PUB.DIM-421 CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES FRANÇAIS Mode d'emploi DIGITAL-VIDEO-CAMCORDER F DEUTSCH Bedienungsanleitung VIDEOCAMERA CON REGISTRATORE DIGITALE D ITALIANO Libretto di istruzioni I Mini Digital Video Cassette PAL Ce mode d'emploi fournit des explications concernant l'utilisation des camescopes MV550i et MV530i. Veuillez noter que la plupart des explications et des illustrations de ce mode d'emploi renvoient au modèle MV550i. Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch der Camcorder MV550i und MV530i. Beachten Sie bitte, dass die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung sich hauptsächlich auf das Modell MV550i beziehen. Questo manuale di istruzioni spiega l'uso delle videocamere MV550i e MV530i. Si prega di notare che le illustrazioni e le spiegazioni in questo manuale si riferiscono principalmente al modello MV550i. Mises en garde importantes F AVERTISSEMENT: AFIN D'EVITER TOUT RISQUE D'ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS). CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIECES REPARABLES PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUTE REPARATION, S'ADRESSER A UNE PERSONNE QUALIFIEE. AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L'HUMIDITE. ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES. Introduction ATTENTION: DECONNECTEZ LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D'ALIMENTATION QUAND L'APPAREIL N'EST PAS UTILISE. La plaque d'identification CA-560 est située sur le dessous de l'appareil. · L'utilisation d'un câble DV CV-150F/CV-250F est nécessaire pour être conforme aux exigences techniques de la directive EMC. 2 Etapes de fonctionnement et Guide de référence Deux manuels sont fournis avec votre camescope: le "Mode d'emploi du Camescope et Lecteur Vidéo Numériques MV550i/MV530i" et le "Mode d'emploi du Digital Video Solution Disk". F Camescope et Lecteur Video Numeriques MV550i/MV530i Mode d'emploi Maîtrise des bases Utilisation de la plage complète des fonctions Introduction Montage Utilisation d'une Carte mémoire Mode d'emploi du Digital Video Solution Disk Installation des logiciels Connexion du camescope à un ordinateur Téléchargement des images sur l'ordinateur 3 Table des matières F Introduction Mises en garde importantes........................2 Etapes de fonctionnement et Guide de référence ................................3 Merci d'avoir choisi un Canon ..................6 Présentation du MV550i/MV530i..............7 Utilisation des divers programmes d'enregistrement..................................59 Utilisation des effets numériques ............63 Utilisation de l'écran à images multiples ..............................68 Enregistrement audio................................70 Réglage du retardateur ............................72 MV550i Utilisation de la torche vidéo VL-3 (en option) ................................74 MV550i Utilisation du microphone DM-50 (en option) ..............................75 Maîtrise des bases Les touches et les fonctions MV550i/MV530i ..................................8 ~ Préparations ~ Mise en place du conducteur isolé à noyau de ferrite ................................11 Pour alimenter votre camescope ..............12 Mise en place d'une cassette....................17 ~ Pour procéder aux réglages manuels ~ Réglage manuel de l'exposition ..............76 Réglage de la vitesse d'obturation ..........77 Réglage manuel de la mise au point ........79 Réglage de la balance des blancs ............80 Introduction ~ Enregistrement de base ~ Enregistrement de base ............................19 Zoom ........................................................24 Utilisation de l'écran LCD ......................26 ~ Pour la lecture ... ~ Affichage de la date, de l'heure et des données du camescope (Code de données) ..............................82 Recherche sur la bande (Recherche de photo/date) ..................85 Retour à une position marquée au préalable ........................................86 ~ Lecture de base ... ~ Lecture d'une cassette ..............................29 Connexions pour la lecture sur l'écran d'un téléviseur ........................33 Conseils pour réaliser de meilleures vidéos ................................37 Montage Montage sur un magnétoscope ................87 Duplication de/vers une cassette avec un équipment vidéo numérique ..........88 Enregistrement à partir d'un magnétoscope, téléviseur ou camescope analogique -- entrée analogique line-in ....................91 Sortie numérique de signaux analogiques vidéo et audio (convertisseur analogique-numérique)........................93 Enregistrement sur des scènes existantes -- Montage de rajout AV ........................95 Duplication audio ....................................98 Réglage du mixage audio ......................101 Raccordement à un ordinateur personnel en utilisant un câble DV....................103 Utilisation de la plage complète des fonctions ~ Généralités ... ~ Recherche et contrôle pendant l'enregistrement ..................................39 Utilisation des menus ..............................40 Utilisation de la télécommande sans fil ..49 MV550i Réglage de la couleur des touches lumineuses ......................52 ~ Pour enregistrer ... ~ Réglage de la date et de l'heure ..............53 Prise d'images fixes sur une cassette ......56 Désactivation du stabilisateur d'image ....58 4 Utilisation d'une Carte Mémoire Carte mémoire ........................................104 Enregistrement d'images fixes sur une carte mémoire ......................108 Enregistrement d'une image d'une cassette comme image fixe................110 Enregistrement depuis un autre appareil DV comme image fixe ......................111 Reproduction d'images fixes..................112 Paramètres de l'image fixe enregistrée sur une carte mémoire ......................114 Prévention d'un effacement accidentel (Protection) ..................................117 Marquage d'une image fixe pour impression (Repère d'impression)118 Effacement des images fixes ............120 Combinaison d'images et leur enregistrement sur une cassette (Card Mix) ................122 Copie d'images fixes depuis une cassette........................................125 Copie d'images fixes d'une carte mémoire vers une cassette................................126 Formatage d'une carte mémoire ............127 Utilisation des images fixes de la carte mémoire sur un ordinateur ................128 Autres informations et précautions ........129 F Informations supplémentaires Préparation du camescope......................132 Remarque sur l'utilisation des batteries ......................................134 Entretien ................................................138 Avant de s'adresser au S.A.V. ................142 Diagramme de système MV550i/MV530i ..............................146 Accessoires en option ............................147 Affichages d'écran ................................150 Fiche technique ......................................157 Index ......................................................159 Les menus d'un coup d'oeil....................162 Introduction Introduction Référence rapide En plus de la Table des matières et de l'index, veuillez vous référer aux points suivants: · Les touches et les fonctions MV550i/MV530i ( 8) · Affichages s'écran ( 150) · Avant de s'adresser au S.A.V., en cas de problèmes ( 142) · Les menus d'un coup d'oeil ( 162) Symboles utilisés dans ce mode d'emploi : : Numéros des pages de référence : Fonctions contrôlables sur le boîtier du camescope : Fonctions contrôlables par la télécommande : Remarques supplémentaires concernant le fonctionnement du camescope ` : Bips de confirmation d'opération ( 23) · Les lettres en majuscules indiquent les réglages affichés dans les menus et les noms de touches du camescope : par ex. Appuyez sur la touche MENU. · Les écrans illustrés sont pour la MV550i. 5 Merci d'avoir choisi un Canon F Nous vous remercions tout d'abord d'avoir choisi ce camescope Canon. Sa technologie de pointe le rend très facile à utiliser -- très vite, vous serez en mesure de réaliser des films vidéo de haute qualité que vous regarderez avec plaisir dans les années à venir. Afin de tirer le meilleur parti de votre camescope, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel -- de nombreuses fonctions élaborées vous permettront d'éprouver plus de plaisir lors de vos enregistrements. Votre camescope est fourni avec les accessoires suivants : Télécommande sans fil WL-D77 Deux piles AA Bandoulière SS-800 Bouchon d'objectif et son cordon Mise en route Introduction Pour commencer, nous vous suggérons de bien maîtriser les opérations de base, avant d'aborder les opérations de la plage complète des fonctions. · Lorsque vous connectez votre camescope à un ordinateur personnel, utilisez les câbles optionnels DV CV-150F ou CV-250F. Pour connecter le camescope à un ordinateur équipé d'une prise USB, utiliser le câble USB IFC-300PCU fourni. * Nécessaire quand vous souhaitez utiliser votre ordinateur pour utiliser des images enregistrées par votre camescope sur une carte mémoire. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi du logiciel. Batterie d'alimentation MV550i BP-512 MV530i BP-508 Adaptateur secteur compact CA-560 (câble d'alimentation secteur inclus) Pile bouton au lithium Câble vidéo stéréo STV-250N Adaptateur SCART PC-A10 (Europe, Asie) Carte MultiMedia MMC8M (Avec images échantillons préenregistrées) Etui souple pour carte MultiMedia Conducteur isolé à noyau de ferrite Câble USB IFC-300PCU* CD-ROM Digital Video Solution Disk* 6 Présentation du MV550i/MV530i MV550i Objectif 22× et zoom numérique 440× Fonction Durée d'enregistrement prolongée Enregistrez 1 fois et demi, 2 fois ou 3 fois plus longtemps qu'en mode SP, et jusqu'à 4 heures sur une bande de 80 minutes. ( MV530i 1,5× uniquement) F Objectif 18× et zoom numérique 360× MV530i Prise USB Permet le transfert à grande vitesse des données de la carte mémoire vers un ordinateur raccordé à la prise USB. En utilisant le logiciel fourni, vous pouvez traiter et gérer les images fixes sur votre ordinateur. Stabilisateur d'image Il stabilise vos enregistrements même lors de tournages au télé objectif. Mode de nuit Dans des endroits sombres, ce mode ajuste automatiquement la vitesse d'obturation optimale en fonction de la luminosité du sujet afin d'obtenir une image couleur lumineuse. Griffe d'accessoires avancée MV550i Introduction Interface vidéo numérique (DV) IEEE 1394 A l'aide d'un câble DV, branchez le camescope à un PC équipé d'une prise vidéo numérique (DV) et transférez ainsi des images et du son sur votre ordinateur personnel. Permet de raccorder rapidement la torche vidéo Canon VL-3 ou le microphone stéréo directionnel DM-50 (tous deux en option) qui seront alimentés par la source d'alimentation du camescope. Effets numériques La technologie numérique de pointe du MV530i/ MV550i vous permet d'ajouter des effets numériques pendant l'enregistrement ou la lecture. Vous pouvez afficher 4, 9 ou 16 images fixes sur un écran multiimages. MV550i Choix de la couleur des touches lumineuses Carte mémoire Enregistrez, gérez et mémorisez des images fixes sur une Carte MultiMedia ou sur une Carte Mémoire SD. Les images enregistrées peuvent être immédiatement vérifiées sur simple pression d'une touche et vous pouvez les effacer ou au contraire les protéger contre l'effacement. Vous pouvez ensuite combiner les images fixes enregistrées sur la carte avec des séquences filmées ou des images fixes. La carte facilite aussi le transfert d'images fixes vers un ordinateur personnel. Images fixes Appuyez simplement sur la touche PHOTO pour prendre des images fixes. Vous pouvez enregistrer sur une carte mémoire des images fixes très vives grâce à l'obturateur mécanique intégré. (Photo Progressive) Enregistrement analogique par la prise Line-in Raccordez le camescope à un magnétoscope, un téléviseur ou un camescope analogique et enregistrez sur le camescope sur bande DV. Duplication audio/Ajout AV Ecran LCD de 2,5 pouces 7 Les touches et les fonctions MV550i/MV530i F Touche REC SEARCH + (recherche de séquence) (p. 39)/ Touche (avance rapide) (p. 29)/ Touche CARD + (p. 112) Touche REC SEARCH ­ (recherche de séquence) (p. 39)/Touche (contrôle d'enregistrement) (p. 39)/ Touche (rembobinage) (p. 29)/ Touche CARD ­ (p. 112) Touche FOCUS (mise au point) (p. 79)/ Touche (lecture/pause) (p. 29)/ Touche SLIDE SHOW (combinaison d'images) (p. 113) Touche AE SHIFT (décalage AE) (p. 76)/ Touche (arrêt)(p. 29)/ Touche (écran d'index) ...