FAN COIL UNITS "HIDRONIC CASSETTE" Primary air kit installation instructions VENTILCONVETTORI "CASSETTE IDRONICI" VENTILO-CONVECTEURS "CASSETTE HIDRONIQUE " VENTILATOR-KONVEKTOREN HIDRONIK-KASSETTENGERÄTE UNIDADES FAN COIL "CASETE HIDRÓNICO" Istruzioni di installazione kit aria primaria Kit air primaire consignes d'installation Primärluft-Bausatz Installationsanweisungen Kit de aire primario instrucciones de instalación 42GW 04 - 08 - 10 - 12 - 16 - 20 A B C D Ref. Q.ty Rif. Ref. Q.tà Q.té Bez. Anz. Ref. Can. DESCRIPTION Shield with thermal insulation Spigot Self-cutting screws 8Px3/8 Installation instructions DESCRIZIONE Diffusore isolato termicamente Boccaglio Viti autofilettanti 8Px3/8 Istruzioni di installazione DESCRIPTION Écran calorifugé Manchon Vis autotaraudeuses 8Px3/8 Consignes d'installation BESCHREIBUNG Wärmeisoliertes Schutzblech Anschlusstutzen Selbstschneidende Schrauben 8Px 3/8 Installationsanweisungen DESCRIPCIóN Protección con aislamiento térmico Espiga Tornillos autoroscantes 8Px3/8 Instrucciones de installación A B C D 1 1 6 1 Side Lato Côté Seite Lado A A A A A Side B Lato B Côté B Seite B Lado B Polystyrene part Nervatura Partie en polystyrène Polystyrol-Teil Pieza de poliestireno Fig. 1 - Abb. 1 Fig. 2 - Abb. 2 General information · The hydronic cassette is supplied with two types of opening in the side of the thermally insulated panel: there is one small diameter hole for the renewal fresh air intake (limited to 10% recirculated treated air), and there are also two large diameter holes for the discharge of the conditioned air to an adjacent room. Generalità · Il "Cassette Hydronic" è fornito di due aperture sul fascione laterale in lamiera isolata, una di piccola sezione per la presa aria esterna di rinnovo (limitata al 10% dell'aria di ricircolo trattata) e due di grande sezione per la mandata di aria trattata in eventuale locale attiguo (vedere manuale di installazione). · With this accessory it is possible to use the opening for the discharge of conditioned air to an adjacent room as an air intake for the primary renewal air. In this case the limitations of the renewal air (10% of the recirculated air) which is due to the excessive noise generated does not apply. · Col presente accessorio si può utilizzare l'apertura per la mandata aria trattata in locale attiguo, come presa per aria primaria di rinnovo. In tale modo viene a cessare la limitazione della quantità d'aria di rinnovo (10% di quella di ricircolo) dovuta all'eccessiva rumorosità provocata. · The installer must ensure that the primary air supplied to the room has the correct temperature/relative humidity to avoid the risk of condensation when the primary air and the recirculated air, cooled by the cassette coil are mixed. · L'installatore deve però preoccuparsi che l'aria primaria sia immessa in ambiente ad una condizione di temperatura/ umidità relativa, tale da evitare il rischio di condensa durante la miscelazione fra aria primaria ed aria di ricircolo raffreddata dalla batteria del cassette. · For outdoor fan connection see paragraph "FRESH AIR RENEWAL" in the hydronic cassette installation manual. · Per il collegamento del ventilatore esterno vedere il capitolo "ARIA ESTERNA DI RINNOVO" del manuale di installazione dell'unità hydronic cassette. System pressure drop "primary air kit, discharge grille" sizes 04 - 08 - 10 22.222 l/s - 3 Pa 27.778 l/s - 5 Pa 41.667 l/s - 12 Pa 55.556 l/s - 23 Pa 69.444 l/s - 36 Pa 2 Caduta di pressione del sistema "kit aria primaria, griglia di mandata" grandezze 04 - 08 - 10 22,222 l/s - 3 Pa 27,778 l/s - 5 Pa 41,667 l/s - 12 Pa 55,556 l/s - 23 Pa 69,444 l/s - 36 Pa grandezze 12 - 16 - 20 44,444 l/s - 3 Pa 55,556 l/s - 5 Pa 83,333 l/s - 12 Pa 111,111 l/s - 23 Pa 138,889 l/s - 36 Pa sizes 12 - 16 - 20 44.444 l/s - 3 Pa 55.556 l/s - 5 Pa 83.333 l/s - 12 Pa 111.111 l/s - 23 Pa 138.889 l/s - 36 Pa Fig. 3 - Abb. 3 Fig. 4 - Abb. 4 Généralités · La cassette hydronique est fournie avec deux types d'ouvertures pratiquées sur le côté du panneau calorifugé : un trou de petit diamètre pour la prise d'air frais de renouvellement (limité à 10% de l'air traité remis en circulation) et deux trous de grand diamètre pour le soufflage de l'air conditionné dans une pièce contiguë. Allgemeine Informationen · Die Hydronik-Kassette wird mit zwei Öffnungen in der Seite des wärmeisolierten Blechs geliefert: ein Loch mit kleinem Durchmesser für den Außenlufteintritt (auf 10% der rezirkulierten klimatisierten Luft beschränkt), und zwei weitere Löcher mit großem Durchmesser zur Weiterleitung der klimatisierten Luft in einen angrenzenden Raum. · Mit diesem Zubehörteil ist es möglich, die Öffnung zur Weiterleitung der klimatisierten Luft in einen angrenzenden Raum als PrimärAußenlufteintritt zu benutzen. In diesem Fall gelten die Beschränkungen für Austauschluft (10% der rezirkulierten Luft) nicht, die wegen des erzeugten starken Geräusches bestehen. · Der Installateur muss sicherstellen, dass die in den Raum gelieferte Primärluft die korrekte Temperatur/ relative Feuchte hat, um das Risiko der Kondenswasserbildung auszuschalten, wenn die Primärluft und die vom KassettenWärmetauscher gekühlte, rezirkulierte Luft gemischt werden. · Zum Anschluss des Außenventilators siehe Kapitel "AUSSENLUFTAUSTAUSCH" in der Installationsanweisung für die Hydronik-Kassette. Información general · El casete hidrónico se suministra con dos tipos de aberturas en el lateral del panel aislado térmicamente: hay un agujero de pequeño diámetro para la entrada de aire de renovación (limitada al 10 % del aire tratado recirculado) y dos agujeros de gran diámetro para la descarga del aire acondicionado a una habitación adyacente. · Con este accesorio es posible utilizar la abertura para la descarga de aire acondicionado a una habitación adyacente como una entrada de aire para el aire primario de renovación. De este modo se limita la restricción del aire de renovación (10 % del aire recirculado) debida al excesivo ruido generado. · Il est ainsi possible d'utiliser l'ouverture destinée au soufflage de l'air conditionné dans une pièce contiguë comme prise d'air primaire de renouvellement. Dans ce cas, les limites fixées pour l'air de renouvellement (10% de l'air remis en circulation) par suite du bruit excessif causé ne s'appliquent pas. · L'installateur doit veiller à ce que l'air primaire alimentant la pièce présente la température/humidité relative nécessaires afin d'éviter tout risque de condensation lorsque l'air primaire et l'air remis en circulation, refroidi par la batterie de la cassette, se mélangent. · El instalador tiene que asegurarse de que el aire primario introducido en la habitación tenga la temperatura y humedad relativa correctas para evitar el riesgo de condensación cuando se mezclan el aire primario y el aire recirculado, enfriado por el casete. · Pour le branchement du ventilateur extérieur, se reporter au paragraphe " RENOUVELLEMENT D'AIR FRAIS " dans le manuel d'installation de la cassette hydronique. · Para la conexión del ventilador exterior, consultar el párrafo "RENOVACIÓN DE AIRE FRESCO" en el manual de instalación del casete hidrónico. Chute de pression du système kit air primaire, grille de soufflage Tailles 04 - 08 - 10 22,222 l/s - 3 Pa 27,778 l/s - 5 Pa 41,667 l/s - 12 Pa 55,556 l/s - 23 Pa 69,444 l/s - 36 Pa Tailles 12 - 16 - 20 44,444 l/s - 3 Pa 55,556 l/s - 5 Pa 83,333 l/s - 12 Pa 111,111 l/s - 23 Pa 138,889 l/s - 36 Pa System-Druckverlust Primärluft-Bausatz, Luftausblasgitter Größen 04 - 08 - 10 22,222 l/s - 3 Pa 27,778 l/s - 5 Pa 41,667 l/s - 12 Pa 55,556 l/s - 23 Pa 69,444 l/s - 36 Pa 3 Pérdida de carga en el sistema kit de aire primario, rejilla de descarga Tamaños 04 - 08 - 10 22,222 l/s - 3 Pa 27,778 l/s - 5 Pa 41,667 l/s - 12 Pa 55,556 l/s - 23 Pa 69,444 l/s - 36 Pa Tamaños 12 - 16 - 20 44,444 l/s - 3 Pa 55,556 l/s - 5 Pa 83,333 l/s - 12 Pa 111,111 l/s - 23 Pa 138,889 l/s - 36 Pa Größen 12 - 16 - 20 44,444 l/s - 3 Pa 55,556 l/s - 5 Pa 83,333 l/s - 12 Pa 111,111 l/s - 23 Pa 138,889 l/s - 36 Pa Fig. 5 - Abb. 5 Fig. 6 - Abb. 6 Mounting instructions · Remove the polystyrene part of the side with the opening with a cutter (Fig. 1) only for sizes 04 - 08 - 10. · It is possible to use one of the two openings provided, A or B (Fig. 2). · Remove the pre-punched panel (Fig. 3) with a screwdriver, taking care not to damage the insulation material and the heat exchanger behind it. · Trim the anti-condensate insulation material along the inside opening perimeter (Fig. 4). · If B opening is used (Fig. 2), it is necessary to shorten the shield panel, using the two notches on the shield itself as a reference for cutting (Fig. 5). · Insert the shield between the coil and the external cover side of the cassette (Fig. 6 for side A and Fig. 7 for side B), pushing it down so that it covers the full coil height. The edge in contact with the drain pan should be located inside the drain pan itself (Fig. 8). Istruzioni di montaggio · Tagliare con un cutter la nervatura in polistirolo lato apertura (Fig. 1) solo per grandezze 04 - 08 - 10. · E' possibile utilizzare uno dei due ingressi predisposti A oppure B (Fig. 2). · Asportare il pannello microgiuntato (Fig. 3) utilizzando un cacciavite, avendo cura di non danneggiare il polistirolo isolante e la batteria di scambio termico retrostante. · Refilare l'isolante anticondensa interno lungo i perimetri dell'apertura (Fig. 4). · Nel caso si utilizzi l'apertura B (Fig. 2) è necessario accorciare il pannello diffusore, utilizzando come riferimento per il taglio le due tacche presenti sul diffusore stesso (Fig. 5) · Inserire il diffusore tra la batteria e il fascione esterno del cassette (Fig. 6 per lato A e Fig. 7 per lato B) spingendolo lungo tutta l'altezza della batteria e facendo in modo che il lato a contatto con la bacinella sia sistemato all'interno della bacinella stessa (Fig. 8). · Fix the spigot (ref. 2) with the screws supplied to the holes in the outside panel of the cassette, so that it covers the openings made. · Fit the flexible tube on the spigot so that it covers it completely and fasten it with a clip. The flexible tube and clip must be field-supplied. · Fissare il boccaglio (rif. 2) con le viti a corredo, ai fori esistenti sull'esterno del cassette in modo da coprire le aperture realizzate · Imboccare il tubo flessibile sul boccaglio fino a coprirlo completamente e bloccarlo con fascia stringitubo. Il tubo flessibile e la fascia stringitubo sono a cura dell'installatore. · Alla fine delle operazioni di montaggio il diffusore deve presentarsi come in figura 9. · At the end of the mounting operations the shield must be installed as shown in Fig. 9. 4 Fig. 7 - Abb. 7 Instructions de montage · Retirer la partie en polystyrène du côté percé d'une ouverture à l'aide d'un cutter (Fig. 1) uniquement pour les tailles 04 - 08 - 10. · Il est possible d'utiliser l'une des deux ouvertures fournies, A ou B (Fig. 2). · Retirer le panneau prédécoupé (Fig. 3) à l'aide d'un tournevis en prenant garde de ne pas endommager le matériau isolant et l'échangeur de chaleur derrière lui. · Placer le matériau isolant anticondensation sur le pourtour intérieur de l'ouverture (Fig. 4). · En cas d'utilisation de l'ouverture B (Fig. 2), raccourcir l'écran en se servant des deux encoches figurant sur l'écran lui-même comme de repères pour réaliser le découpage (Fig. 5). · Insérer l'écran entre la batterie et la face externe du couvercle de la cassette (Fig. 6 pour le côté A et Fig. 7 pour le côté B) en le poussant vers le bas de manière qu'il couvre toute la hauteur de la batterie. Le bord en contact avec le bac de vidange devrait se situer à l'intérieur du bac de vidange lui-même (Fig. 8). · Fixer le manchon (réf. 2) à l'aide des vis fournies sur les orifices du panneau extérieur de la cassette de manière qu'il recouvre les ouvertures pratiquées. · Raccorder le tube flexible au manchon de manière qu'il le recouvre complètement et le clipser. Le tube flexible et le clip doivent être fournis sur place. Installationsanleitungen Instrucciones de montaje · Das Polystyrol-Teil aus der Seite mit der Öffnung mit einem Schneidgerät entfernen (Abb. 1) ­ nur für Größen 04 ­ 08 ­ 10. · Es ist möglich, eine der beiden vorgesehenen Öffnungen, A oder B, zu benutzen (Abb. 2). · Das vorgestanzte Blech mit einem Schraubenzieher entfernen (Abb. 3) und dabei darauf achten, dass das Isoliermaterial und der Wärmetauscher dahinter nicht beschädigt werden. · Das Antikondensat-Isoliermaterial entlang der Öffnung innen zurechtschneiden (Abb. 4). · Wird Öffnung B verwendet (Abb. 2), muss das Schutzblech gekürzt werden. Dabei die beiden Kerben am Schutzblech selbst zur Bezugnahme beim Schneiden verwend ...