|
Need help using a product?
|
|
|
|
User manual CANDY PV I 644 B
Diplodocs help download the user guide CANDY PV I 644 B Cooking Table.
This product, although classified under the brand CANDY, may have been manufactured by HOOVER, IBERNA, JINLIN, ROSIERES, VYATKA after mergers, acquisitions, or a change in name.
Preview of the first 3 pages of manual
You either have JavaScript turned off or an old version of Adobe Flash Player Get the latest Flash Player.
Manual abstract: user guide CANDY PV I 644 B
Detailed instructions for use are in the User's Guide. Instruction Manual For Induction Hob Table De Cuisson Induction Návod k pouzità pro induk nà varnou desku Brugervejledning til induktionskogetop Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione Manual de instrucciones para encimera de inducción Induktiokeittotason ohjekirja. Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld Bruksanvisning for induksjonsplatetopp Instrukcja u ytkowania indukcyjnej p yty grzejnej
Model: PVI 644 B GaVn^W= PVI 644 B Model: PVI 644 B Model: PVI 644 B Modello: PVI 644 B Modelo: PVI 644 B Malli: PVI 644 B Modell: PVI 644 B Modell: PVI 644 B Model: PVI 644 B : PVI 644 B
ENGLISH UK FRENCH CECK DANISH ITALIAN SPANISH FINN GERMAN NORWEGLIAN POLISH RUSSIAN SWEDISH DUTCH PORTUGUESE SLOVENIAN
Instruktionshandbok för induktionshäll Gebruiksa anwijzing inductiekookplaat Manual de Instruções da placa de indução Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih plos
Modell: PVI 644 B Model: PVI 644 B Modelo: PVI 644 B Model: PVI 644 B
Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.
AWSd @gefa_Wd= R^Wda oek \eh fkhY^Wi_d] j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX3 U[ ^ef[ _j m_bb ]_l[ cWdo o[Whi e\ ]eeZ i[hl_Y[3 Ob[Wi[ h[WZ j^_i _dijhkYj_ed cWdkWb YWh[\kbbo X[\eh[ ki_d] j^[ ^eX WdZ a[[f _j _d W iW\[ fbWY[ \eh \kjkh[ h[\[h[dY[3
JdaVgUf E`fdaVgUf[a`
R^[ CAMDV NSH ;99 B _dZkYj_ed ^eX YWj[hi \eh Wbb a_dZ e\ Yeea_d]1 m_j^ _ji [b[YjhecW]d[j_Y Yeea_d]ped[i1 WdZ _ji c_Yhe2Yecfkj[h_i[Z Yedjhebi WdZ ckbj_2\kdYj_edi1 cWa_d] _j j^[ _Z[Wb Y^e_Y[ \eh jeZWo-i \Wc_bo3 LWdk\WYjkh[Z m_j^ if[Y_Wbbo _cfehj[Z cWj[h_Wbi1 j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX _i [njh[c[bo ki[h2 \h_[dZbo1 ZkhWXb[ WdZ iW\[3
Pad][`Y Jd[`U[b^W
R^[ _dZkYj_ed ^eX Yecfh_i[i W Ye_b1 W ^ejfbWj[ cWZ[ e\ \[hhecW]d[j_Y cWj[h_Wb WdZ W Yedjheb ioij[c3 Eb[Yjh_YWb Ykhh[dj ][d[hWj[i W fem[h\kb cW]d[j_Y \_[bZ j^hek]^ j^[ Ye_b3 R^_i fheZkY[i W bWh][ dkcX[h e\ lehj_Y[i m^_Y^ _d jkhd ][d[hWj[ ^[Wj m^_Y^ _i j^[d jhWdic_jj[Z j^hek]^ j^[ Yeea_d]ped[ je j^[ Yeea_d] l[ii[b3
0754 659
3+/4.90, ,07,:09 ,.7+30, /2+88 62+9. 04-:,9054 ,502 z4-:,.- ,:77.498
2
LSXWfk
R^_i ^eX mWi if[Y_Wbbo Z[i_]d[Z \eh Zec[ij_Y ki[3 Hd _ji YedijWdj i[WhY^ je _cfhel[ _ji fheZkYji1 CAMDV h[i[hl[i j^[ h_]^j je ceZ_\o Wdo j[Y^d_YWb1 fhe]hWcc[ eh W[ij^[j_Y Wif[Yji e\ j^[ Wffb_WdY[ Wj Wdo j_c[3
JdafWUf[a` Xda_ ahWd0ZWSf[`Y A i[dieh ced_jehi j^[ j[cf[hWjkh[ _d j^[ Yeea_d] ped[i3 U^[d j^[ j[cf[hWjkh[ [nY[[Zi W iW\[ b[l[b1 j^[ Yeea_d] ped[ _i WkjecWj_YWbbo im_jY^[Z e\\3 AWfWUf[a` aX e_S^^ ad `a`0_SY`Wf[U [fW_e U^[d W fWd m_j^ W Z_Wc[j[h e\ b[ii j^Wd =5 cc1 eh iec[ ej^[h icWbb _j[c .[3]3 ad_\[1 \eha1 a[o/ eh W ded2cW]d[j_Y fWd .[3]3 Wbkc_d_kc/ ^Wi X[[d b[\j ed j^[ ^eX1 W Xkpp[h iekdZi \eh Wffhen_cWj[bo ed[ c_dkj[1 W\j[h m^_Y^ j^[ ^eX ]e[i WkjecWj_YWbbo ed je ijWdZXo3 KWe[VgS^ ZWSf iSd`[`Y U^[d j^[ ^eX ^Wi X[[d ef[hWj_d] \eh iec[ j_c[1 j^[h[ m_bb X[ iec[ h[i_ZkWb ^[Wj3 R^[ b[jj[h }G~ Wff[Whi je mWhd oek je a[[f WmWo \hec _j3 >gfa eZgfVai` Adej^[h iW\[jo \[Wjkh[ e\ j^[ _dZkYj_ed ^eX _i Wkje i^kjZemd3 R^_i eYYkhi m^[d[l[h oek \eh][j je im_jY^ e\\ W Yeea_d] ped[3 R^[ Z[\Wkbj i^kjZemd j_c[i Wh[ i^emd _d j^[ jWXb[ X[bem? Oem[h b[l[b 6q8 9q; R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd WkjecWj_YWbbo W\j[h = ^ekhi 9 ^ekhi 7 ^ekhi
E`efS^^Sf[a`
63 Ckj W ^eb[ _d j^[ mehajef e\ j^[ Z_c[di_ed i^emd _d j^[ Z_W]hWc X[bem3 A c_d_ckc e\ :5 cc ifWY[ i^ekbZ X[ b[\j WhekdZ j^[ ^eb[3 R^[ mehajef i^ekbZ X[ Wj b[Wij 85 cc j^_Ya WdZ cWZ[ e\ ^[Wj2h[i_ijWdj cWj[h_Wb3 Ai i^emd _d F_]kh[ .6/
NP JFMG JKFL
IM NP
J NP
POQ O
O POQ JNP O POQ JNP
F_]kh[ .6/
73 Hj _i [ii[dj_Wb j^Wj j^[ _dZkYj_ed ^eX _i m[bb l[dj_bWj[Z WdZ j^Wj j^[ W_h _djWa[ WdZ [n_j Wh[ dej XbeYa[Z3 LWa[ ikh[ j^[ ^eX _i Yehh[Yjbo _dijWbb[Z Wi i^emd _d F_]kh[ 73 F_]kh[ .7/
POQO J NP
POQO J PP
A_h [n_j
POQO H NP
U^[d j^[ fWd _i h[cel[Z \hec j^[ Yeea_d] ped[1 _j ijefi ^[Wj_d] _cc[Z_Wj[bo WdZ im_jY^[i _ji[b\ e\\ W\j[h j^[ Xkpp[h ^Wi iekdZ[Z \eh ed[ c_dkj[3 PSd`[`Y= Adoed[ m^e ^Wi X[[d \_jj[Z m_j^ W ^[Whj fWY[cWa[h i^ekbZ Yedikbj W ZeYjeh X[\eh[ ki_d] j^[ _dZkYj_ed ^ejfbWj[3 3
A_h _djWa[
F_]kh[ .7/
H?= Feh iW\[jo1 j^[ ]Wf X[jm[[d j^[ ^eX WdZ Wdo YkfXeWhZ WXel[ _j i^ekbZ X[ Wj b[Wij <;5 cc3
ENGLISH
83 F_n j^[ ^eX je j^[ mehajef ki_d] j^[ \ekh XhWYa[ji ed j^[ XWi[ e\ j^[ ^eX3 R^[ fei_j_ed e\ j^[ XhWYa[ji YWd X[ WZ`kij[Z WYYehZ_d] je j^[ j^_Yad[ii e\ j^[ jef3
h[m j iY WYa[ Xh i[ XW
iYh [m ^e b[
PSd`[`Ye= .6/ R^[ _dZkYj_ed ^eX ckij X[ _dijWbb[Z Xo W fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3 U[ ^Wl[ ekh emd gkWb_\_[Z _dijWbb[hi3 M[l[h jho je _dijWbb j^[ Wffb_WdY[ oekhi[b\3 .7/ R^[ _dZkYj_ed ^eX ckij dej X[ _dijWbb[Z WXel[ h[\h_][hWjehi1 \h[[p[hi1 Z_i^mWi^[hi eh jkcXb[ Zho[hi3 .8/ R^[ _dZkYj_ed ^eX i^ekbZ X[ _dijWbb[Z ie j^Wj efj_ckc hWZ_Wj_ed e\ ^[Wj _i feii_Xb[3 .9/ R^[ mWbb WdZ j^[ Wh[W WXel[ j^[ ^eX i^ekbZ X[ WXb[ je m_j^ijWdZ ^[Wj3 .:/ Re Wle_Z Wdo ZWcW][1 j^[ iWdZm_Y^ bWo[h WdZ WZ^[i_l[ i^ekbZ X[ ^[Wj2h[i_ijWdj3 93 @a``WUf[a` fa baiWd egbb^k R^[ ieYa[j i^ekbZ X[ Yedd[Yj[Z _d Yecfb_WdY[ m_j^ j^[ h[b[lWdj ijWdZWhZ1 je W i_d]b[2feb[ Y_hYk_j Xh[Wa[h3 R^[ c[j^eZ e\ Yedd[Yj_ed _i i^emd _d F_]kh[ 83
H\ j^[ YWXb[ _i ZWcW][Z eh d[[Zi h[fbWY_d]1 j^_i i^ekbZ X[ Zed[ Xo Wd W\j[h2iWb[i j[Y^d_Y_Wd ki_d] j^[ fhef[h jeebi1 ie Wi je Wle_Z Wdo WYY_Z[dji3 H\ j^[ Wffb_WdY[ _i X[_d] Yedd[Yj[Z Z_h[Yjbo je j^[ cW_di ikffbo1 Wd ecd_febWh Y_hYk_j Xh[Wa[h ckij X[ _dijWbb[Z m_j^ W c_d_ckc ]Wf e\ 8 cc X[jm[[d j^[ YedjWYji3 R^[ _dijWbb[h ckij [dikh[ j^Wj j^[ Yehh[Yj [b[Yjh_YWb Yedd[Yj_ed ^Wi X[[d cWZ[ WdZ j^Wj _j Yecfb_[i m_j^ iW\[jo h[]kbWj_edi3 R^[ YWXb[ ckij dej X[ X[dj eh Yecfh[ii[Z3 R^[ YWXb[ ckij X[ Y^[Ya[Z h[]kbWhbo WdZ edbo h[fbWY[Z Xo W fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3
A[SYdS_ aX [`VgUf[a` ZaT=
A_h [djho
C[hWc_Y fbWj[
2
3
1
4
Cedjheb fWd[b
A_h l[dj
LUZW_Sf[U V[SYdS_ aX fZW Ua`fda^ bS`W^
y.+904/ =54. 8.2.,9054 1.< *03.7 1.< |{v|xx
w5589
} 5 ; . 7 7 . / : 2 + 9 0 4 / 1 . < ~<89.3 1.<
F_]kh[ .8/
4
E`efdgUf[a`e Xad NeW
JdWbSdSf[a` TWXadW ge[`Y= U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb iekdZ edY[ WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Yec[ ed \eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d ]e ekj3 R^[ ^eX _i dem _d ijWdZXo ceZ[3 ObWY[ j^[ fWd _d j^[ Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3 83 As the boost function of the 1st cooking zone is activated, the 2nd cooking zone is limited under level 2 automatically, vice versa. As the boost function of the 3rd cooking zone is activated, the 4th cooking zone is limited under level 2 automatically, vice versa.
IbWdSf[`Y [`efdgUf[a`e U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 Wbb j^[ _dZ_YWjehi i^em ,2,3 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b Xo fh[ii_d] j^[ ,0, eh ,2, a[o \eh j^[ h[b[lWdj ^ejfbWj[3 Re X[]_d m_j^ j^[ _dZ_YWjeh i^emi ,:,3 AZ`kij kf eh Zemd Xo fh[ii_d] j^[ ,0, eh ,2, a[o3 H\ oek fh[ii j^[ ,0, WdZ ,2, a[oi i_ckbjWd[ekibo1 j^[ fem[h i[jj_d] h[jkhdi je ,5, WdZ j^[ Yeea_d] ped[ im_jY^[i e\\3 Q[[ j^[ jWXb[ ed OW][ = \eh j^[ fem[h if[Y_\_Y je [WY^ Yeea_d] ped[3 H?= U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 j^[ _dZkYj_ed ^eX h[jkhdi je ijWdZXo ceZ[ _\ de ej^[h ef[hWj_ed _i YWhh_[Z ekj m_j^_d jme c_dkj[i3
@S`UW^^[`Y fZW ,?IILM, _aVW Q[b[Yj j^[ j^_hZ Yeea_d] ped[ WdZ fh[ii j^[ ,Beeij, a[o je YWdY[b j^[ Beeij ceZ[1 j^[d j^[ Yeea_d] ped[ m_bb h[l[hj je _ji eh_]_dWb i[jj_d]3 U^[d _d ,Beeij, ceZ[1 fh[ii j^[ ,2, a[o je i[j j^[ Yeea_d] b[l[b je ,>,3
M[_[`Y Xg`Uf[a` Oh[ii j^[ j_c_d] a[o WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb ijWhj \bWi^_d]3 R^[d i[j j^[ j_c[ \eh X[jm[[d 6 WdZ >> c_dkj[i1 Xo fh[ii_d] j^[ ,0, WdZ ,2, a[oi3 Oh[ii_d] j^[ ,0, a[o edY[ _dYh[Wi[i j^[ j_c[ Xo ed[ c_dkj[@ fh[ii_d] j^[ ,2, a[o edY[ Z[Yh[Wi[i j^[ j_c[ Xo ed[ c_dkj[3 U^[d j^[ i[j j_c[ [nY[[Zi >> c_dkj[i1 _j m_bb WkjecWj_YWbbo h[jkhd je ,5, c_dkj[i3 H\ j^[ ,2, WdZ ,0, a[oi Wh[ fh[ii[Z i_ckbjWd[ekibo1 j^[ _dZ_YWjeh m_bb Z_ifbWo ,5,3
?aaef _aVW Re ^[Wj kf ceh[ gk_Yabo1 fh[ii ,BNNQR, W\j[h i[b[Yj_d] j^[ Yeea_d] ped[1 m_j^ j^[ fem[h b[l[b _dZ_YWjeh i^em_d] ,O,3 R^_i \kdYj_ed YWd h[WY^ kf je 8555U3 H?= 63 R^[ Xeeij \kdYj_ed edbo ef[hWj[i \eh : c_dkj[i1 W\j[h m^_Y^ j^[ Yeea_d] ped[ h[jkhdi je _ji eh]_dWb i[jj_d]3 73 The boost function can work on all cooking zones
M[_Wd Ua`X[d_Sf[a` 63 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b e\ j^[ Yeea_d] ped[ WdZ j^[d fh[ii j^[ ,R_c[h,a[o3 R^[ j_c[h YWd dem X[ i[j3 73 U^[d j^[ j_c_d] _dZ_YWjeh ^Wi X[[d \bWi^_d] \eh : i[YedZi1 j^[ i[j j_c[ m_bb X[ WkjecWj_YWbbo Yed\_hc[Z3 83 A\j[h i[b[Yj_d] W i[j j_c[1 Yed\_hc Xo fh[ii_d] j^[ ,R_c[h, a[o3
5
ENGLISH
M[_Wd US`UW^^Sf[a` A\j[h i[jj_d] j^[ j_c[ W]W_d1 ^ebZ Zemd j^[ ,R_c[h, a[o \eh : i[YedZi3 R^_i m_bb YWdY[b j^[ j_c[h WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb h[l[hj je ,5,3 LSXWfk _aVW Re [dikh[ j^[ iW\[jo e\ Y^_bZh[d1 j^[ _dZkYj_ed ^eX _i \_jj[Z m_j^ Wd _dj[hbeYa Z[l_Y[3 Re beYa? ^ebZ Zemd j^[ ,Hdj[hbeYa, a[o \eh 7 i[YedZi@ j^[ ^eX j^[d ]e[i _dje ,Hdj[hbeYa, ceZ[1 j^[ j_c[h i^emi ,KN, WdZ j^[ h[ij e\ j^[ a[oi Wh[ Z_iWXb[Z3 N`^aU][`Y GebZ Zemd j^[ ,Hdj[hbeYa, a[o \eh : i[YedZi WdZ j^[ ^eX m_bb h[jkhd je dehcWb meha_d]3
MZW _Sj[_g_ baiWd aX Uaa][`Y la`We [e Se Xa^^aie=
G[Wj_d] ped[ 6 7 8 9 LWn3 fem[h .U/ MehcWb 7555 6955 7555 6955 Beeij 222222 222222 8555 222222
R^[ WXel[ cWo lWho WYYehZ_d] je j^[ i_p[ e\ j^[ fWd WdZ j^[ cWj[h_Wb _j _i cWZ[ \hec
LW^WUf[a` aX Uaa][`Y hWeeW^e
Hhed e_b \ho_d] fWd QjW_db[ii ij[[b fej Hhed fWd Hhed a[jjb[
EdWc[b ijW_db[ii ij[[b a[jjb[
EdWc[b Yeea_d] kj[di_b
Hhed fbWj[
Vek cWo ^Wl[ W dkcX[h e\ Z_\\[h[dj Yeea_d] l[ii[bi R^_i _dZkYj_ed ^eX YWd _Z[dj_\o W lWh_[jo e\ Yeea_d] l[ii[bi1 m^_Y^ oek YWd j[ij Xo ed[ e\ j^[ \ebbem_d] c[j^eZi? ObWY[ j^[ l[ii[b ed j^[ Yeea_d] ped[3 H\ j^[ Yehh[ifedZ_d] Yeea_d] ped[ Z_ifbWoi W fem[h b[l[b1 j^[d j^[ l[ii[b _i ik_jWXb[3 H\ ,S, \bWi^[i1 j^[d j^[ l[ii[b _i dej ik_jWXb[ \eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3 5 GebZ W cW]d[j je j^[ l[ii[b3 H\ j^[ cW]d[j _i WjjhWYj[Z je j^[ l[ii[b1 _j _i ik_jWXb[ \eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3 MB? R^[ XWi[ e\ j^[ l[ii[b ckij YedjW_d cW]d[j_Y cWj[h_Wb3 Hj ckij ^Wl[ W \bWj Xejjec m_j^ W Z_Wc[j[h e\ ceh[ j^Wd 67 Yc3
6
LSXWfk KW_[`V[`Y S`V GS[`fW`S`UW=
A Z[Z_YWj[Z fem[h fhej[Yj_ed W_h im_jY^ ckij X[ ki[Z3
Feh _dZeeh ki[ edbo3
M[l[h mWi^ j^[ _dZkYj_ed ^eX M[l[h ^Wl[ j^[ _dZkYj_ed ^ejfbWj[ je meha m_j^ekj \eeZ Z_h[Yjbo m_j^ mWj[h3 _di_Z[1 ej^[hm_i[ _ji ef[hWj_edWb f[h\ehcWdY[ cWo X[ W\\[Yj[Z WdZ ZWd][h cWo ^Wff[d3
AbmWoi ef[d i[Wb[Z YedjW_d[hi1 ikY^ Wi YWdi1 X[\eh[ ^[Wj_d] j^[c1 ej^[hm_i[ j^[o cWo [nfbeZ[3
U^[d W Yeea_d] ped[ ^Wi X[[d ed \eh W bed] j_c[ j^[ ikh\WY[ h[cW_di ^ej \eh iec[ j_c[ W\j[hmWhZi 2 ie Ze dej jekY^ j^[ Y[hWc_Y ikh\WY[3
Fhec j_c[ je j_c[ Y^[Ya j^Wj dej^_d] .[3]3 ]bWii1 fWf[h1 [jY3/ _i eXijhkYj_d] j^[ W_h _djWa[ X[d[Wj^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3
De dej b[Wl[ c[jWbb_Y eX`[Yji1 ikY^ Wi ad_l[i1 \ehai1 ifeedi WdZ b_Zi ed j^[ ^eX Wi j^[o cWo ][j ^ej3
M[l[h ki[ j^[ _dZkYj_ed ^eX d[Wh Wdej^[h Wffb_WdY[ m^_Y^ ][d[hWj[i W ^_]^ j[cf[hWjkh[1 ikY^ Wi W ]Wi Yeea[h eh W fWhW\\_d ^[Wj[h3
De dej ijeh[ Z[j[h][dji eh \bWccWXb[ cWj[h_Wbi X[d[Wj^ j^[ ^eX3
H\ j^[ ikh\WY[ e\ j^[ ^eX _i YhWYa[Z1 im_jY^ e\\ j^[ Wffb_WdY[ je Wle_Z Wdo feii_X_b_jo e\ [b[Yjh_Y i^eYai3
De dej fbWY[ hek]^ eh kd[l[d l[ii[bi ed j^[ ^eX1 Wi j^[o cWo ZWcW][ j^[ Y[hWc_Y ikh\WY[3
Cb[Wd j^[ _dZkYj_ed ^eX h[]kbWhbo je ijef \eh[_]d eX`[Yji \hec ][jj_d] _dje j^[ \Wd WdZ fh[l[dj_d] j^[ Wffb_WdY[ \hec meha_d] fhef[hbo3
J[[f Y^_bZh[d eh _d\_hc f[hiedi WmWo \hec j^[ Wffb_WdY[3 M[l[h b[j j^[c ki[ _j kdikf[hl_i[Z3
H\ j^[ fem[h YWXb[ _i ZWcW][Z _j i^ekbZ X[ h[fbWY[Z Xo ekh i[hl_Y[ W][dj eh Xo Wdej^[h ik_jWXbo gkWb_\_[Z f[hied3
AELJIL>F= Aa `af V[ebaeW fZ[e bdaVgUf Se g`eadfWV _g`[U[bS^ iSefW1 @a^^WUf[a` aX egUZ iSefW eWbSdSfW^k Xad ebWU[S^ fdWSf_W`f [e `WUWeeSdk1
MZ[e Sbb^[S`UW [e ^STW^^WV [` Ua_b^[S`UW i[fZ BgdabWS` V[dWUf[hW 53352<92B@ Xad PSefW B^WUfd[US^ S`V B^WUfda`[U Bcg[b_W`f -PBBB.1 ?k W`egd[`Y fZSf fZ[e Sbb^[S`UW [e V[ebaeWV aX UaddWUf^k/ kag i[^^ ZW^b bdWhW`f S`k baee[T^W VS_SYW fa fZW W`h[da`_W`f S`V fa Zg_S` ZWS^fZ/ iZ[UZ _[YZf afZWdi[eW TW USgeWV [X [f iWdW V[ebaeWV aX [` fZW ida`Y iSk1 MZW ek_Ta^ a` fZW bdaVgUf [`V[USfWe fZSf [f _Sk `af TW fdWSfWV Se `ad_S^ ZageWZa^V iSefW1 Ef eZag^V TW fS]W` fa S Ua^^WUf[a` ba[`f Xad fZW dWUkU^[`Y aX W^WUfd[US^ S`V W^WUfda`[U YaaVe1 MZ[e Sbb^[S`UW dWcg[dWe ebWU[S^[ef iSefW V[ebaeS^1 Cad XgdfZWd [`Xad_Sf[a` dWYSdV[`Y fZW fdWSf_W`f/ dWUahWdk S`V dWUkU^[`Y aX fZ[e bdaVgUf b^WSeW Ua`fSUf kagd ^aUS^ Uag`U[^/ kagd ZageWZa^V iSefW V[ebaeS^ eWdh[UW/ ad fZW eZab iZWdW kag bgdUZSeWV [f1
Cad _adW VWfS[^WV [`Xad_Sf[a` STagf fdWSf_W`f/ dWUahWdk S`V dWUkU^[`Y aX fZ[e bdaVgUf/ b^WSeW Ua`fSUf kagd ^aUS^ U[fk aXX[UW/ kagd ZageWZa^V iSefW V[ebaeS^ eWdh[UW ad fZW eZab iZWdW kag bgdUZSeWV fZW bdaVgUf1
7
ENGLISH
@^WS``Wee S`V GS[`fW`S`UW
MZW egdXSUW aX fZW [`VgUf[a` ZaT _Sk TW WSe[^k U^WS`WV [` fZW Xa^^ai[`Y iSk=
MkbW aX Ua`fS_0 [`Sf[a` K_]^j P_d]i WdZ b_c[ iYWb[ Qm[[jc[Wj1 c[bj[Z Wbkc_d_kc eh fbWij_Yi GWfZaV aX U^WS`[`Y Hcc[hi[ _d ^ej mWj[h WdZ m_f[ Zho Affbo m^_j[ l_d[]Wh je j^[ Wh[W1 m_f[ m_j^ W ie\j Ybej^ eh ki[ W Yecc[hY_Wbbo WlW_bWXb[ fheZkYj Si[ W if[Y_Wb iYhWf[h \eh Y[hWc_Y ]bWii je h[cel[ h[i_Zk[ .W i_b_Yed fheZkYj _i X[ij/ @^WS`[`Y _SfWd[S^e Cb[Wd_d] ifed][ Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh ...
|
