MANUALE D'INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL MANUEL D'INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG MANUAL DE INSTALACION Per l'utilizzo dell'ErgoBrain fate riferimento al Manuale d'uso Please refer to the Operating Manual for how to operate the ErgoBrain Pour l'utilisation d'ErgoBrain, consulter le Manuel d'Instructions Für den Gebrauch des ErgoBrain verweisen wir auf die Bedienungsanleitung Para utilizar el ErgoBrain, tomar como referencia el Manual de Uso Rev. 2.1 - 12/2000 ITALIANO Basetta Comando Ergopower: Trasduttore Sensore velocità (SPD) Sensore cadenza (CDC) PERICOLO! Assicuratevi di aver fissato saldamente alla bicicletta i sensori, i magneti, i cavi e gli altri componenti affinché non si allentino durante l'uso. Il loro allentamento potrebbe essere causa di cadute e di gravi lesioni. Installazione Inserite il trasduttore nel comando Ergopower, installate il sensore di velocità (SPD) sulla forcella e il sensore di cadenza* (CDC) sul fodero orizzontale (Entrambi i sensori sono collegati alla basetta). Installate la basetta vicino all'attacco manubrio. I -2 Se i comandi Ergopower sono già montati sulla vostra bicicletta dovrete rimuoverli dal manubrio (fate riferimento alle istruzioni dei comandi Ergopower). *) Potete decidere voi se installare o no il sensore di cadenza (CDC). ITALIANO Trasduttori Nota: Fate attenzione a non perdere i pezzi di dimensione molto ridotta forniti nella confezione. Nota: Alcuni pezzi sono realizzati appositamente per essere montati a destra o a sinistra, fate attenzione a non montarli invertiti. PERICOLO! Tenete tutti i pezzi lontani dalla portata dei bambini. 1. Portate il comando nella posizione di pignone più piccolo. 2. Rimuovete l'Ergopower per mezzo di una chiave a brugola da 5mm. 3. Rimuovete l'inserto in resina alla base del comando. 4. Inserite delicatamente il trasduttore nel comando, spingendo contemporaneamente il corpo e l'appendice superiore dell'inserto, dopo aver verificato il suo verso di montaggio **. Verificate che l'anello rotante dentato sia posizionato come indicato nella figura. **) Il trasduttore con l'anello rotante di colore nero va montato sul comando sinistro mentre quello con l'anello bianco (9v) o rosso (10v) va sul comando destro. 5. Installate i pulsanti nei comandi come illustrato. Il pulsante marcato "DX" è per il comando destro, quello "SX" per il sinistro. In caso abbiate montato il pulsante dalla parte sbagliata non tentate di estrarlo ma rimuovete il trasduttore e spingete il pulsante verso l'interno. 6. Rimontate l'Ergopower sul manubrio. Fate riferimento al manuale d'istruzioni dei comandi Ergopower per le operazioni di montaggio, smontaggio e regolazione del cavo. Inserto in resina Trasduttore Anello rotante OK Pulsante NO! Trasduttore Rimozione del trasduttore Inserite i pulsanti come illustrato Rimuovete con cautela il trasduttore e premete il pulsante verso l'interno del comando. I -3 ITALIANO SPD SENSOR 10 cm 5 mm CDC 5 mm Sensori e Magneti di velocità (SPD) e cadenza (CDC) · Posizionate i sensori in modo che la loro distanza dai magneti sia inferiore ai 5mm e che il centro del magnete durante la rotazione sia allineato con la linea di riferimento sul sensore. Importante: posizionate il magnete ed il sensore ad una distanza massima di 10 cm dal perno del mozzo. Fissate il sensore di velocità (SPD) alla forcella anteriore destra. Fissate il magnete per la velocità (SPD) ad un raggio della ruota anteriore. Fissate il sensore di cadenza (CDC) al fodero orizzontale sinistro. Inserite lo speciale magnete per la cadenza (CDC) nel foro del perno pedale. Se ciò non fosse possibile, installate il magnete tradizionale sul lato interno della pedivella per mezzo della fascetta di nylon fornita. Nota: I magneti possono danneggiare orologi o altri strumenti posti nelle loro vicinanze. Nota: Installate saldamente sensori e magneti in modo che non si allentino durante l'uso. I -4 ITALIANO SPD CS CDC Basetta Fissate il supporto a fianco dell'attacco manubrio (alla sua destra). Stringete la vite. Fissate la basetta sul supporto e stringete la vite. Regolate la posizione e l'inclinazione del supporto in modo che l'unità centrale sia allineata al manubrio. Cavi di collegamento dei sensori di velocità e cadenza I connettori per il collegamento dei sensori di velocità e cadenza si trovano sulla basetta. Per disconnettere il cavo del sensore di cadenza o per sostituire uno dei cavi seguite la seguente procedura: 1. Rimuovete la vite nella parte bassa della basetta e togliete il coperchio del connettore. 2. Sfilate il connettore. Se non dovete sostituirlo coprite lo spazio vuoto con l'apposito inserto, rimontate il coperchio e bloccatelo per mezzo della vite. Unità Principale Inserite dall'alto verso il basso l'unità principale nella basetta. Per estrarla, sollevatela. Attenzione: non cortocircuitare i contatti dell'unità principale I -5 ENGLISH bracket Ergopower lever: Interface sensor SPD sensor CDC sensor DANGER! Be sure to attach all sensors, magnets, wires, and other hardware securely to the bicycle so they will not become loose when riding. If they become loose, they could cause you to fall from the bicycle, resulting in serious personal injury. How to Install Insert the interface sensor into your Ergopower lever, attach the SPD sensor to your front fork and the CDC sensor* to your chainstay. (All of these sensors UK -2 are connected to the bracket.) Then install the bracket to the center of your handlebar. If your bicycle already has the Ergopower levers, you need to detach them according to the instruction. *) Whether to install the CDC sensor or not, is your choice. Interface Sensor Note: Tiny parts are included. Be careful not to lose them. Note: Some parts are specified for right side and left side. Be careful not to install them in the reverse way. DANGER ! Keep all parts out of the reach of children. 1. Shift to the lowest gear. 2. Detach the Ergopower lever using a 5mm allen key. 3. Remove the resin cover located at the bottom of the body. 4. Carefully insert the interface sensor into the lever, pushing gently on the main part of the insert and on the upper appendix at the same time, paying also attention to the right and the left**. Note that the position of the rotary-ring should be as illustrated. **) The interface sensor with the black rotary-ring is for the left lever, the interface sensor with the white ring (9s) or the red ring (10s) are for the right lever. 5. Install the switch button onto the lever as illustrated. "DX" is for the right lever and "SX" for the left. In case you have installed it to the wrong side, do not pull it out forcibly, but remove the interface sensor first and push the button inward. 6. Reinstall the Ergopower lever to your handlebar. Refer to the instruction manual of the Ergopower for how to install and detach the Ergopower lever, as well as for how to adjust the cable. ENGLISH Resin cover Interface sensor Rotary-ring OK Button NO! Interface sensor How to Remove Interface Sensor Insert the switch button as figure shows. Remove the interface sensor, then push the button inward. UK -3 SPD SENSOR ENGLISH Within 10 cm 5 mm CDC 5 mm SPD Sensor and Magnet / CDC Sensor and Magnet · Install the sensors so that the clearance between the sensors and their magnets become less than 5mm, and that the center of the magnets and their sensors' marking lines align when rotating the wheel. Important: attach the sensor and the magnet within 10cm from the hub axle. Attach the SPD sensor to the right front fork. Attach the SPD magnet to the spoke of the front wheel. Attach the CDC sensor to the left chainstay. Insert the CDC magnet into the hole of the pedal axle. If this is not possible, install the covered magnet on the inner side of the crankarm using the nylon tie supplied. Note: Magnets can damage watches and other instruments. Note: Fix the sensors and magnets securely so that they will not become loose when riding. UK -4 ENGLISH SPD CS CDC Bracket Attach the arm next to the handlebar stem (right side). Tighten the screw. Attach the bracket to the arm and tighten the screw. Adjust the angle and the position of the arm so that the main unit comes to the center of the handlebar. SPD/CDC Sensor Wire The connectors of the SPD sensor and CDC sensor are inside the bracket. When detaching the CDC sensor wire, or when replacing either of the wires, follow the procedures below: 1. Remove the screw at the bottom of the bracket. Then remove the connector cover. 2. Take off the connector. If you do not replace it with a new one, fill the empty space with the spacer and reinstall the connector cover with the screw. Main Unit Slide the main unit down from upside. To remove it, pull the unit upward. Warning: do not short-circuit the contacts of the main unit. UK -5 Base FRANÇAIS Poignée Ergopower: Transducteur Senseur vitesse (SPD) Senseur cadence (CDC) DANGER! Assurez-vous de bien fixer les senseurs, les aimants, les câbles et les autres composants au vélo afin d'éviter tout relâchement durant l'utilisation. Leur relâchement ou bien leur détachement pourrait causer des accidents et des graves blessures. Installation Inserez le transducteur dans la poignée Ergopower, installez le senseur de la vitesse (SPD) sur la fourche et le senseur de la cadence* (CDC) sur la base gauche (les deux senseurs sont connectés au support). Installez le support au milieu du cintre. F -2 Si les poignées Ergopower sont déjà montées sur votre vélo, il est nécessaire de les enlever du cintre (lisez le mode d'emploi des poignées Ergopower). *) C'est à vous de décider d'installer ou pas le senseur de cadence (CDC). Transducteurs Note: Prenez soin de ne pas perdre les petites pièces qui se trouvent dans l'emballage. Note: Certaines pièces ont été fabriquées pour pouvoir être montées à droite ou à gauche. Prenez soin de ne pas les monter à l'enverse. DANGER! Tenez toutes les pièces hors de portée des enfants. 1. Mettez la manette dans la position pignon Insert en le plus petit. résine 2. Enlevez l'Ergopower à l'aide d'une clé Allen de 5mm. 3. Enlevez l'insert en résine à la base de la Transducteur poignée. 4. Inserez avec soin le transducteur dans la Bague tourn. poignée, en poussant en même temps le corps et l'appendice supérieur de l'insert, après avoir vérifié le sens de montage **. Vérifiez que la bague tournante dentée soit positionnée comme il est indiqué sur le dessin. **) Le transducteur avec le senseur de couleur OK NO! noire doit être monté sur la poignée gauche et celui avec la bague blanche (9v), ou avec la Touche bague rouge (10v), sur la poignée droite. 5. Installez les boutons dans les poignées comme sur le dessin. La touche marqué "DX" dout être inserée dans la poignée droite, celle qui est indiquée par "SX" va dans la gauche. Si cette touche venait à être montée à l'envers, n'essayez pas de l'extraire, enlevez par contre le transducteur et pousTransducteur sez la touche de l'intérieur. 6. Remontez l'Ergopower sur le cintre. Lisez le mode d'emploi des poignées Ergopower pour les opérations de montage, démontage et réglage du câble. FRANÇAIS Levée du transducteur Inserez les touches comme de déssin. Enlevez avec soin le transducteur et poussez sur la touche vers l'interieur de la poignée. F -3 SPD SENSOR Maximum 10cm FRANÇAIS 5 mm CDC 5 mm Senseurs et Aimants de la vitesse (SPD) et de la cadence (CDC) · Positionnez les senseurs de façon à ce que la distance entre les deux aimants soit inférieure à 5mm et que le centre de l'aimant durant la rotation soit aligné avec la ligne de référence du senseur. Important: positionnez l'aimant et le senseur á une distance maximum de 10 cm de l'axe du moyeu. Fixez le senseur de vitesse (SPD) au forreau droit de la fourche. Fixez l'aimant de la vitesse (SPD) à un rayon de la roue avant. Fixez le senseur de cadence (CDC) à la base gauche. Insérez l'aimant de la cadence (CDC) dans le trou de l'axe de la pédale. Si c'est impossible, installez l'aimant caché sur le côté intérieur de la manivelle à l'aide d'un collier en plastique fourni. Note: Les aimants peuvent abîmer les instruments ou les montres qui se trouvent à proximité. Note: Installez les senseurs et les aimants de façon à éviter tout relâchement durant l'utilisation. F -4 FRANÇAIS SPD CS CDC Base Fixez le support à côté de la potence (côté droit). Serrez la vis. Fixez la base au support et serrez la vis. Réglez la position et l'inclinaison du support de façon à ce que l'unité centrale soit horizontale sur le cintre. Câbles de connexion des senseurs de vitesse et de cadence Les connecteurs pour la connexion des senseurs de vitesse et cadence se trouvent sur la base. Pour déconnecter le câble du senseur de cadence ou pour remplacer l'un des câbles suivez les instructions ci-après ...