PL FR EN PT CZ Instrukcja obsugi Mode d'emploi User instructions Instruções de utilização Myöka nádobí CD 700 Gratulacje: Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiodeÊ, e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczy, która jest rezultatem lat poszukiwa i doÊwiadcze nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwaoÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy. Firma Candy oferuje take szeroki asortyment innych urzàdze AGD, takich jak: pralk´ automatycznà, pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a take lodówki i zamraarki. PoproÊ Twojego sprzedawc´ o kompletny katalog produktów firmy Candy. Przeczytaj uwanie niniejszà instrukcj´, gdy zawiera ona wskazówki dotyczàce bezpiecznej instalacji, uytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajàcych zoptymalizowaç sposób uytkowania zmywarki. Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu póniejszej konsultacji. Opis panelu sterujàcego F A B C DE Spis treÊci Opis panelu sterujàcego Dane techniczne Wybór programu i funkcje szczególne Regulacja zmi´kczania wody programatorem elektronicznym Lista programów Waterblock strona strona strona strona strona strona 3 3 4 5 6 8 A B C Przycisk Uruchomienie/Zatrzymanie Uchwyt do otwierania zmywarki Wskaêniki wyboru programów D E F Przycisk wyboru programów Przycisk poowy zaadunku Wskaênik Êwietlny braku soli Wymiary: WysokoÊç G´bokoÊç SzerokoÊç Zajmowane miejsce przy otwartych drzwiczkach cm cm cm cm Z blatem 85 60 60 120 bez blatu 82 56,3 59,8 117 Dane techniczne: IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej Moc bezpieczników Maksymalna pobierana moc Napi´cie 2 12 dla 8 osób Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) 3 Wybór programu i funkcje szczególne Wybór programów Wcisnàç przycisk " I ". Zacznie migotaç 5 wskaêników wyboru programu, co oznacza, e zmywarka znajduje si´ w stanie oczekiwania na wybór programu. Wcisnàç przycisk wyboru programów Pr . Zacznie migotaç wskaênik programu intensywnego. Naley wybraç àdany program, wciskajàc ponownie przycisk wyboru programów w ciàgu 5 sekund. W trakcie migotania wskaênika wybranego programu i po wàczeniu si´ sygnau akustycznego (jeÊli nie jest on wyàczony), program automatycznie rozpocznie swojà prac´. UWAGA. W przypadku, w którym po wciÊni´ciu przycisku wyboru programów Pr wskaêniki wyboru programów migoczà na zmian´, oznacza to obecnoÊç wody w maszynie. Naley wówczas zwolniç przycisk Pr , aby umoliwiç wypompowanie wody, nast´pnie poczekaç na sygna dêwi´kowy, po którym mona wybraç nowy program. Przed uruchomieniem nowego programu naley upewniç si´, czy nie brakuje Êrodka do zmywania; jeÊli brakuje naley uzupeniç pojemnik. Koniec programu Koniec programu oznajmia sygna dêwi´kowy. Zaczyna migotaç 5 wskaêników wyboru programów. Wtedy naley zwolniç przycisk " I ". Wyàczenie sygnau dêwi´kowego Funkcje sygnau dêwi´kowego mona wyàczyç w nast´pujàcy sposób: przez kilka sekund utrzymaç wciÊni´ty przycisk wyboru programów Pr i jednoczeÊnie wcisnàç przycisk Uruchomienie/Zatrzymanie " I "; jeÊli zaÊwiecà si´ 3 wskaêniki: "Program INTENSYWNY", "Program CODZIENNY" i "Program SZYBKI 32'", oznaczaç to b´dzie, e funkcja sygnau dêwi´kowego jest wàczona. Po kolejnym wciÊni´ciu przycisku wyboru programów Pr zaÊwiecà si´ dwa wskaêniki: "Program UNIWERSALNY" i "Program ECO", wskazujàce, e sygna dêwi´kowy zosta wyàczony. Naley wtedy poczekaç na sygna dêwi´kowy; oznaczaç on b´dzie zapami´tanie ostatniego ustawienia. Regulacja zmi´kczania wody programatorem elektronicznym Zmi´kczacz moe skutecznie ulepszaç wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç 90° fH (w skali francuskiej), 50° dH (w skali niemieckiej), za poÊrednictwem 6 poziomów regulacji. W poniszej tabeli podano wartoÊci regulacji dla kolejnych poziomów twardoÊci wody z sieci wodociàgowej. TwardoÊç wody °fH stopnie francuskie 0-5 6-15 16-30 31-45 46-60 61-90 TwardoÊç wody °dH stopnie niemieckie 0-3 4-9 10-16 17-25 26-33 34-50 Wykorzystanie soli regeneracyjnej NIE TAK TAK TAK TAK TAK Poziom Regulacja zmi´kczacza Wskaênik Nr. 1 Wskaênik Nr. 1 Wskaênik Nr. 2 Wskaênik Nr. 3 Wskaênik Nr. 4 Wskaênik Nr. 5 Przycisk poowy zaadunku 2 WciÊni´cie tego przycisku umoliwia zmywanie ograniczonej liczby naczy umieszczonych w górnym koszyku, z wyjàtkiem nakryç, które zostanà umieszczone w koszyku dolnym. Wybór tej funkcji pozwala zmniejszyç zutcie energii elektrycznej. Do zmywania naley dawkowaç Êrodek do zmywania w iloÊciach mniejszych ni dla zmywania normalnego. WciÊni´cie przycisku 1 2 powoduje skrócenie kocowego podgrzewania wody przeznaczonej do ostatniego pukania, co pozwala zmniejszyç zuycie energii o ponad 20% oraz skróciç czas zmywania. Zaleca si´ t´ funkcj´ do zmywania wieczornego, kiedy nie musimy mieç doskonale suchych naczy tu po zmywaniu. Przerwanie programu zmywania Podczas pracy programu zmywania, szczególnie w Êrodkowej fazie zmywania i pukania na goràco, nie naley otwieraç drzwiczek zmywarki. Zmywarka zatrzymuje si´ jednak automatycznie z chwilà otwarcia drzwiczek. Mona wtedy wàczyç lub wyàczyç funkcje przycisku 1 2 . Po zamkni´ciu drzwiczek program automatycznie wznawia prac´. Moliwa jest zmiana lub anulacja ju rozpocz´tego programu. W tym przypadku naley post´powaç w nast´pujàcy sposób: wcisnàç przycisk wyboru programów Pr i utrzymaç nacisk a zacznie migotaç 5 wskaêników programu. Mona wtedy dokonaç wyboru programu. 4 1 0 1 2 3 4 5 Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie na poziomie 3 (wskaênik numer 3), gdy poziom ten zadowala wi´kszoÊç klientów. W zalenoÊci od stopnia twardoÊci miejscowej wody naley wyregulowaç zmi´kczacz w nast´pujàcy sposób: przy wciÊni´tym na kilka sekund przycisku funkcji 1 2 naley i jednoczeÊnie wcisnàç przycisk Uruchomienie/Zatrzymanie " I ". Zacznie migotaç wskaênik przycisku 1 2 i zaÊwieci si´ wskaênik numer 3, co odpowiada ustawieniu fabrycznemu. Aby zmieniç to ustawienie, naley wcisnàç przycisk funkcji 1 2 , wciskajàc kilkakrotnie ten przycisk. Za kadym przyciÊni´ciem powodujemy zaÊwiecenie si´ kolejnego wskaênika. Po zaÊwieceniu si´ àdanego wskaênika naley poczekaç na sygna dêwi´kowy, który oznaczaç b´dzie zapami´tanie wprowadzonej wartoÊci. Uwaga Niniejsza zmywarka wyposaona jest w ukad zabezpieczajàcy przed zalaniem, dziaajàcy równie przy braku zasilania w energi´ elektrycznà. Ukad ten automatycznie blokuje dopyw wody w przypadku awarii powodujàcej przekroczenie dopuszczalnego poziomu wody w zmywarce. Wane Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego wàczenia ukadu zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si´ przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej dziaania. W przypadku, w którym zachodzi koniecznoÊç przesuni´cia lub przechylenia zmywarki naley sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie zakoczyo si´ i czy w zbiorniku zmywarki nie pozostaa woda. Pr 1 2 PRZYCISK URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE 5 Ogólny program porównawczy (patrz tabela programów zmywania) Drugie zimne pukanie Zmywanie zasadnicze Ârodek do zmywania wst´pnego Ârodek do zmywania Kontrola zapasu soli Wodà zimnà (15°C) Pukanie goràce ze Êrodkiem wybyszczajàcym Czyszczenie filtrów i pytki Zmywanie wst´pne goràce Zmywanie wst´pne zimne Kontrola Êrodka wybyszczajàcego Zgodnie z normà EN 50242: 1) Koszyk górny w pozycji dolnej 2) Zaadunek znormalizowany 3) Ustawienie Êrodka wybyszczajàcego na pozycji: 5 4) IloÊç Êrodka do zmywania: - 8 gr dla zmywania wst´pnego - 22 gr dla zmywania zasadniczego. CzynnoÊci do wykonania Przebieg wykonania programu Czas zmy- Funkcje wania w dodatminutach kowe LISTA PROGRAMÓW Programu Opis P1 P2 P3 P4 P5 P6 eco INTENSYWNY Przeznaczony do zmywania mocno zabrudzonych naczy i garnków codziennego uytku. ······ ····· ···· ····· ··· · · · · 70°C ··· · · · · · · · 110 UNIWERSALNY Przeznaczony do zmywania naczy garnków codziennego uytku, normalnie zabrudzonych. 65°C 90 CODZIENNY Przeznaczony do zmywania naczyi garnków codziennego uytku, normalnie zabrudzonych. Do stosowania tu po zakoczeniu posiku. Przystosowany do zmywania naczy garnków codziennego uytku, normalnie zabrudzonych, z zastosowaniem enzymatycznego Êrodka do zmywania. Program znormalizowany EN 50242. Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu po zakoczeniu posiku po podgrzaniu wody, wskazane do zmywania naczy dla 4-6 osób najwyej. Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane rano lub w poudnie, kiedy chcemy przenieÊç gówne zmywanie na okres po kolacji. 55°C 80 ECO 50°C 50°C 130 SZYBKI 32' 3 40°C 32 1/ 2+ WST¢PNE 6 Zmywanie z zamaczaniem W przypadku, gdy stosujemy program INTENSYWNY naley równie dodaç porcj´ Êrodka myjàcego, w iloÊci 20 gr, do pojemnika na Êrodek do zmywania wst´pnego (2). Dla programu UNIWERSALNY dodaç 5 gr. 6 7 Przycisk poowy zaadunku Pierwsze zimne pukanie TAK TAK TAK TAK WATERBLOCK - Urzàdzenie blokujàce dopyw wody Przewód zasilajàcy jest wyposaony w urzàdzenie blokujàce dopyw wody w przypadku uszkodzenia w´a zasilajàcego w wod´. CzynnoÊç ta jest sygnalizowana przez czerwonà pamk´ znajdujàcà si´ w maym okienku "A". Naley wtedy wymieniç przewód zasilajàcy zmywark´ w wod´. JeÊli dugoÊç przewodu nie pozwala na prawidowe doàczenie, sam przewód naley zamieniç na inny, o poprawnej dugoÊci. Compliments, en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait preuve d'une très grande éxigence: vous voulez le meilleur. Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit d'années de recherches et d'expériences confirmées sur le marché. Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques élevées. Candy vous propose de plus, une gamme complète d'appareils d'électroménagers: machines-à-laver, lave-vaisselle, machines-àlaver séchantes, séche-linge, four à micro-ondes, fours et plaques de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs. Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy. Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans ce mode d'emploi. Vous y trouverez d'importantes indications, sur la sécurité d'installation, d'emploi, de manutention et d'autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave-vaisselle. Conservez avec soin ce mode d'emploi pour des consultations futures. Urzàdzenie zapobiegajàce odkr´ceniu si´ (aby zdjàç podkadk´ naley wcisnàç guzik) Garantie Cet appareil est garanti pendant une année contre tous défauts de fabrications ou de matière. Pendant cette période, les pièces défectueuses seront, soient remplacées, soient réparées gratuitement. Sauf spécification particulière les frais de main d'oeuvre et de déplacement restent à la charge de l'utilisateur. En aucun cas le remplacement de l'appareil ne pourra être exigé. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages survenant aux choses ainsi qu'aux personnes et imputables aux appareils. Aucune indemnité ne pourra être exigée sous quelque forme que ce soit. A Garantie legale Les dispositions stipulées ci-dessus n'excluent pas le bénéfice de la garantie légale concernant les vices cachés, conformément aux dispositions de l'article 1641 et suivant le Code Civil. Indice Czerwony wskaênik zablokowanego zaworu 8 Description de la machine Données techniques Sélection du programme et fonctions particulières Réglage de l'adoucisseur d'eau Watercontrol Liste des programmes 9 Page Page Page Page Page Page 10 10 11 12 13 14 Description de la machine Sélection des programmes et des fonctions spécifiques Choix des programmes Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt I ; les 5 indicateurs lumineux des programmes s'allument pour indiquer que l'appareil est en attente d'une sélection . Appuyez sur la touche de sélection des programmes et le voyant lumineux du Pr programme de lavage intensif commence à clignoter. Sélectionnez le programme désiré en appuyant de nouveau sur la touche de sélection des programmes (veuillez noter que vous avez 5 secondes pour effectuer votre sélection). Lorsque le voyant du programme sélectionné commence à clignoter et un signal sonore aura retenti (s'il n'a pas été désactivé), le programme démarrera automatiquement. Touche 1/2 charge 1 2 En enclenchant cette touche, il est possible de limiter le lavage de la vaisselle contenue dans le panier supérieur, à l'exclusion des couverts qui seront placés dans le panier inférieur. Le choix de cette fonction permet de réduire les consommations ...