7:38:21 PM HauPtkoMPonenten des teleskoPs 1. 3. 2. 1. 2. 7. 7. 3. 6. 6. 8. 8. 4. 4. 5. 5. 78-9930/78-9945 78-9960/78-9970 Übersicht teleskopkomponenten 1.Rotpunktsucher 2.Okularim1,25-Zoll-Format 3.Zahnstangenfokussierung 4.Zubehörschalenstrebe 5.Stativbein-Verstellung 6.Schnellmontage-Zubehörschale 7.Teleskop-Hauptrohr 8.VerstellbaresAluminiumstativ 1 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 41 10/22/06 7:38:24 PM detaIlMontage Ihr Teleskop lässt sich ohne Werkzeug montieren. nehmen Sie alle Komponenten aus dem Karton heraus und ordnen Sie alle Bauteile zu. Vor der Montage empfiehlt es sich, zunächst alle Teile vor sich auszubreiten. Da es sich bei Ihrem Teleskop um ein optisches präzisionssystem handelt, sind alle Komponenten sehr sorgfältig zu behandeln ­ besonders das Sky TourHandset, das Teleskop, die Okulare und die verschiedenen Zubehörteile. einrichtung des stativs und der Zubehörschale 1. Stellen Sie die beleuchtete Voyager-Montierung mit den vorinstallierten Stativbeinen auf ebenem untergrund auf. Spreizen Sie die Stativbeine vollständig auf. 2. Klappen die Zubehörschalenstreben heraus und setzen Sie die Schnellmontage-Zubehörschale auf die Streben auf. 3. Führen Sie die Zubehörschalenschrauben mittig durch die Zubehörschalenstreben ein und ziehen Sie die Zubehörschalenschrauben in den Zubehörschalenstreben fest. 4. Stellen Sie die passende Stativhöhe ein, indem Sie die Stativbein-Einstellschrauben lösen und die Stativbeine auf die gewünschte Höhe ausfahren. Ziehen Sie Stativbein-Einstellschrauben fest. Befestigung des teleskoprohrs 1. Suchen Sie das Teleskop-Hauptrohr heraus. 2. Entfernen Sie die beiden Teleskoprohrmuttern von den Schrauben, die unten am Teleskoprohr herausragen. 3. Setzen Sie das Haupt-Teleskoprohr mit den Befestigungsschrauben nach unten durch die beiden Löcher oben an der beleuchteten Teleskopmontierung ein. 4. Befestigen Sie die Teleskoprohrschrauben und -muttern wieder. Befestigung des zuletzt anzubringenden teleskopzubehörs 1. Suchen Sie den Rotpunktsucher heraus. 2. Bringen Sie den Sucher über dem entsprechenden Befestigungsstück oben am Teleskoprohr beim Fokussiermechanismus in Einbaulage. 3. Schieben Sie ihn nach vorn, bis der Sucher fest sitzt. Das große Endstück des Suchers muss dem offenen Endstück des Teleskoprohrs gegenüberliegen. 4. Befestigen Sie das Low-power-Okular. a. Führen sie bei Spiegelteleskopen das Okular direkt in den Fokussierrohrmechanismus ein. b. Führen sie bei Linsenteleskopen erst das Okular in den Diagonalspiegel und diesen dann in den Fokussierrohrmechanismus ein. 5. Ziehen Sie zur Sicherung der Zubehörteile alle Feststellschrauben fest. lInsenZuBeHÖr Barlow-linse (ausgewählte Modelle) Manche Voyager-Geräte mit Sky Tour werden mit einer Barlow-Linse geliefert. Dieses Zubehörteil ermöglicht Ihnen die Doppelnutzung eines jeden Okulars. Setzen Sie die Barlow-Linse bei Spiegelteleskopen einfach zwischen Fokussiermechanismus und Okular oder bei Linsenteleskopen zwischen Fokussiermechanismus und Diagonalspiegel ein. Je nach der auf der Barlow-Linse vermerkten Spezifikation kann dieses Zubehör bei gemeinsamer nutzung mit dem Okular dessen Vergrößerungsfaktor verdoppeln oder gar verdreifachen. Beachten Sie, dass das Arbeiten mit Low-power (bzw. Kleinleistung) zwar immer empfohlen wird, dass sich Higher-power-Einstellungen (bzw. höhere Leistungen) jedoch besonders gut für größere und strahlendere Objekte wie den Mond und planeten eignen. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 42 10/22/06 7:38:24 PM detaIlMontage (fortsetZung) LINSENZUBEHÖR - Fortsetzung aufrichtlinse 1.5x (nur ausgewählte Modelle) Mit diesem Zubehörteil kann der nutzer Objekte vom Boden aus so sehen, wie sie normalerweise mit bloßem Auge erkennbar wären. Setzen Sie zur nutzung dieses Teils einfach die Aufrichtlinse zwischen dem Okular und dem Fokussiermechanismus an Ihrem Teleskop ein. M teleskoP-fokussIerung 1. peilen Sie nach Auswahl des gewünschten Okulars mit dem Teleskop-Hauptrohr ein am Boden befindliches Ziel in mindestens 183 m (200 yd) Entfernung (z. B. einen Telefonmasten oder ein Gebäude) an. Fahren Sie das Fokussierrohr mit dem Zahnstangen-Fokussiermechanismus vollständig aus. 2. Fahren Sie, während Sie durch das ausgewählte Okular sehen, das Fokussierrohr mit dem ZahnstangenFokussiermechanismus langsam wieder ein, bis das gewünschte Objekt fokussiert ist. M sucHerausrIcHtung 1. Sehen Sie durch das Teleskop-Hauptrohr und wählen Sie ein klar erkennbares Ziel (siehe Abschnitt Teleskop-Fokussierung). 2. Sehen Sie durch den Sucher und ziehen Sie dabei abwechselnd so lange jede Sucher-Einstellschraube fest, bis sich dasselbe Objekt, das sich auch schon zentriert im Blickfeld des Teleskop-Hauptrohrs befindet, auch genau zentriert im Sucher erscheint. 3. Zuerst mit dem Sucher angepeilte Objekte erscheinen nun auch zentriert im Blickfeld des TeleskopHauptrohrs. M BatterIeInstallatIon Ihr Sky Tour-Handset wird von 3 AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) gespeist. Diese werden so wie bei den meisten Fernbedienungen eingesetzt. Ihre beleuchtete Voyager-Montierung wird von 2 CR1620-uhrenbatterien (im Lieferumfang enthalten) gespeist. Diese Batterien werden durch Entfernen des Batteriedeckels neben den Schaltern für die beleuchteten Wähler eingesetzt. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 43 Nie Direkt mit Dem teLeskop iN Die soNNe seheN. es Besteht Die geFAhr voN BLeiBeNDeN AugeNschÄDeN. 10/22/06 7:38:24 PM ersteInrIcHtung und grundBetrIeB 1. Stellen Sie das vormontierte Teleskop auf einer stabilen, ebenen Oberfläche auf. 2. Schalten Sie zur Beleuchtung Ihrer Teleskopmontierung beide beleuchteten Schalter für die beleuchteten Wähler ein. 3. Halten Sie sich zur korrekten Ausrichtung Ihres Teleskops an die Richtung, die von ,,0" auf dem mitgelieferten Kompass angezeigt wird. Befolgen Sie zur Ausrichtung Ihres Teleskops auf diesen ,,0"-Wert die folgenden Schritte (siehe auch ,,Teileübersicht Teleskopmontierung" auf der Bauteil-Erläuterungsseite): a. Lokalisieren Sie den schwarzen Anzeigepfeil gleich unter dem Azimutwähler an der Montierung. b. Bewegen Sie das Stativ (oder das ganze Teleskop), bis der Anzeigepfeil auf die von ,,0" am Kom pass angezeigte Richtung weist. c. Lösen Sie den Azimut-Feststellknopf und drehen Sie das Teleskoprohr, bis es in derselben Rich tung wie der Anzeigepfeil (und ,,0" am Kompass) steht. Bei Linsenteleskopen muss die große Objek tivlinse in dieselbe Richtung weisen wie der Anzeigepfeil. Bei Spiegelteleskopen muss das ,,offene" Endstück des Teleskoprohrs in diese Richtung weisen. d. Drehen Sie schließlich bei noch gelöstem Azimut-Feststellknopf den beleuchteten Azimutwähler so, dass ,,0" am Wähler mit dem Anzeigepfeil, dem Teleskoprohr und der ,,0"-Kompassrichtung fluchtet. 4. Schalten Sie Ihr Sky Tour-Handset durch Gedrückthalten der ,,Sternbild"-Taste ein. a. nehmen Sie die Einrichtung zum ersten Mal vor, fordert das Handset Sie zur Einstellung von Da tum, Zeit und Ortsangaben auf. nach abgeschlossener Einrichtung speichert Ihr Sky Tour-Handset die Einstellungen so lange, bis die Batterien gewechselt werden. Ihren Längen- und Breitengrad schla gen Sie bitte auf einer Karte Ihrer Region nach oder konsultieren Sie die Bushnell-Website (www. bushnell.com). b. nachdem Ihr Sky Tour-Handset auf den entsprechenden Ort und die betreffende Zeit eingestellt wurde, teilt Ihnen das Handset automatisch die Ortszeit und die an diesem Abend möglichen Tour-Ob jekte mit. 5. Wählen Sie durch Drücken der entsprechenden Taste den gewünschten Betriebsmodus aus: Sternbilder, Mythologie, Erstaunliche Fakten oder planeten. 6. Das Sky Tour-Handset teilt Ihnen für das ausgewählte Tour-Objekt dann eine Höhennummer (entsprechend dem oberen Wähler) und eine Azimutnummer (entsprechend dem unteren Wähler) mit. 7. Keine Sorge, falls Sie die nummern nicht gleich verstehen ­ Sie können Sie durch Drücken der Zurück-Taste wiederholen lassen. 8. Richten Sie das Teleskop auf die Höhen- und Azimut-Werte entsprechend den jeweiligen nummern auf den Wählern aus ­ das Teleskop weist nun auf Ihr Tour-Objekt! 9. um weitere Informationen für den jeweiligen Modus zu erhalten, drücken Sie nun so lange die VorwärtsTaste, bis sich die Fakten zu wiederholen beginnen, und wählen sie dann einen anderen Modus aus. 10. Sie müssen sich jedoch nicht alle Einzelinformationen für jeden Modus anhören; wenn Sie möchten, können Sie auch von Modus zu Modus springen. 11. Immer, wenn Sie einen neuen Modus auswählen, erhalten Sie eine Wegbeschreibung für das erste Objekt im jeweiligen Modus. Bewegen Sie Ihr Teleskop zum Ansehen des Objekts einfach in die entsprechende Richtung und hören Sie sich die dazu angesagten Informationen an. 12. Der einzigartige planetenmodus bietet Ihnen die wichtigsten Informationen zu den fünf strahlendsten planeten und zum Mond. 13. nachdem Sie die Objekt-Tour in jedem Modus beendet haben, können Sie durch nochmaliges Drücken des gewünschten Modus mit dem nächsten Tour-Objekt fortfahren. Das Handset wird so auf das nächste TourObjekt weitergestellt. 14. Auf Wunsch können Sie Teleskop und Handset auch unabhängig voneinander nutzen. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 44 10/22/06 7:38:24 PM nÜtZlIcHe HInWeIse Ihr Teleskop ist ein sehr empfindliches Instrument. um beste Ergebnisse und ein vibrationsfreieres Arbeiten zu erzielen, stellen Sie Ihr Teleskop anstatt auf Ihrer Betoneinfahrt oder auf Ihrer Holzterrasse lieber an einer ebenen Stelle auf der Erde auf. Die Stabilität beim Beobachten ist dann größer, besonders, wenn Sie mit Ihrem neuen Teleskop eine Menschenmenge angelockt haben. · Suchen Sie sich nach Möglichkeit einen Beobachtungsort mit relativ geringer Beleuchtung aus. So können Sie auch viel schwächere Objekte erkennen. Sie würden überrascht sein, um wie viel besser die Aussicht von einem nahen See oder park im Vergleich zu einem Hinterhof im Stadtgebiet ist. · Von der Verwendung des Teleskops von einem Fenster aus RATEn WIR In JEDEM FALL AB. · Wählen Sie nach Möglichkeit hoch am Firmament stehende Objekte aus. Das Bild wird heller und schärfer, wenn Sie warten, bis das Objekt hoch über dem Horizont steht. Objekte am Horizont werden durch mehrere Schichten der Erdatmosphäre gesehen. Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum der Mond beim Aufgang am Horizont orange erscheint? Das liegt daran, dass man ihn dann durch eine wesentlich dickere Atmosphäre betrachtet als dann, wenn er hoch am Himmel steht. (Anmerkung: Wenn hoch am Firmament stehende Objekte verzerrt oder gewellt erscheinen, haben Sie sich zur Beobachtung wahrscheinlich eine sehr feuchte nacht ausgesucht.) In nächten mit unbeständiger Atmosphäre können Beobachtungen mit dem Teleskop frustrierend oder ganz und gar unmöglich sein. In Astrologenkreisen spricht man bei frischen, klaren nächten von nächten mit ,,guter Sicht". Voyager Sky Tour 6LIM.indd 45 10/22/06 7:38:25 PM erste scHrItte BeI der VerWendung IHres neuen teleskoPs 1. peilen Sie zunächst ein Beobachtungsziel an. Jedes leuchtende Objekt am nachthimmel ist ein guter Ausgangspunkt. Einer der beliebtesten astronomischen Ausgangspunkte ist der Mond. Dieses Objekt stellt sowohl angehende Astronomen als auch erfahrene Veteranen zufrieden. Haben Sie in diesem Bereich erst einmal Sicherheit erlangt, stellen auch andere Objekte interessante Ziele dar. Saturn, Mars, Jupiter und Venus eignen sich gut als Fortgeschrittenenobjekte. der Mond-- Wundervolle Ausblicke auf unseren nachbarplaneten lassen sich bei jedem Vergrößerungsgrad erreichen. Versuchen Sie den Mond in verschiedenen phasen zu beobachten. Lassen Sie sich beeindrucken von Mondhochlandschaften, Mond-Maria (Tieflandschaften, die wegen ihrer dunklen Farbe ,,Meere genannt werden"), Kratern, Hügelketten und Bergen. saturn--selbst bei der kleinsten Low-power-Leistung sollten Sie die Ringe und Monde des Saturns gut erkennen können. Der Saturn ist eines der lohnendsten Himmelsobjekte, weil er genau wie auf den Bildern aussieht. Stellen Sie sich einen Anblick wie aus dem Lehrbuch oder wie bei nASA-Aufnahmen vor! Jupiter--der größte planet in unserem Sonnensystem ist einfach spektakulär. Seine bekanntesten Eigenschaften sind die dunklen Streifen oder Bänder über- und unterhalb seines Äquators. Hierbei handelt es sich um die nord- und Süd-Äquatorgürtel. Interessant sind auch die vier Jupiter-Hauptmonde. Beobachten Sie genau ihre positionen von nacht zu nacht. Sie erscheinen als Aufreihungen auf beiden Seiten des Jupiters. Mars--Der große Rote planet erscheint als rötlich-orangefarbene Scheibe. Beobachten Sie ihn zu verschiedenen Jahreszeiten und versuchen Sie, einen Blick auf die weißen Eiskappen zu erhaschen. Venus--Genau wie der Mond weist auch die Venus monatlich wechselnde phasen auf. Einige Ansichten der strahlenden Venus wirken wie Ausblicke auf einen weit entfernten Sichelmond. nebelflecken--Der große Orion-nebelfleck ist ein sehr bekannter Anblick am nächtlichen Firmament. Diese und viele andere Aussichten können Sie mit diesem Teleskop bewundern. sternenhaufen--Beobachten Sie Millionen von eng in einem ballartigen Haufen versammelten Sternen. galaxien--Eine der großartigsten und interessantesten Galaxien ist unser nachbar, die AndromedaGalaxie. Erfreuen Sie sich an der Beobachtung dieser und vielen anderen Galaxien. und es gibt noch so viel mehr! Dieses Handbuch dient der unterstützung des nutzers bei der Einrichtung und bei der Grundbedienung dieses Instruments. Es kann jedoch nicht alle Fragen zur Astronomie an sich beantworten. Für Informationen zu Objekten, die keine Sterne oder Sternbilder sind, ist ein Astronomie-Grundleitfaden unverzichtbar. Eine Liste empfohlener Leitfäden finden Sie auf unserer Website unter www.bushnell.com. Die Website bietet auch Beobachtungsvorschläge zu aktuellen Himmelsphänomenen. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 46 10/22/06 7:38:25 PM erste scHrItte BeI der VerWendung IHres neuen teleskoPs 2. nachdem Sie das Teleskop eingerichtet und ein geeignetes Ziel ausgewählt haben, peilen Sie das gewünschte Objekt zentriert im Sucher an. Vorausgesetzt, dass Sie den Sucher gut ausgerichtet haben, sollten Sie bei einem kurzen Blick durch das Teleskop-Hauptrohr bei Low-power (bzw. Kleinleistung) das gleiche Bild erkennen. Mit dem Okular mit der kleinsten Low-power-Leistung (dasjenige mit der höchsten nummer darauf), sollten Sie das gleiche Bild fokussieren können, das sie durch den Sucher gesehen haben. Widerstehen Sie der Versuchung, sofort die höchste High-power-Leistung zu nutzen. Mit dem Lowpower-Okular erreichen Sie ein breiteres Sichtfeld und ein helleres Bild--und können so Ihr Zielobjekt problemlos erkennen. Sind Sie erst einmal an diesem punkt mit einem scharfen Bild in beiden Sichtbereichen angelangt, haben Sie die erste Hürde überwunden. Falls Sie nach der versuchten Fokussierung eines Bildes nichts sehen, sollten Sie den Sucher vielleicht noch einmal neu ausrichten. Danach werden Sie froh sein, dass Sie sich die Zeit für eine gute Ausrichtung genommen haben. Jedes im Sucher zentrierte Objekt lässt sich auch leicht im Teleskop-Hauptrohr finden. Dies ist wichtig für die Fortsetzung Ihrer Entdeckungsreise durch den nachthimmel. 3. Die Low-power-Okulare eignen sich hervorragend zum Betrachten des Vollmonds sowie von planeten, Sternenhaufen, nebelflecken und sogar von Sternbildern. Diese sollten Ihre Grundlage bilden. um jedoch detaillierte Bilder zu erreichen, versuchen Sie, die Vergrößerung bei manchen dieser Objekte durch den Einsatz von Higher-powerOkularen (d.h. mit höheren Leistungen) zu erhöhen. In ruhigen, frischen nächten ist die helle/dunkle Mond-Trennlinie (der so genannte ,,Terminator" bei High-power-Leistung fabelhaft erkennbar. Dann sehen Sie Berge, Hügel und Krater, die Sie durch die Streiflichter förmlich ,,anspringen". Genauso können Sie auch für planeten und nebelflecken stärkere Vergrößerungen wählen. Sternenhaufen und Sterne betrachtet man aber auf jeden Fall am besten bei Low-power-Leistung. 4. Das stetig wiederkehrende Astronomie-Kino, das wir den nachthimmel nennen, ist ein sich ständig änderndes Ankündigungsplakat. Mit anderen Worten: Es wird nicht immer derselbe Film gespielt. Vielmehr ändern sich die Sternenpositionen nicht nur von Stunde zu Stunde mit dem Auf- und untergang, sondern auch innerhalb des Jahresverlaufs. Während die Sonne die Erde umkreist, ändert sich auch in einem jährlichen Zyklus um diese Erdumlaufbahn unser Ausblick auf die Sterne. Der Grund dafür, dass sich das Firmament täglich genauso zu bewegen zu scheint, wie sich Sonne und Mond über den Himmel ,,bewegen", liegt darin, dass sich die Erde um ihre eigene Achse dreht. Demzufolge werden Sie vielleicht nach einigen Minuten oder Sekunden ­ je nachdem, welche Leistung Sie für Ihre Betrachtung verwenden ­bemerken, dass sich die Objekte in Ihrem Teleskop bewegen. Besonders bei stärkeren Vergrößerungen werden Sie beobachten, dass der Mond oder Jupiter geradewegs aus dem Blickfeld ,,sausen". um diesen Vorgang auszugleichen, stellen Sie die Feineinstellelemente an Ihrem Teleskop einfach so ein, dass sie das betreffende Objekt in der entsprechenden Bahn ,,verfolgen". Voyager Sky Tour 6LIM.indd 47 10/22/06 7:38:25 PM ANmerkuNgeN Voyager Sky Tour 6LIM.indd 48 10/22/06 7:38:25 PM gArANtie / repArAtur gArANtie / repArAtur EInGESCHRÄnKTE TELESKOp-GARAnTIE AuF LEBEnSZEIT Ihr Bushnell®-Teleskop steht auf Lebenszeit des Originaleigentümers unter Materialdefekt- und Verarbeitungsfehlerfreiheitsgarantie. Die eingeschränkte Garantie auf Lebenszeit ist ein Zeichen unseres Vertrauens in die Materialien und handwerkliche Verarbeitung unserer produkte und Ihre Gewissheit für zuverlässigen Service ein Leben lang. Sofern Ihr Teleskop mit elektrischen Komponenten ausgestattet ist, stehen diese für zwei Jahre ab Kaufdatum unter Materialdefekt- und Verarbeitungsfehlerfreiheitsgarantie. Sollte innerhalb dieser Garantiefrist ein Defekt auftreten, werden wir das produkt unter der Voraussetzung, dass Sie das produkt mit bereits vorausbezahlten Versandkosten an uns zurücksenden, nach unserer eigenen Wahl entweder reparieren oder ersetzen. Diese Garantie gilt nicht für Schäden aufgrund von Missbrauch, falscher Handhabung/Installation oder Wartungsarbeiten, die nicht vom autorisierten Kundendienst von Bushnell ausgeführt werden. Alle Rücksendungen unter dieser Garantie sind uns zusammen mit den nachfolgend aufgelisteten Dokumenten zuzustellen: 1) Ein(e) Scheck/Zahlungsanweisung in Höhe von $15.00 zur Begleichung der Kosten für Versand und Abwicklung. 2) name und Adresse für die produktrücksendung 3) Eine Beschreibung des Defekts 4) nachweis des Kaufdatums 5) Die produkte sind zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem stabilen Versandkarton und mit bereits vorausbezahltem Rückporto an eine der folgenden Adressen zurückzusenden: postadresse in den uSA: Bushnell performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 postadresse in KAnADA: Bushnell performance Optics Attn.: Repairs 25A East pearce Street, unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Für die geltenden Garantie-Informationen zu außerhalb der uSA oder Kanada erworbenen produkten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort. In Europa können Sie sich auch unter der folgenden Adresse an Bushnell wenden: BuSHnELL performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLn GERMAnY Tel.: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Diese Garantie gibt Ihnen besondere Rechte. Eventuell haben Sie auch noch andere, von Land zu Land verschiedene Rechte. ©2006 Bushnell Outdoor products Voyager Sky Tour 6LIM.indd 49 10/22/06 7:38:25 PM Italiano Grazie per aver scelto il telescopio Bushnell Voyager con Sky Tour! Questo strumento è veramente il primo ed il massimo fra tutti i telescopi. Il ricevitore Sky Tour vi parla, offrendovi, ogni notte, un tour personale, in tempo reale, del cielo notturno. Ad ogni oggetto del tour sono associate delle istruzioni, che permettono di trovare facilmente l'oggetto con il telescopio. Dopo che avete letto questo manuale e vi siete preparati ad osservare il cielo notturno, come di seguito spiegato, potete cominciare ad usare le funzioni di Sky Tour, procedendo come segue: Inserite 3 pile AA, quindi tenete premuto il pulsante "Costellazione" (in alto a sinistra nella sezione dei quattro pulsanti) fino a quando il ricevitore Sky Tour comincia a parlare chiedendovi di configurarlo. per trovare la vostra latitudine e longitudine, controllate una mappa della vostra zona, oppure, per aiuto, collegatevi al sito Web della Bushnell (www.bushnell.com). Terminata la configurazione, dopo che il ricevitore conferma di aver salvato le impostazioni fatte, spegnete l'unità. per cominciare ad usare il ricevitore, tenete premuto il pulsante Costellazione fino a quando l'unità si accende di nuovo. Le impostazioni fatte saranno conservate per un lungo periodo di tempo, ammesso che non rimuoviate le pile. potete così godervi lo Sky Tour immediatamente ogni volta che osservate il cielo dallo stesso punto. Se vi siete spostati in un luogo diverso, potete cambiare le impostazioni accendendo il ricevitore premendo il pulsante "Mitologia" (invece del pulsante "Costellazione"), quindi seguite le istruzioni vocali ricevute. Ci auguriamo che questo telescopio vi soddisfi per molti anni. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 50 NoN guArDAte mAi DirettAmeNte iL soLe coN iL teLescopio. pericoLo Di DANNi permANeNti AgLi occhi. 0 10/22/06 7:38:25 PM