Congratulations on your purchase of the Celestron Ultima Series spotting scope! Whether your interest lies in sports or nature these spotting scopes offer the finest optical quality guaranteed to give you years of viewing pleasure. ULTIMA SPOTTING SCOPE Rubber Eyecup Zoom Ring Focus Knob Sun Shade Eyepiece Locking Ring Sight Tube Mounting Shoe Dust Cap (Remove before viewing) ASSEMBLY Attach the mount shoe to your camera tripod. Remove the eyepiece from the container by turning the cap counter-clockwise. Remove the cap from the eyepiece by turning the cap counter-clockwise while holding onto the locking ring. Remove the cover from the eyepiece adapter. Insert the Zoom eyepiece with the power indicator facing up. Secure the eyepiece by turning the locking ring clockwise. ,2 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 · Phone (310) 328-9560 · Fax (310) 212-5835 Using the Rubber Eyecups The zoom eyepiece includes a soft rubber eyecup for eyeglass wearers. Fold down the rubber eyecups to observe the full field of view when wearing eyeglasses. Focusing To focus slowly rotate the focuser knob until the image in the eyepiece is clear and sharp. Refocusing is usually required if the power is changed Changing the Magnification Rotate the magnification ring around the zoom eyepiece to change the power level of the spotting scope. Refocus as needed. Photography To use your spotting scope as a telephoto lens, remove the rubber eyecup from the top of the eyepiece. Thread an optional t-ring for your make and model of 35mm camera onto the T-threads located at the top of the eyepiece. Attach your 35mm camera body to the t-ring. Celestron spotting scopes have fixed apertures and, as a result, fixed f/ratios. To properly expose your subjects photographically, you need to set your shutter speed accordingly. Most 35mm SLR cameras offer through-the-lens metering which lets you know if your picture is under or overexposed. Adjustments for proper exposures are made by changing the shutter speed. Consult your camera manual for specific information on metering and changing shutter speeds. Spotting Scope 35mm Camera body T-Ring (Optional) Eyepiece with rubber eyecup removed SPECIFICATIONS Model Series Magnification Aperture (mm) Focal Length (mm) Eyepiece Angular Field of View (FOV°) Linear FOV (ft. @ 1000 yd) Eye Relief (mm) Near Focus Coating Length (in) Instrument Weight (oz) 52248 Ultima 65 45° 18-55x 65 386 7-21mm Zoom 1.7° - .73° 89@18x 38@55x 18@18x 20ft@18x MultiCoated 13 37 52249 Ultima 65 Straight 18-55x 65 386 7-21mm Zoom 1.7° - .73° 89@18x 38@55x 18@18x 20ft@18x Multi-Coated 16 37 52250 Ultima 80 45° 20-60x 80 480 8-24mm Zoom 2° - 1° 105@20x 53@60x 18@20x 27ft@20x MultiCoated 16 57 52254 Ultima 80 Straight 20-60x 80 480 8-24mm Zoom 2° - 1° 105@20x 53@60x 18@20x 27ft@20x MultiCoated 19 57 52251 Ultima 80ED - 45° 20-60x 80 480 8-24mm Zoom 2° - 1° 105@20x 53@60x 18@20x 27ft@20x MultiCoated 16 57 52252 Ultima 100 45° 22-66x 100 540 8-24mm Zoom 1.8° - 1° 95@22x 53@66x 18@22x 33ft@23x Multi-Coated 19 72 52253 Ultima 100ED -45° 22-66x 100 540 8-24mm Zoom 1.8° - 1° 95@22x 53@66x 18@22x 33ft@23x MultiCoated 19 72 ,2 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 · Phone (310) 328-9560 · Fax (310) 212-5835 CELESTRON NO FAULT LIMITED LIFETIME WARRANTY A. Celestron warrants this spotting scope to be free from defects in materials and workmanship for its usable lifetime. Celestron will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Celestron, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Celestron to repair or replace such product, the product must be returned to Celestron prepaid together with proof-of-purchase satisfactory to Celestron. The Proper Return Authorization Number must be obtained from Celestron in advance of return. Call Celestron at (310) 328-9560 to receive the number to be displayed on the outside of your shipping container. The NO FAULT provision of this warranty means that regardless of how the binocular may have been damaged or rendered unusable (fully or partially) by the Owner of the spotting scope, Celestron will repair or replace the spotting scope without any questions being asked. To take advantage of this provision, enclose a check or money order for $ 35.00 (U.S. dollars) with the binocular to cover inspection, handling, and shipping. All returns must be accompanied by a written statement setting forth the name, address, and daytime telephone number of the owner, together with a brief description of any claimed defects. Parts or product for which replacement is made shall become the property of Celestron. Celestron shall use reasonable efforts to repair or replace any spotting scope covered by this limited warranty within thirty days of receipt. In the event repair or replacement shall require more than thirty days, Celestron shall notify the customer accordingly. Celestron reserves the right to replace any product which has been discontinued from its product line with a new product of comparable value and function. CELESTRON DISCLAIMS ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WHETHER OF MERCHANTABILITY OF FITNESS FOR A PARTICULAR USE, EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. THE SOLE OBLIGATION OF CELESTRON UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE TO REPAIR OR REPLACE THE COVERED PRODUCT, IN ACCORDANCE WITH THE TERMS SET FORTH HEREIN. CELESTRON EXPRESSLY DISCLAIMS ANY LOST PROFITS, GENERAL, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHICH MAY RESULT FROM BREACH OF ANY WARRANTY, OR ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE ANY CELESTRON PRODUCT. ANY WARRANTIES WHICH ARE IMPLIED AND WHICH CANNOT BE DISCLAIMED SHALL BE LIMITED IN DURATION TO A TERM OF ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL RETAIL PURCHASE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Celestron reserves the right to modify or discontinue, without prior notice to you, any model or style spotting scope. If warranty problems arise, or if you need assistance in using your spotting scope contact: Celestron Customer Service Department 2835 Columbia Street Torrance, CA 90503 U.S.A. Tel. (310) 328-9560 Fax. (310) 212-5835 Monday-Friday 8AM-4PM PST This warranty supersedes all other product warranties. 0105 NOTE: This warranty is valid to U.S.A. and Canadian customers who have purchased this product from an Authorized Celestron Dealer in the U.S.A. or Canada. Warranty outside the U.S.A. and Canada is valid only for products purchased from a Celestron Distributor or Authorized Celestron Dealer in the specific country and please contact them for any warranty service. B. ,2 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 · Phone (310) 328-9560 · Fax (310) 212-5835 Nous vous félicitons de l'achat de la Longue-vue série Ultima de Celestron ! Que vos centres d'intérêt se portent vers le sport ou la nature, les longue-vues Celestron offrent une qualité optique à la pointe garante de longues années d'utilisation pour votre plus grand plaisir. LONGUE-VUE ULTIMA OEilleton de viseur Bague du zoom Bouton de mise au point Parasoleil Bague de blocage de l'oculaire de visée Tube du viseur Patin de montage Cache de protection (À retirer avant de visionner) ASSEMBLAGE Fixer le patin de montage au trépied de votre appareil photo. Retirer l'oculaire de visée de sa gaine en tournant l'embout dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retirer l'embout de l'oculaire en tournant l'embout dans le sens inverse des aiguilles d'une montre tout en maintenant la bague de blocage en place. Retirer le couvercle de l'adaptateur de l'oculaire. Insérer l'oculaire du zoom en veillant à ce que le témoin d'alimentation soit dirigé vers le haut. Fixer l'oculaire solidement en place en tournant la bague de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre. ,2 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 · Phone (310) 328-9560 · Fax (310) 212-5835 Utilisation des oeilletons de viseur en caoutchouc L'oculaire de visée du zoom comprend un appui en caoutchouc souple prévu pour le port de lunettes de vue. Lorsque vous portez des lunettes, abaissez les oeilletons de viseur en caoutchouc en les pliant de manière bénéficier du champ de vision le plus large. Mise au point Pour une mise au point lente, faire pivoter le bouton du porte-oculaire jusqu'à ce que l'image apparaissant dans l'oculaire de visée devienne claire et nette. Il est en général nécessaire de remettre au point lorsque l'on modifie la puissance. Modification du grossissement Faire pivoter l'anneau de grossissement situé autour de l'oculaire de visée du zoom pour modifier le niveau de puissance du télescope. Remettre au point le cas échéant. Photographie Pour utiliser la longue-vue en tant que téléobjectif, retirer l'oeilleton de viseur en caoutchouc de la partie supérieure de l'oculaire de visée. Fixer un anneau T-Ring adapté à la marque et au modèle de votre appareil photo 35 mm sur le filetage en T situé sur la partie supérieure de l'oculaire de visée. Fixer le boîtier de l'appareil photo 35 mm à l'anneau T-Ring. Les longue-vues Celestron comportent des ouvertures fixes et en conséquence, des rapports focaux fixes. Pour une exposition correcte des sujets photographiés, il vous faut régler la vitesse de l'obturateur en conséquence. La plupart des appareils photo SLR 35 mm possède le procédé TTL de mesure de la lumière à travers l'objectif qui permet de savoir si la photo est sous-exposée ou encore surexposée. Les réglages relatifs à une bonne exposition s'effectuent par la modification de la vitesse de l'obturateur. Consulter le guide de l'utilisateur de votre appareil photo pour des renseignements plus complets relatifs au procédé TTL et aux modifications de la vitesse de l'obturateur. Longue-vue Boîtier de l'appareil photo 35mm Anneau T-Ring (Optionnel) Oculaire de visée dont l'oeilleton de viseur a été retiré SPÉCIFICATIONS Modèle Série Grossissement Ouverture (mm) Longueur focale (mm) Oculaire de visée Valeur angulaire de champ visuel Valeur linéaire de champ visuel (m à 915 m) Relief oculaire (mm) Mise au point rapprochée 52248 Ultima 65 45° 18-55x 65 386 7-21mm Zoom 1.7° - .73° 27,1@18x 11,5@55x 18@18x 20ft@18x Antireflets multicouches 33 1 52249 Ultima 65 Straight 18-55x 65 386 7-21mm Zoom 1.7° - .73° 27,1@18x 11,5@55x 18@18x 20ft@18x Anti-reflets multicouches 40,6 1 52250 Ultima 80 45° 20-60x 80 480 8-24mm Zoom 2° - 1° 32@20x 16,1@60x 18@20x 27ft@20x Anti-reflets multicouches 40,6 1,6 52254 Ultima 80 Straight 20-60x 80 480 8-24mm Zoom 2° - 1° 32@20x 16,1@60x 18@20x 27ft@20x Anti-reflets multicouches 48,2 1,6 52251 Ultima 80ED - 45° 20-60x 80 480 8-24mm Zoom 2° - 1° 32@20x 16,1@60x 18@20x 27ft@20x Anti-reflets multicouches 40,6 1,6 52252 Ultima 100 45° 22-66x 100 540 8-24mm Zoom 1.8° - 1° 28,9@22x 16,1@66x 18@22x 33ft@23x Anti-reflets multicouches 48,2 2 52253 Ultima 100ED -45° 22-66x 100 540 8-24mm Zoom 1.8° - 1° 28,9@22x 16,1@66x 18@22x 33ft@23x Anti-reflets multicouches 48,2 2 Couchage Longueur (cm) Poids de l'instrument (kg) ,2 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 · Phone (310) 328-9560 · Fax (310) 212-5835 GARANTIE À VIE LIMITÉE HORS FAUTE DE CELESTRON A. Celestron garantit que ces Longue-vue seront libres de tout défaut matériel et de main d'oeuvre pour leur durée de vie utile. Si, après inspection par Celestron, le produit révèle un défaut matériel ou de main d'oeuvre, Celestron procédera à la réparation ou au remplacement du produit ou de toute partie de celui-ci. Dans le cas où Celestron est dans l'obligation de réparer ou de remplacer un tel produit, celui-ci doit être retourné à Celestron, port payé, accompagné d'une preuve d'achat satisfaisante pour Celestron. Avant de retourner le produit, un numéro d'autorisation de retour approprié doit être obtenu auprès de Celestron. Appelez Celestron au (310) 3289560 afin d'obtenir le numéro qui devra figurer sur l'extérieur de votre emballage d'expédition. La clause HORS FAUTE de cette garantie signifie que, quelle que soit la manière dont ces Longue-vue ont été endommagées ou rendues inutilisables (totalement ou partiellement), par leur propriétaire, Celeston les réparera ou les remplacera sans question. B. Pour bénéficier de cette clause, veuillez accompagner les jumelles d'un chèque ou un mandat-poste de 35 dollars U.S. pour couvrir les frais d'inspection, de manutention et d'expédition. Avant de retourner le produit, un numéro d'autorisation de retour approprié doit être obtenu auprès de Celestron. Appelez Celestron au (310) 328-9560 afin d'obtenir le numéro qui devra figurer sur l'extérieur ...