98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 98765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 2595AV CALIFONE® Owner's Manual Manual d'Utilisation lence r E x c e lTM ts fo Produc ducation" " in E Model 2595AV Modele 2595AV CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead within a triangle is intended to tell the user that parts inside the product are a risk of electric shock to persons. The exclamation point within a triangle is intended to tell the user that important operating and servicing instructions are in the papers with the appliance. This product is not designed to function normally in strong electromagnetic fields. Consequently, the audio quality may degrade while the product is exposed to strong electromagnetic fields. Normal audio quality operation will be recovered when the strong electromagnetic field is no longer present. Specifications Power Source Output Power Power Consumption Speakers Output Terminal Input Terminal CD SECTION: Channels S/N Ratio Wow & Flutter Sample Frequency Quantization Pickup Light Source Pickup Wavelenght CDG SECTION: Video Signal Video Output RF Output (Optional) CASSETTE SECTION: Track Format Recording System Erasing System Tape Speed F.FWD & REW Time: Frequency Response: KARAOKE SECTION: Mic Sensitivity BBD Stage Delay time DIMENSION: (HxWxD) WEIGHT: CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. AC 120V - 60Hz 10% THD: 5W RMS 40W 5" round 4 ohm full range Audio/Video DIN jack 3.5 Headphone jack Audio/Video RCA jack 1/4" mic jack x 2 2 channels 60dB Undetectable 44.1 kHz 16 bits linear/ch Semiconductor Laser 90 nm NTSC 1V P-P 75 ohm, Unbalance NTSC CH3, CH4, 68 dB uV 75ohm 4 tracks/2 channels AC bias Magnetic Erase 4.75 cm/sec 110 sec. (C-60 Tape) 40 - 12,500 Hz (Normal Tape) -65 dB 1024 50ms 16" x 13 1/2" x 9 1/2" 16 Lbs. Spécifications Alimentation électrique Puissance de sortie Consommation énergétique Haut-parleurs Bornes de sortie Bornes d'entrée SECTION DC : Canaux Rapport signal/bruit Pleurage et scintillement Fréquence d'échantillonnage Quantification Source lumineuse du lecteur Longueur d'onde du lecteur SECTION DCG : Signal vidéo Sortie vidéo Sortie RF (facultative) SECTION CASSETTE : Format des pistes Système d'enregistrement Système d'effacement Vitesse des bandes Durée AV RAP/REMB : Réponse en fréquence : SECTION KARAOKÉ : Sensibilité des micros Étage BBD Temps de propagation DIMENSIONS : (HxLxP) POIDS : Courant alternatif 120V - 60Hz 10% DHT : 5W eff. 40W Rond 5 po (13 cm) 4 ohms, gamme complète Prise DIN Audio/Vidéo Prise 3.5 pour casque d'écoute Prise RCA Audio/Vidéo Prise 1/4 po pour micro (x 2) 2 canaux 60dB Indétectable 44,1 kHz 16 bits linéaire/canal Laser à semi-conducteur 90 nm NTSC 1V P-P 75 ohms, non équilibrée NTSC Canal 3, Canal 4, 68 dB uV 75ohm 4 pistes/2 canaux polarisation c.a. Effacement magnétique 4,75 cm/s 110 secondes (cassette C-60) 40 - 12 500 Hz (cassette normale) -65 dB 1024 50ms 16 po x 13 1/2 po x 9 1/2 po (40,6 cm x 34,3 cm x 24,1 cm) 16 lb (7,3 kg) WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION: ALL SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS SHOULD BE READ BEFORE OPERATING APPLIANCE. ALL OPERATING AND USE INSTRUCTIONS SHOULD BE FOLLOWED WHEN OPERATING THE APPLIANCE. HEED AND ADHERE TO ALL WARNINGS ON THE APPLIANCE AND IN THE OPERATING INSTRUCTIONS. RETAIN ALL SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. WATER & MOISTURE - DO NOT USE THE APPLIANCE NEAR WATER; IE. BATHTUB, WASHBOWL, KITCHEN SINK, LAUNDRY TUB, WET BASEMENT OR SWIMMING POOL. VENTILATION - DO NOT SITUATE THE APPLIANCE SO THAT ITS PROPER LOCATION OR POSITION INTERFERES WITH ITS PROPER VENTILATION. FOR EXAMPLE, THE APPLIANCE SHOULD NOT BE SITUATED ON A BED, SOFA, RUG OR SIMILAR SURFACE THAT MAY BLOCK THE VENTILATION OPENINGS. THE APPLIANCE SHOULD NOT BE PLACED IN A BUILT-IN INSTALLATION, SUCH AS A BOOKCASE OR CABINET, THAT MAY IMPEDE THE FLOW OF AIR THROUGH THE VENTILATION OPENINGS. HEAT - SITUATE THE APPLIANCE AWAY FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEAT REGISTERS, STOVES OR OTHER APPLIANCES (INCLUDING AMPLIFIERS) THAT PRODUCE HEAT. POWER SOURCES - CONNECT THE APPLIANCE ONLY TO A POWER SUPPLY TYPE DESCRIBED IN THE OPERATING INSTRUCTIONS OR MARKED ON THE APPLIANCE. GROUNDING OR POLARIZATION - THE PRECAUTIONS THAT SHOULD BE TAKEN SO THAT THE GROUNDING OR POLARIZATION MEANS OF THE APPLIANCE ARE NOT DEFEATED. POWER CORD PROTECTION - POWER SUPPLY CORDS SHOULD BE ROUTED SO THAT THEY ARE NOT LIKELY TO BE WALKED ON OR PINCHED BY ITEMS PLACED UPON OR AGAINST THEM, PAYING PARTICULAR ATTENTION TO CORDS AT PLUGS, CONVENIENCE RECEPTACLES, AND THE POINT WHERE THEY EXIT FROM THE APPLIANCE. CLEANING - THE APPLIANCE SHOULD BE CLEANED ONLY AS RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER. NONUSE PERIODS - UNPLUG THE APPLIANCE POWER CORD FROM THE OUTLET WHEN LEFT UNUSED FOR A LONG PERIOD OF TIME. OBJECT & LIQUID ENTRY - CARE SHOULD BE TAKEN SO THAT OBJECTS DO NOT FALL AND LIQUIDS ARE NOT SPILLED INTO THE ENCLOSURE THROUGH OPENINGS. DAMAGE REQUIRING SERVICE - THE APPLIANCE SHOULD BE SERVICED BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WHEN; (A) THE POWER SUPPLY CORD OR THE PLUG HAS BEEN DAMAGED (B) OBJECTS HAVE FALLEN OR LIQUID HAS BEEN SPILLED INTO THE APPLIANCE (C) THE APPLIANCE HAS BEEN EXPOSED TO RAIN (D) THE APPLIANCE DOES NOT APPEAR TO BE OPERATING NORMALLY OR EXHIBITS A MARKED CHANGE IN PERFORMANCE (E) THE APPLIANCE HAS BEEN DROPPED OR THE ENCLOSURE DAMAGED SERVICING - THE USER SHOULD NOT ATTEMPT TO SERVICE THE APPLIANCE BEYOND THAT DESCRIBED IN THE OPERATING INSTRUCTIONS. ALL OTHER SERVICING SHOULD BE REFERRED TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Ce produit n'est pas conçu pour un fonctionnement dans de forts champs électromagnétiques. Par conséquent, la qualité sonore peut diminuer si ce produit est exposé à un fort champ életromagnétique. La qualité sonore redeviendra normale après affaiblissement du champ électromagnétique. Care and Handling of Compact Discs 1. Handle the disc by its edges or center hole. To keep the disc compacts 1. Manipulez les disques par les rebords extérieurs ou par le trou clean, avoid touching the data surface. central. Pour que vos disques demeurent propre, évitez de toucher à la surface de données. 2. Data is embedded directly beneath the label, protected only by a thin lacquer layer and is more vulnerable to damage than the bot- 2. Les données sont enregistrées directement sous l'étiquette. Elles tom. A scratch that penetrates the label will certainly destroy data, sont protégées uniquement par une fine couche de laque et elles whereas a scratch on the bottom can often be overlooked or cor- sont plus sensibles aux dommages que le dessous. Si une rayure traverse l'étiquette, elle détruira sûrement des données, tandis rected by the laser pickup. qu'une rayure sur le dessous peut souvent passer inaperçue ou 3. Do not write on the label surface. A ball-point will damage data; être corrigée par le lecteur laser. marking pens have solvents that may penetrate the top layer. 3. N'écrivez pas sur la surface de l'étiquette. Les stylos à bille endommagent les données, tandis que les marqueurs ont des 4. Do not stick paper or tape on the label surface; this probably solvants qui traversent la couche de protection supérieure. won't hurt the disc but might jam the disc drive. 4. Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur l'étiquette. 5. Do not expose a disc to high temperature or humidity for an Vous n'endommageriez probablement pas le disque, mais vous extended period of time. The disc material will soften around 200 risqueriez fort de gêner le fonctionnement du lecteur. degrees Fahrenheit. Allow the disc to reach room temperature 5. Ne laissez jamais un disque sous une température ou une before playing if it has been subjected to extreme cold. humidité élevée pendant une longue période. La matière du disque ramollit à environ 93 C (200 F). Si un disque est demeuré au froid, 6. Preventive cleaning is unnecessary and potentially harmful. Clean laissez-le se réchauffer à la température ambiante avant de only when required. l'écouter. Entretien et manipulation des disques Inspecting & Unpacking Although the shipping carton and packaging materials are designed to prevent damage during shipment, you should inspect the carton for any signs of mishandling or damage immediately upon receiving your new unit. Carefully lift the unit from the carton and inspect it for any signs of damage. Save all packaging materials for possible later use. Note: Any shipping damage or loss claims must be submitted to the freight agent. Your carton and packaging should contain the following: (1) 2595AV (1) Dynamic microphone (1) Owner's Manual (1) Califone Warranty Registration Mail-In Card Inspection et déballage Bien que le carton d'expédition et les matériaux d'emballage soient conçus pour éviter tout dommage durant l'expédition, il est recommandé d'inspecter le carton pour tout signe de manutention inadéquate ou de détérioration immédiatement lors de la réception de la nouvelle unité. Soulever avec précaution l'unité du carton et l'inspecter pour tout signe de détérioration. Conserver tous les matériaux d'e ...