User manual CANON CANOSCAN- 4400F

Nederlands Português Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Referenz Guida rapida all'installazione Guía de inicio rápido Guia de Início Rápido Aan de Slag gids Español Italiano Deutsch Français English Quick Start Guide Please read this guide before operating this scanner. After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference. Table of Contents Package Contents ........................................ 1 Installing the Software ................................ 2 Preparing the Scanner ................................. 3 Try Scanning ................................................. 4 Using the Scanner Buttons .......................... 5 Scanning Film ............................................... 6 Specifications ............................................... 9 Package Contents Scanner and Accessories Scanner USB Cable AC Adapter *Built into the document cover Film Guide* (for 35mm film strip/slide ) Shield Documentation · Quick Start Guide (this document) · Additional Documents CanoScan Setup Utility CD-ROM · Software Programs - ScanGear (scanner driver) - CanoScan Toolbox - ArcSoft PhotoStudio - Presto! PageManager (Windows only) - ScanSoft OmniPage SE (not supported for Windows 98 First Edition) - Adobe RGB (1998) (Windows only) · On-screen Manuals - Scanning Guide (for ScanGear, CanoScan Toolbox, and troubleshooting) - Manuals for bundled application programs *In this guide, Windows XP screenshots are used to illustrate explanations common to all operating systems. 1 English Installing the Software Installing the Software · Do NOT connect the scanner to a computer before installing the software. If you connect the scanner and the Found New Hardware Wizard appears, click [Cancel]. · Quit all running applications before installation, including anti-virus software. · For Windows 2000/XP, log in as an administrator to install the software. 1 Place the CanoScan Setup Utility CD-ROM in the drive. If prompted, select your language and place of residence. CanoScan Setup Utility program starts. · For Macintosh: Double-click the [Setup] icon. Enter the administrator ID and password on the authentication dialog box. 2 Click [Easy Install] on the main menu. 3 Click [Install] to start installation. Carefully read the License Agreement, and then click [Yes] to proceed. All the software programs and on-screen manuals will be installed on your computer. 4 For the bundled applications, follow the on-screen instructions to perform the installation. 5 When the installation is complete, click [Restart] to restart your computer. · Make sure to remove the CD-ROM from the drive and store it in a safe place. · If you encounter a problem during installation, see "Troubleshooting" in the Scanning Guide. · If you later upgrade your OS to Windows XP, reinstall the software. 2 Preparing the Scanner Unlocking the Scanner 1 Peel the seals off the scanner. 2 Slide the lock switch on the bottom of the scanner toward the unlock mark ( Unlock Mark ). · Do not tilt the scanner more than 90 degrees from horizontal when releasing the lock. · Handle the scanner with both hands. Be careful not to drop the scanner. · Always lock the scanner when carrying or transporting it. · When locking the scanner, do not lift up the back and tilt the front (scanner button location) downward. You may be unable to set the lock. Connecting the Scanner 1 Connect the scanner to your computer with the supplied USB cable. 2 Connect the supplied AC adapter to the scanner, and then plug in. · Only use the USB cable and the AC adapter provided with the scanner. Use of other cables or adapters may lead to a malfunction. · When the scanner is connected to the USB 1.1 port on Windows XP and "HI-SPEED USB Device Plugged into non-HI-SPEED USB Hub" message appears, ignore the message. The scanner operates in this condition without problems. · The scanner does not have a power switch. The power is activated as soon as the AC adapter is plugged in. 3 English Preparing the Scanner Try Scanning Try Scanning This section explains the basic scanning procedures using the image editing program, ArcSoft PhotoStudio, and the scanner driver, ScanGear. 1 Place a document on the document glass and close the document cover. Top When opening the document cover, support it with your hand until it stops. Bottom Alignment Mark 2 Start ArcSoft PhotoStudio. For Windows: Select [start] - [(All) Programs] [ArcSoft PhotoStudio 5.5], then click [PhotoStudio 5.5]. For Macintosh: Open [Applications] - [PhotoStudio] folders, then double-click the [PhotoStudio] icon. 3 From the [File] menu, click [Select Source] and select the scanner model. For Windows: Do not select the one that includes [WIA] in the model name. 4 Click the [Acquire] icon to start ScanGear. 5 Select the type of document you are scanning in [Select Source] and click [Preview]. 6 Set [Destination] and/or [Output Size] as needed. 7 Click [Scan] to start scanning. Do not touch the scanner while it is operating. 8 When prompted to close ScanGear, click [OK]. 9 Save the scanned image in ArcSoft PhotoStudio and close the window. · For more information on scanning using ScanGear, bundled applications, and troubleshooting, see the on-screen manual Scanning Guide. To open the Scanning Guide, double-click the Scanning Guide icon on the desktop, or click on in ScanGear or CanoScan Toolbox. 4 Using the Scanner Buttons Scanner buttons allow you to copy, scan, e-mail, and save scanned images in PDF format with a press of a button. Simply place your document on the scanner, and then press the scanner button for the required function. For more information, see the Scanning Guide. P DF COPY P HOTO/F ILM E - MA IL PDF Buttons PDF buttons allow you to easily create PDF files according to your needs. Note that these buttons are not labeled on the scanner. COPY Button Prints (copies) the scanned image with a printer. COLOR Button Scans color images in A4 or Letter size at 300 dpi. * PHOTO/FILM Button Opens the scanned image in the bundled application program, ArcSoft PhotoStudio. BLACK & WHITE Button Scans black & white images in A4 or Letter size* at 300 dpi. E-MAIL Button Attaches the scanned image to a new e-mail message. The first time you press this button, you will be prompted to select the e-mail program to use with this function. CUSTOM Button Scans images in user-specified settings. FINISH Button Ends the operation and saves the scanned image in a PDF file. *The size may differ depending on your system environment. · Before using scanner buttons, make sure that all the software programs are installed on your computer using the [Easy Install] option of the CanoScan Setup Utility program. See "Installing the Software" on page 2. · For Mac OS X 10.3 and 10.2.8: Before using the scanner buttons, you need to set Image Capture (in [Applications] folder) to open CanoScan Toolbox automatically when a scanner button is pressed. Start Image Capture, and then perform the following. - Mac OS X 10.3: Click [Options] and select CanoScan Toolbox in [When a scanner button is pressed, open:]. - Mac OS X 10.2.8: Select [Other] in [When a scanner button is pressed, open:]. Select CanoScan Toolbox and click [Open]. Click [OK] and quit Image Capture. For more information, see "Troubleshooting" in the Scanning Guide. 5 English Using the Scanner Buttons Scanning Film Scanning Film This scanner can scan 35 mm film (film strip or slide). Follow the procedure below when scanning film. 1 Remove the protective sheet from the document cover. When you finish scanning, put the protective sheet back by aligning it with the grooves in the document cover and sliding it downward into place. Always put the protective sheet back when you are not scanning film to protect the light source in the document cover. 2 Remove the Film Guide from the document cover. Hold the document cover so that it doesn't close, then a press down and hold the tab at the Film Guide's top left and b tilt the Film Guide outward to lift it up. a b 3 Open the Film Holder. Pinch the both side of the Film Holder to open. Film Holder Calibration Slot 6 Scanning Film 4 Insert the film into Place the film face down with the frames in reverse order. · Use a blower brush to remove any dust from the film, which will affect the image quality, and take care to hold the film by its edges to avoid transferring dirt or fingerprints to it. · Do not block the calibration slot on the Film Guide when scanning film. Colors will not be scanned correctly if the calibration slot is obstructed. · Close the Film Guide securely. Press lightly until it clicks into place. How to Use the Shield When scanning short or curled film, extra light may enter through gaps and produce bands of color around the edges of the scanned image. If this occurs, use the supplied shield as shown in the figure. 5 Set the Film Guide to the document cover, and close the document cover. Hold the document cover and a insert the bottom edge of the Film Guide into the bottom groove in the document cover, and then b tilt the top of the Film Guide up into the document cover until it locks securely into place with a click. a b 7 English the Film Guide. Scanning Film 6 Start ArcSoft PhotoStudio, then start ScanGear. Follow the steps 2 to 4 in "Try Scanning" on page 4. 7 Select [Negative Film (Color)] or [Positive Film (Color)] in [Select Source] to match the type of film you are scanning, then click [Preview]. 8 Place a check mark beside the number(s) of the frame(s) you want to scan. Perform image corrections as needed. 9 Click [Scan] to start scanning. Do not touch the scanner while it is operating. 10 When prompted to close ScanGear, click [OK]. 11 Save the scanned image in ArcSoft PhotoStudio and close the window. · Do not leave the film strip in the film guide for an extended period of time as heat from the unit may damage the film. · For more information on scanning film, see "Scanning Film" in the Scanning Guide. 8 Specifications Scanner Type Scanning Element Light Source Optical Resolution *1 Flatbed CCD 6-line color Cold cathode fluorescent lamp 4800 x 9600 dpi 25­19200 dpi (ScanGear) Color 48 bit input (16 bit for each color) 48 bit or 24 bit output (16 bit or 8 bit for each color) 48 bit input (16 bit for each color) 16 bit *2 or 8 bit output 7.7 msec./line (2400 dpi), 14.8 msec./line (4800 dpi) 7.7 msec./line (2400 dpi), 14.8 msec./line (4800 dpi) 7.4­74.0 msec./line Approximately 5 sec. USB 2.0 Hi-Speed A4/Letter: 216 x 297 mm 35 mm strip (6 frames max)/35 mm slide (4 frames max) 7 buttons (PDF x 4, COPY, PHOTO/FILM, E-MAIL) Temperature 10 C to 35 C (50 F to 95 F) 10% to 90% RH, 20% to 80% RH for film scanning without condensation formation AC adapter (100/120/230/240V)*5 In operation: 17 watts maximum, Stand-by: 4 watts (Using supplied AC adapter) 259 x 474 x 83 mm Approximately 2.8 kg Accessory Kit CSAK-4400F Selectable Resolution Scanning Bit Depth Grayscale Scanning Speed *3 (Photo or Document) Scanning Speed Preview Speed Interface Maximum Document Size Film Type/Number of Frames Scanner Buttons Operating Range Power Requirements Power Consumption Maximum Exterior Dimensions Weight Optional Accessory Kit *1 *2 *3 Color Grayscale, B&W (Film) *3*4 Humidity Optical Resolution represents the maximum sampling rate based on ISO 14473. For film scanning only. *3 The fastest speed in USB 2.0 Hi-Speed mode on Windows PC. Transfer time is not included. Scanning speed varies according to the document types, scan settings, or specifications of the computer. *4 Calibration processing time is not included. *5 AC adapter type varies according to the region in which the scanner is purchased. Use only AC adapters listed in the user instructions.(Canon AC Adapter: K30279 is for United Kingdom and K30278 is for other EU countries). Do not use them for other products · Specifications are subject to change without notice. Model Number: K10293 (CanoScan 4400F) 9 English Specifications European Union (and EEA) only. This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive (2002/96/EC) and your national law. This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized one-for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE). Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, waste authority, approved WEEE scheme or your household waste disposal service. For more information regarding return and recycling of WEEE products, please visit www.canon-europe.com/environment. (EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein) For Customers in Europe, Middle-East, Africa and Russia only For Canon Customer Support contacts, please see the back cover of the European Warranty System (EWS) Booklet or visit www.canon-europe.com. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Warning When you use this product, you should pay attention to the following legal issues: · Scanning of certain documents, such as bank notes (bank bills), government bonds and public certificates, may be prohibited by law and may result in criminal and/or civil liability. · You may be required under law to obtain authorization from a person possessing copyrights or other legal rights to the item being scanned. If you are uncertain of the legality of scanning any particular item, you should consult your legal adviser in advance. · Adobe and Adobe RGB (1998) are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. · Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. · Macintosh, Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. · ©ArcSoft, Inc. All rights reserved for PhotoStudio. · Other names and products not mentioned above may be registered trademarks or trademarks of their respective companies. ® ® ® ® 10 Guide de démarrage rapide Lisez ce guide avant d'utiliser ce scanner. Quand vous avez terminé la lecture de ce guide, rangezle en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Table des matières Contenu de l'emballage .............................. 1 Installation des logiciels .............................. 2 Préparation du scanner ............................... 3 Essai de numérisation .................................. 4 Utilisation des touches du scanner ............. 5 Numérisation d'un film ............................... 6 Fiche technique............................................ 9 Contenu de l'emballage Scanner et accessoires Scanner Câble USB Adaptateur secteur Guide de film* (pour pellicule/diapositive 35 mm ) Protection *Intégré dans le couvercle du Documentation · Guide de démarrage rapide (le présent document) · Documents supplémentaires CD-ROM de l'Utilitaire d'installation CanoScan · Logiciels - ScanGear (pilote du scanner) - CanoScan Toolbox - ArcSoft PhotoStudio - Presto! PageManager (Windows uniquement) - ScanSoft OmniPage SE (non pris en charge par Windows 98 Première Edition) - Adobe RGB (1998) (Windows uniquement) · Manuels en ligne - Guide de numérisation (pour ScanGear, CanoScan Toolbox et le dépannage) - Guides des applications livrées *Dans ce guide, des captures d'écran provenant de Windows XP sont utilisées pour illustrer les explications communes à tous les systèmes d'exploitation. 1 Français Installation des logiciels Installation des logiciels · Ne connectez PAS le scanner à un ordinateur avant d'installer les logiciels. Si vous le raccordez et si l'Assistant Ajout de nouveau matériel détecté s'affiche, cliquez sur [Cancel] (Annuler). · Quittez toutes les applications en cours avant l'installation, notamment le logiciel antivirus. · Sous Windows 2000/XP, ouvrez une session en tant qu'administrateur pour installer les logiciels. 1 Insérez le CD-ROM de l'Utilitaire d'installation CanoScan dans le lecteur. Si vous y êtes invité, sélectionnez votre langue et votre lieu de résidence. L'Utilitaire d'installation CanoScan démarre. · Sous Macintosh : cliquez deux fois sur l'icône [Setup] (Installation). Entrez l'ID d'administrateur et le mot de passe dans la boîte de dialogue d'authentification. 2 Cliquez sur [Installation rapide] dans le menu principal. 3 Cliquez sur [Installer] pour lancer l'installation. Lisez attentivement le contrat de licence, puis cliquez sur [Oui] pour continuer. Tous les logiciels et manuels en ligne vont être installés sur votre ordinateur. 4 Pour les applications livrées, suivez les instructions qui s'affichent afin de procéder à leur installation. 5 Une fois l'installation terminée, cliquez sur [Redémarrer] pour relancer votre ordinateur. · N'oubliez pas de retirer le CD-ROM du lecteur et de le ranger à un endroit sûr. · Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation, reportezvous à la section « Dépannage » du Guide de numérisation. · Si vous mettez par la suite à niveau votre système d'exploitation vers Windows XP, vous devez réinstaller les logiciels. 2 Préparation du scanner Préparation du scanner Déverrouillage du scanner 1 Retirez les bandes de protection du scanner. 2 Faites glisser le bouton de verrouillage situé sur le dessous du scanner vers le repère de Repère de déverrouillage · N'inclinez pas le scanner de plus de 90 degrés par rapport à sa position horizontale lorsque vous libérez le verrou. · Manipulez le scanner des deux mains. Veillez à ne pas le laisser tomber. · Verrouillez toujours le scanner lorsque vous le transportez. · Lors du verrouillage du scanner, ne soulevez pas son dos et n'inclinez pas sa partie frontale (emplacement des touches du scanner) vers l'avant. Sinon, vous risquez d'être incapable de le verrouiller. Raccordement du scanner 1 Raccordez le scanner à votre ordinateur à l'aide du câble USB fourni. 2 Raccordez l'adaptateur secteur fourni au scanner, puis branchez-le. · Utilisez exclusivement le câble USB et l'adaptateur secteur fournis avec le scanner. L'utilisation d'autres câbles ou adaptateurs peut provoquer un dysfonctionnement. · Si le scanner est raccordé au port USB 1.1 sous Windows XP et si le message « Périphérique USB à haut débit connecté à un concentrateur USB à débit réduit » s'affiche, ignorez-le. Le scanner fonctionne ainsi sans problème. · Le scanner n'est pas doté d'un interrupteur. Il est activé dès que l'adaptateur secteur est branché. 3 Français déverrouillage ( ). Essai de numérisation Essai de numérisation Cette section explique les procédures de numérisation de base à l'aide du programme de retouche d'image, ArcSoft PhotoStudio, et du pilote du scanner, ScanGear. 1 Posez un document sur la vitre du scanner et fermez le couvercle du scanner. Haut Lors de l'ouverture du couvercle du scanner, soutenez-le avec la main jusqu'à ce qu'il soit en place. Bas Repère d'alignement 2 Lancez ArcSoft PhotoStudio. Sous Windows : sélectionnez [start] (Démarrer) - [(All) Programs] ((Programmes) (ou [Tous les programmes])) [ArcSoft PhotoStudio 5.5], puis cliquez sur [PhotoStudio 5.5]. Sous Macintosh : ouvrez les dossiers [Applications] [PhotoStudio], puis cliquez deux fois sur l'icône [PhotoStudio]. 3 Dans le menu [Fichier], cliquez sur [Sélectionner la source] et sélectionnez le modèle du scanner. Sous Windows : ne sélectionnez pas un nom de modèle contenant [WIA]. 4 Cliquez sur l'icône [Acquisition] pour lancer ScanGear. 5 Sélectionnez le type de document que vous 6 Définissez éventuellement les paramètres [Destination] et/ou [Format sortie]. numérisez dans [Sélectionner source] et cliquez sur [Aperçu]. 7 Cliquez sur [Numériser] pour lancer la numérisation. Ne touchez pas le scanner pendant son fonctionnement. 8 Si vous êtes invité à fermer ScanGear, cliquez sur [OK]. 9 Enregistrez l'image numérisée dans ArcSoft PhotoStudio et fermez la fenêtre. · Pour plus d'informations sur la numérisation à l'aide de ScanGear, sur les applications livrées et sur le dépannage, reportez-vous au manuel en ligne Guide de numérisation. Pour ouvrir le Guide de numérisation, double-cliquez sur l'icône correspondante sur le Bureau, ou cliquez sur dans ScanGear ou CanoScan Toolbox. 4 Utilisation des touches du scanner Utilisation des touches du scanner Les touches du scanner permettent, d'une simple pression, de copier, de numériser, d'envoyer par courrier électronique et d'enregistrer des images numérisées au format PDF. Il vous suffit de poser le document sur le scanner, puis d'appuyer sur la touche correspondant à la fonction souhaitée. Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de numérisation. P DF COPY ILM P HOTO/F E - MA IL Touches PDF Les touches PDF vous permettent de créer aisément des fichiers PDF selon vos besoins. Remarquez que les noms de ces touches ne sont pas indiqués sur le scanner. Imprime (copie) l'image numérisée à l'aide d'une imprimante. Touche COPY Touche COLOR (COULEUR) Numérise les images couleur au format A4 ou Lettre* à 300 ppp. Touche PHOTO/FILM Ouvre l'image numérisée dans l'application livrée, ArcSoft PhotoStudio. Numérise les images en noir et blanc au format A4 ou Lettre* à 300 ppp. Touche BLACK & WHITE (NOIR & BLANC) Touche CUSTOM (PERSONNALISER) Joint l'image numérisée à un nouveau message électronique. Lorsque vous appuyez pour la première fois sur cette touche, vous êtes invité à sélectionner l'application de messagerie à utiliser avec cette fonction. Touche E-MAIL Numérise les images à l'aide des paramètres définis par l'utilisateur. Touche FINISH (TERMINER) Met fin à l'opération et enregistre l'image numérisée dans un fichier PDF. *Le format peut varier selon votre environnement système. · Avant d'utiliser les touches du scanner, vérifiez que tous les logiciels sont installés sur l'ordinateur à l'aide de l'option [Easy Install] (Installation rapide) de l'Utilitaire d'installation CanoScan. Reportez-vous à la section « Installation des logiciels », page 2. · Sous Mac OS X 10.3 et 10.2.8 : avant d'utiliser les touches du scanner, vous devez configurer Capture d'images (dans le dossier [Applications]) afin que CanoScan Toolbox s'ouvre automatiquement lorsque vous appuyez sur une touche du scanner. Lancez Capture d'images, puis procédez comme suit. - Mac OS X 10.3 : cliquez sur [Options] et sélectionnez CanoScan Toolbox dans [When a scanner button is pressed, open:] (Quand vous appuyez sur un de ses boutons, ouvrir :). - Mac OS X 10.2.8 : cliquez sur [Other] (Autre) dans [When a scanner button is pressed, open:] (Quand vous appuyez sur un de ses boutons, ouvrir :). Sélectionnez CanoScan Toolbox et cliquez sur [Open] (Ouvrir). Cliquez sur [OK] et quittez Capture d'images. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Dépannage » du Guide de numérisation. 5 Français Numérisation d'un film Numérisation d'un film Ce scanner permet de numériser un film 35 mm (pellicule ou diapositive). Lors de la numérisation d'un film, procédez comme suit. 1 Retirez la feuille de protection du couvercle du scanner. Une fois la numérisation terminée, remettez la feuille de protection en place en l'alignant sur les rainures du couvercle du scanner et en la faisant glisser vers le bas pour la mettre en place. Remettez toujours la feuille de protection en place lorsque vous ne numérisez pas de film afin de protéger la source lumineuse située dans le couvercle du scanner. 2 Retirez la guide de film du couvercle du scanner. Soutenez le couvercle du scanner afin qu'il ne se ferme pas, puis a abaissez et maintenez la patte de la partie supérieure gauche du guide de film et b inclinez le guide de film vers l'extérieur pour le soulever. a b 3 Ouvrez le porte-film. Pincez les deux côtés du porte-film pour l'ouvrir. Porte-film Fente de calibrage 6 Numérisation d'un film 4 Insérez le film dans le guide de film. Posez le film face vers le bas en plaçant les cadres dans l'ordre inverse. · Utilisez une brosse soufflante pour éliminer les poussières éventuellement présentes sur le film et susceptibles d'affecter la qualité de l'image, puis veillez à saisir le film par ses bords afin d'éviter de transférer de la poussière ou des traces de doigts sur celui-ci. · Lors de la numérisation d'un film, ne bloquez pas la fente de calibrage du guide de film. En effet, les couleurs ne sont pas correctement numérisées si la fente de calibrage est obstruée. · Fermez convenablement le guide de film. Appuyez légèrement jusqu'à ce qu'il se bloque en émettant un déclic. Comment utiliser la protection Lors de la numérisation de films courts ou recourbés, de la lumière extérieure peut pénétrer par les fentes et produire des bandes de couleur autour des bords de l'image numérisée. Si c'est le cas, utilisez la protection fournie de la manière illustrée. 5 Installez le guide de film sur le couvercle du scanner, puis fermez ce dernier. Maintenez le couvercle du scanner et a insérez le bord inférieur du guide de film dans la rainure inférieure du couvercle du scanner, puis b inclinez le haut du guide de film vers le haut pour l'insérer dans le couvercle du scanner jusqu'à ce qu'il se mette solidement en place en émettant un déclic. a b 7 Français Numérisation d'un film 6 Démarrez ArcSoft PhotoStudio, puis ScanGear. Conformez-vous aux étapes 2 à 4 de la section « Essai de numérisation », page 4. 7 Sélectionnez [Film négatif (couleur)] ou [Film positif (couleur)] dans l'option [Sélectionner source] en fonction du film que vous numérisez, puis cliquez sur [Aperçu]. 8 Activez la case à cocher en regard du ou des numéros de cadres à numériser. Effectuez les corrections d'image éventuelles. 9 Cliquez sur [Numériser] pour lancer la numérisation. Ne touchez pas le scanner pendant son fonctionnement. 10 Si vous êtes invité à fermer ScanGear, cliquez sur [OK]. 11 Enregistrez l'image numérisée dans ArcSoft PhotoStudio et fermez la fenêtre. · Ne laissez pas le film dans son guide pendant une période prolongée, car la chaleur provenant de l'appareil risque d'endommager le film. · Pour plus d'informations sur la numérisation d'un film, reportez-vous à la section « Numérisation d'un film » du Guide de numérisation. 8 Fiche technique Fiche technique Type de scanner Elément de numérisation Source lumineuse Résolution optique *1 A plat CCD couleur 6 lignes Lampe fluorescente à cathode froide 25­19 200 ppp (ScanGear) Couleur Niveaux de gris Entrée 48 bits (16 bits pour chaque couleur) 48 bits ou Sortie 24 bits (16 bits ou 8 bits pour chaque couleur) Entrée 48 bits (16 bits pour chaque couleur) sortie 16 bits *2 ou 8 bits 7,7 ms/ligne (2 400 ppp), 14,8 ms/ligne (4 800 ppp) 7,7 ms/ligne (2 400 ppp), 14,8 ms/ligne (4 800 ppp) 7,4­74,0 ms/ligne Environ 5 s USB 2.0 Hi-Speed A4/Lettre : 216 x 297 mm Pellicule 35 mm (6 cadres max.)/diapositive 35 mm (4 cadres max.) 7 touches (PDF x 4, COPY, PHOTO/FILM, E-MAIL) Température Humidité 10 C à 35 C (50 F à 95 F) 10 % à 90 % HR, 20 % à 80 % HR pour la numérisation d'un film sans formation de condensation Adaptateur secteur (100/120/230/240V)*5 En fonctionnement : 17 Watts maximum, en veille : 4 Watts (à l'aide de l'adaptateur secteur fourni) 259 x 474 x 83 mm Environ 2,8 kg Kit d'accessoires CSAK-4400F 4 800 x 9 600 ppp Résolution au choix Nombre de bits de numérisation Couleur Vitesse de numérisation *3 Niveaux de gris, (Photo ou Document) N/B Vitesse de numérisation *3 (Film) Vitesse d'aperçu Interface Taille de document maximale Type de film/Nombre de cadres Touches du scanner Plage de fonctionnement Alimentation Consommation électrique Dimensions extérieures maximales Poids Kit d'accessoires en option *1 *2 *3*4 La résolution optique représente le taux d'échantillonnage maximal conformément à la norme ISO 14473. Pour la numérisation d'un film uniquement. *3 Vitesse la plus rapide en mode USB 2.0 Hi-Speed sur un PC Windows. La durée du transfert n'est pas fournie. La vitesse de numérisation varie selon les types de documents, les paramètres de numérisation ou les caractéristiques techniques de l'ordinateur. *4 La durée du processus de calibrage n'est pas fournie. *5 Le type d'adaptateur secteur varie selon la région dans laquelle vous avez acheté le scanner. Utilisez exclusivement les adaptateurs secteur stipulés dans les instructions d'utilisation. (Adaptateur secteur Canon : K30279 pour le Royaume-Uni et K30278 pour les autres pays de l'UE). Ne les utilisez pas pour d'autres produits. · Fiche technique susceptible d'être modifiée sans avis préalable. 9 Français Union européenne (et EEE) uniquement. Ce symbole indique que, conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) et à la réglementation de votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un lieu de ramassage prévu à cet effet, par exemple, un site de collecte officiel des équipements électriques et électroniques (EEE) en vue de leur recyclage ou un point d'échange de produits autorisé qui est accessible lorsque vous faites l'acquisition d'un nouveau produit du même type que l'ancien. Toute déviation par rapport à ces recommandations d'élimination de ce type de déchet peut avoir des effets négatifs sur l'environnement et la santé publique car ces produits EEE contiennent généralement des substances qui peuvent être dangereuses. Parallèlement, votre entière coopération à la bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles. Pour obtenir plus d'informations sur les points de collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie, le service de collecte des déchets, le plan DEEE approuvé ou le service d'enlèvement des ordures ménagères. Pour plus d'informations sur le dépôt et le recyclage des produits DEEE, consultez le site www.canon-europe.com/environment. (EEE : Norvège, Islande et Liechtenstein) Pour les clients en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique et en Russie uniquement Pour connaître les contacts du support clientèle Canon, reportez-vous à la dernière page de couverture de la brochure European Warranty System (EWS) ou visitez le site suivant : www.canon-europe.com. La prise doit être installée à proximité de l'appareil et être facilement accessible. Avertissement Lorsque vous utilisez ce produit, vous devez être attentif aux aspects légaux suivants : · La numérisation de certains documents, notamment les billets de banque, les emprunts d'état et les certificats publics peut être interdite par la loi et peut constituer un délit ou entraîner une responsabilité civile. · La loi peut exiger que vous obteniez l'autorisation du détenteur des droits d'auteur ou d'autres droits légaux avant de numériser un document. Si vous n'êtes pas certain qu'il est légal de numériser un document particulier, adressez-vous au préalable à votre conseiller juridique. · Adobe et Adobe RGB (1998) sont des marques ou des marques déposées d'Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. · Microsoft et Windows sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. · Macintosh, Mac et le logo Mac sont des marques d'Apple Computer, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. · ©ArcSoft, Inc. Tous droits réservés pour PhotoStudio. · Les autres noms et produits non mentionnés ci-dessus sont susceptibles d'être des marques ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires. ® ® ® ® 10 Schnellstart-Referenz Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Scanners. Bewahren Sie das Handbuch nach dem Durchlesen gut auf, damit Sie später darauf zurückgreifen können! Inhalt Verpackungsinhalt ....................................... 1 Installieren der Software ............................. 2 Vorbereiten des Scanners ............................ 3 Testen des Scanners ..................................... 4 Verwenden der Funktionstasten................. 5 Scannen von Filmen..................................... 6 Technische Daten ......................................... 9 Verpackungsinhalt Scanner und Zubehör Scanner USBSchnittstellenkabel Netzteil *Im Vorlagendeckel integriert Filmleiste* (für 35-mm-Filmstreifen/Diapositive) Schirm Dokumentation · Schnellstart-Referenz (dieses Dokument) · Weitere Dokumente CD-ROM mit dem CanoScan-Installationsprogramm · Programme - ScanGear (Scannertreiber) - CanoScan Toolbox - ArcSoft PhotoStudio - Presto! PageManager (nur Windows) - ScanSoft OmniPage SE (keine Unterstützung für Windows 98 First Edition) - Adobe RGB (1998) (nur Windows) · Online-Handbücher - Scanner-Benutzerhandbuch (für ScanGear, CanoScan Toolbox und Störungsbeseitigung) - Anleitungen für die im Lieferumfang enthaltene Bundle-Software *In diesem Handbuch werden Punkte, die alle Betriebssysteme betreffen, mit Screenshots von Windows XP illustriert. 1 Deutsch Installieren der Software Installieren der Software · Verbinden Sie den Scanner ERST NACH der Installation der Software mit dem Computer. Falls der Scanner angeschlossen wurde und der Hardware-Assistent angezeigt wird, klicken Sie auf [Cancel] (Abbrechen). · Beenden Sie alle laufenden Anwendungen einschließlich Viruswächter, bevor Sie mit der Installation beginnen. · Bei Windows 2000/XP müssen Sie sich zur Installation der Software ggf. mit Administratorrechten anmelden. 1 Legen Sie die CD-ROM mit dem CanoScan- Installationsprogramm in das Laufwerk ein. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, wählen Sie Ihre Sprache und geben Ihren Wohnsitz an. Das CanoScan Setup UtilityProgramm startet. · Macintosh: Doppelklicken Sie auf das Symbol [Setup]. Geben Sie die Administrator-ID und das Passwort im Authentifizierungsdialogfeld ein. 2 Klicken Sie im Hauptmenü auf [Easy Install] (Einfache Installation). 3 Klicken Sie auf [Install] (Installieren) um mit der Installation zu beginnen. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung aufmerksam durch und klicken Sie dann zur Fortsetzung auf [Yes] (Ja). Alle Softwareprogramme und Online-Handbücher werden auf Ihrem Computer installiert. 4 Zum Installieren von Bunde-Softwareprogrammen folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. 5 Nach Abschluss der Installation klicken Sie auf [Restart] (Neustart) um den Computer neu zu starten. · Vergessen Sie nicht, die CD-ROM auf dem Laufwerk zu nehmen. Bewahren Sie sie gut auf. · Sollten Sie bei der Installation einem Problem begegnen, lesen Sie den Abschnitt ,,Störungsbeseitigung" im Scanner-Benutzerhandbuch. · Wenn Sie Ihr Betriebssystem später auf Windows XP aktualisieren, müssen Sie die Software neu installieren. 2 Vorbereiten des Scanners Vorbereiten des Scanners Lösen der Scannerverriegelung 1 Ziehen Sie die Klebestreifen vom Scanner ab. 2 Schieben Sie den Verriegelungsschalter bis zur Markierung für Entriegelung ( Markierung für Entriegelung ). · Der Scanner darf zum Lösen der Verriegelung um höchstens 90 Grad von der Horizontalen angehoben werden (nicht einfach umdrehen!). · Den Scanner mit beiden Händen handhaben. Er darf nicht zu Fall kommen. · Der Scanner muss immer wieder verriegelt werden, wenn er transportiert oder getragen werden soll. · Den Scanner zum Verriegeln nicht hinten anheben. Die Vorderseite (mit den Funktionstasten) darf nicht nach unten weisen, da in dieser Lage eine Verriegelung unmöglich sein kann. Anschließen des Scanners 1 Verbinden Sie den Scanner über das mitgelieferte USB-Schnittstellenkabel mit dem Computer. 2 Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den Scanner und dann an eine Steckdose an. · Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Scanner gelieferte USB-Schnittstellenkabel und Netzteil. Andere Kabel und Netzteile können Störungen zur Folge haben. · Bei Anschluss des Scanners an einen USB-Port nach USB-Norm 1.1 kann bei Windows XP die Meldung ,,Hi-Speed USB-Gerät an USB-Port angeschlossen, der diese Geschwindigkeit nicht unterstützt" erscheinen. Ignorieren Sie diese Meldung einfach. Der Scanner arbeitet auch in diesem Fall ohne Probleme. · Der Scanner hat keinen Ein/Aus-Schalter. Er wird beim Anschließen des AC-Adapters automatisch eingeschaltet. 3 Deutsch Testen des Scanners Testen des Scanners Dieser Abschnitt erläutert die grundlegenden Bedienschritte zum Scannen mit dem Bildbearbeitungsprogramm ArcSoft PhotoStudio und dem Scannertreiber ScanGear. 1 Legen Sie eine Vorlage auf dem Vorlagenglas an und schließen Sie den Vorlagendeckel. Klappen Sie den Vorlagendeckel bis zur Anschlagposition auf. Oben Unten Anlegemarkierung 2 Starten Sie ArcSoft PhotoStudio. Windows: Wählen Sie [start] - [(All) Programs] ((Alle) Programme) - [ArcSoft PhotoStudio 5.5] und klicken Sie auf [PhotoStudio 5.5]. Macintosh: Öffnen Sie die Ordner [Applications] (Programme) und [PhotoStudio] und doppelklicken Sie dann auf das Symbol [PhotoStudio]. 3 Klicken Sie im Menü [File] (Datei) auf [Select Source] (Quelle wählen) und wählen Sie das Scannermodell. Windows: Wählen Sie nicht den Scanner mit [WIA] im Modellnamen. 4 Klicken Sie auf das Symbol [Acquire] (Erfassen) um ScanGear zu starten. 5 Wählen Sie bei [Select Source] (Quelle wählen) die 6 Richten Sie [Destination] (Ziel) und [Output Size] (Ausgabeformat) wunschgemäß ein. zu starten. Art der zu scannenden Vorlage und klicken Sie auf [Preview] (Vorschau). 7 Klicken Sie auf [Scan] (Scannen) um den Scanvorgang Während des Scanvorgangs den Scanner nicht berühren. 8 Wenn der Computer zum Schließen von ScanGear auffordert, klicken Sie auf [OK]. 9 Speichern Sie das gescannte Bild in ArcSoft PhotoStudio und schließen Sie das Fenster. · Weitergehende Informationen über das Scannen mit ScanGear, die Bundle-Anwendungen und die Störungsbeseitigung finden Sie im Online-Handbuch mit dem Titel Scanner-Benutzerhandbuch. Zum Öffnen des Scan-Handbuchs doppelklicken Sie auf das Symbol Scanner-Benutzerhandbuch auf dem Desktop oder klicken in ScanGear bzw. CanoScan Toolbox auf . 4 Verwenden der Funktionstasten Verwenden der Funktionstasten Mit den Funktionstasten des Scanners können Sie auf Tastendruck kopieren, scannen, eine E-Mail versenden und gescannte Bilder im PDF-Format speichern. Sie legen die Vorlage einfach auf dem Scanner an und drücken dann die betreffende Funktionstaste. Weitergehende Informationen finden Sie im Scanner-Benutzerhandbuch. COPY PDF-Tasten Über die PDF-Taste können Sie auf einfache Weise je nach Bedarf PDF-Dateien erstellen. Beachten Sie, dass diese Taste am Scanner nicht beschriftet sind. Druckt das gescannte Bild mit einem Drucker, so dass eine Kopie erhalten wird. COPY-Taste COLOR (FARBE)-Taste Scannt Farbbilder im A4- bzw. Letter-Format* mit 300 dpi. PHOTO/FILM-Taste Öffnet das gescannte Bild im BundleAnwendungsprogramm ArcSoft PhotoStudio. Scannt Schwarzweißbilder im A4- bzw. LetterFormat* mit 300 dpi. BLACK & WHITE (SCHWARZWEISS)-Taste Hängt das gescannte Bild an eine neue E-MailNachricht an. Bei der ersten Betätigung dieser Taste werden Sie aufgefordert, das E-Mail-Programm zu wählen, auf das diese Funktion zugreifen soll. E-MAIL-Taste Scannt Bilder mit benutzerdefinierten Einstellungen. CUSTOM (BENUTZERDEFINIERT)-Taste FINISH (BEENDEN)-Taste Beendet den Vorgang und speichert die gescannten Bilder in einer PDF-Datei. * Das Format ist von der Systemumgebung abhängig. · Die Funktionstasten arbeiten nur, wenn Sie alle Softwareprogramme mit der Option [Easy Install] (Einfache Installation) der CanoScan Setup Utility installiert haben. Siehe ,,Installieren der Software" auf Seite 2. · Mac OS X 10.3 und 10.2.8: Damit die Funktionstasten arbeiten, müssen Sie Digitale Bilder (im Ordner [Applications] (Programme)) so einrichten, dass CanoScan Toolbox beim Betätigen einer Funktionstaste automatisch geöffnet wird. Starten Sie Digitale Bilder und gehen Sie dann folgendermaßen vor: - Mac OS X 10.3: Klicken Sie auf [Options] (Optionen) und wählen Sie bei [When a scanner button is pressed, open:] (Öffnen, wenn Scannertaste gedrückt wird:) CanoScan Toolbox. - Mac OS X 10.2.8: Klicken Sie bei [When a scanner button is pressed, open:] (Öffnen, wenn Scannertaste gedrückt wird:) auf [Other] (Andere). Wählen Sie CanoScan Toolbox und klicken Sie auf [Open] (Öffnen). Klicken Sie auf [OK] und beenden Sie Digitale Bilder dann Weitergehende Informationen finden Sie in der ,,Störungsbeseitigung" im Scanner-Benutzerhandbuch. 5 Deutsch P DF P HOTO/F ILM E - MA IL Scannen von Filmen Scannen von Filmen Der Scanner kann 35-mm-Filmstreifen (Negative oder Diapositive) scannen. Folgen Sie beim Scannen von Filmstreifen den nachstehenden Anweisungen. 1 Ziehen Sie das Schutzblatt aus dem Vorlagendeckel. Bringen Sie das Schutzblatt nach dem Scannen wieder an, indem Sie es wieder in die Führungen am Vorlagendeckel einpassen und bis zum Anschlag nach unten schieben. Das Schutzblatt sollte zum Schutz der Lichtquelle im Vorlagendeckel stets angebracht bleiben, wenn keine Filmstreifen gescannt werden. 2 Nehmen Sie die Filmleiste aus dem Vorlagendeckel. a b Halten Sie den Vorlagendeckel mit der Hand fest, damit er nicht zuklappt. Drücken Sie die Zunge oben links an der Filmleiste nach unten a und kippen Sie die Filmleiste zu sich, um Sie dann nach oben zu entfernen b. 3 Öffnen Sie den Filmhalter. Drücken Sie den Filmhalter zum Öffnen an beiden Ende zusammen. Filmhalter Kalibrierungsschlitz 6 Scannen von Filmen 4 Legen Sie den Filmstreifen in die Filmleiste ein. Legen Sie den Film mit nach unten weisender Vorderseite und den Bildnummern in umgekehrter Reihenfolge ein. · Entfernen Sie Staub, der eventuell auf der Filmoberfläche anhaftet und die Bildqualität beeinträchtigt, mit einem Blasepinsel und halten Sie den Filmstreifen an den Kanten, damit weder Schmutz noch Fingerabdrücke zurückbleiben. · Achten Sie beim Scannen von Filmstreifen darauf, dass der Kalibrierungsschlitz an der Filmleiste nicht blockiert wird. Bei verdecktem Kalibrierungsschlitz werden Farben nicht ordnungsgemäß gescannt. · Achten Sie darauf, dass die Filmleiste fest geschlossen wird. Drücken Sie leicht mit dem Finger, bis sie hörbar einrastet. Verwendung des Schirms Beim Scannen kurzer oder gewölbter Filmstreifen kann Streulicht durch Spalte eindringen und farbige Streifen am Rand der gescannten Bilder hervorrufen. Verwenden Sie in diesem Fall den mitgelieferten Schirm, wie in der Abbildung dargestellt. 5 Setzen Sie die Filmleiste in den Vorlagendeckel ein und schließen Sie den Deckel.