Owner's manual / Mode d'emploi Bedienungsanleitung / Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing / Manual de instrucciones Bruksanvisning / Manual de instruções Contents 1. PRECAUTIONS..............................................................................................................................2 Handling Cassette Tapes ...............................................................................................................2 Flip Down Panel .............................................................................................................................2 2. CONTROLS ...................................................................................................................................3 3. NOMENCLATURE .........................................................................................................................4 Names of Buttons...........................................................................................................................4 Display Items ..................................................................................................................................4 4. DCP ................................................................................................................................................5 5. REMOTE CONTROL......................................................................................................................6 Inserting the Batteries ....................................................................................................................6 Functions of Remote Control Unit Buttons.....................................................................................7 6. OPERATION...................................................................................................................................8 Basic Operations ............................................................................................................................8 Radio Operations............................................................................................................................9 RDS Operations ...........................................................................................................................10 Tape Operations ...........................................................................................................................14 CD Changer Operations...............................................................................................................15 7. IN CASE OF DIFFICULTY ...........................................................................................................17 8. SPECIFICATIONS........................................................................................................................18 English AX523R RDS-EON/FM/MW/LW RADIO CASSETTE COMBINATION WITH CD CHANGER CONTROL · COMBINÉ RADIO-CASSETTE RDS-EON/FM/PO/GO AVEC PILOTAGE DE CHANGEUR CD · RDS-EON/UKW/MW/LW-RADIO-KASSETTENKOMBINATION MIT CD-WECHSLER-STEUERUNG · SINTOLETTORE A CASSETTA/RADIO RDS-EON/ FM/OM/OL CON CONTROLLO DEL CARICATORE CD · RDS-EON/FM/MG/LG RADIO CASSETTESPELER COMBINATIE MET BEDIENINGSFUNKTIES VOOR CD-WISSELAAR · COMBINACIÓN DE RADIOCASETE DE RDS-EON/ FM/MW/LW CON CONTROL DE CAMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS · RDS-EON/FM/MV/LV-RADIO OCH KASSETTSPELARE MED REGLAGE FÖR STYRNING AV CD-SKIVVÄXLARE · COMBINAÇÃO RDS-EON/FM/MW/LW RÁDIO-CASSETE COM CONTROLO DE PERMUTADOR DE CD 1. PRECAUTIONS Handling Cassette Tapes 1. Tape slack can lead to operating difficulties. Remove tape slack before inserting a cassette, particularly when using C-90 or prerecorded cassettes. 2. Use C-30 to C-90 cassettes. Avoid using C-120 or longer cassettes (The very thin tape may stretch or break). 3. Clean the head periodically by playing a wet type cleaning cassette in the player. Avoid touching the head with magnetic or hard objects. 4. Do not oil the cassette mechanism. 5. Always remove the cassette from the mechanism when not in use. Exposure to direct sunlight, extreme temperatures or high humidity may damage cassettes. 6. The cassette will automatically be ejected if the unit detects slack or other problems with the tape. Always ensure that cassette tapes are in good condition prior to use. Flip Down Panel This unit uses a flip-down structure that makes possible large-size displays. CAUTION When opening and closing the FLIP DOWN PANEL, be careful not to catch your fingers. They could be injured. 1. Always use this unit with the FLIP DOWN PANEL closed. 2. Do not force operations or use this device abnormally when opening or closing the FLIP DOWN PANEL. 3. Do not use the FLIP DOWN PANEL as a tray to place objects on when it is open. 4. When closing the FLIP DOWN PANEL, do not press the OPEN button 1. 5. Strong impacts to the operating or display section can cause damage or deformation. 6. If the flip down panel does not open fully, gently open it with your hand. Clarion Co., Ltd. 2001/11 (D· C) All Rights Reserved. Copyright © 2001: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina / Impresso na China PE-1736E 280-7761-00 Be sure to unfold and read the next page. / Veuillez déplier et vous référer à la page suivante. Bitte ausbreiten und die nächste Seite lesen. / Assicurarsi di aprire e leggere la pagina successiva. Volgende pagina uitvouwen en doorlezen a.u.b. / Cerciórese de desplegar y de leer la página siguiente. Glöm inte att vika ut och läsa nästa sida. / Não deixe de abrir e ler a próxima página. AX523R 2 280-7761-00 CONTROLLI 2. CONTROLS //LES COMMANDES / REGLER // CONTROLOS REGELAARS CONTROLES / KONTROLLER Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Aparelho principal 1 2 3 4 5 3. NOMENCLATURE Note: Be sure to read this chapter by referring to the front diagrams in chapter "2. CONTROLS" on page 3 (unfold). Name of Buttons 1 OPEN button 2 Rotary Knob 3 POWER button FUNC (Function) button 4 SCN (Scan) button PS/AS (Preset Scan / Auto Store) button 5 Preset button (1 to 6) Direct button (1 to 6) 9 Z-E (Z-enhancer) button 0 TA (Traffic Announcement) button ! DISP (Display) button @ A-M (Audio Mode) button LOUD (Loudness) button # SRCH (Search) Left/Right ( buttons $ Play/Pause ( MUTE button % Eject ( ) button ¥ Cassette Tape Insertion Slot ) button and ) English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português English $ 6 # @ ! 09 8 7 6 PTY (Programme type) button RDM (Random) button 7 RPT (Repeat) button BLS (Blank Skip) button AF (Alternative Frequencies) button 8 PROG (Programme) button BAND (Band) button MAG (Magazine) button With the FLIP DOWN PANEL opened / Ouvrez le PANNEAU RABATTABLE ÖFFNUNG DER KLAPPSCHALTTAFEL / Apertura del PANNELLO APRIBILE Met het NEERKLAPBARE PANEEL geopend / Apertura del PANEL ABATIBLE DEN NEDFÄLLBARA PANELEN öppen / Abrindo o PAINEL RECLINÁVEL % ¥ Display Items 1 Z-enhancer indication (Z-EHCR) 7 Blank skip indication (BLS) 8 Traffic programme indication (TP) 9 Random indication (RDM) 0 Traffic announcement indication (TA) ! Repeat indication (RPT) @ Regional indication (REG) # Scan indication (SCN) $ Disc indication (DISC) % Alternative frequency indication (AF) ¥ Magazine number indication & CD changer mode indication Display / Afficheur / Display / Display Uitleesvenster / Visualizador / Teckenfönster / Mostrador 1 2 2 Operation status indication * The frequency, PTY, play tune, etc. are displayed. 3 Preset channel indication (1 to 6) Disc number indication (1 to 6) * The disc numbers corresponding to the discs in the CD changer light. 3 4 Loudness indication (LD) 5 Programme type indication (PTY) 6 Manual indication (MANU) & ¥% $ # @ ! 0 9 87 65 4 Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen. Nota: Lembre-se de abrir esta página e consultar os diagramas frontais durante a leitura de cada capítulo. 3 AX523R 4 AX523R AX523R 137 280-7761-00 Indice 1. PRECAUZIONI .................................................................................................................................51 Modo di impiego delle cassette ........................................................................................................51 Il pannello apribile.............................................................................................................................51 2. CONTROLLI.......................................................................................................................................3 3. NOMENCLATURA ...........................................................................................................................52 Nomi dei tasti....................................................................................................................................52 Voci del display .................................................................................................................................52 4. FRONTALINO (DCP) .......................................................................................................................53 5. TELECOMANDO..............................................................................................................................54 Inserimento delle batterie .................................................................................................................54 Funzioni dei tasti del telecomando ...................................................................................................55 6. OPERAZIONI ...................................................................................................................................56 Operazioni di base............................................................................................................................56 Funzioni radio ...................................................................................................................................58 Funzioni RDS ...................................................................................................................................59 Funzionamento della cassetta..........................................................................................................62 Uso del cambiadischi CD .................................................................................................................63 7. IN CASO DI DIFFICOLTÀ................................................................................................................65 8. CARATTERISTICHE TECNICHE.....................................................................................................66 1. PRECAUZIONI Modo di impiego delle cassette 1. Un nastro lento può causare difficoltà operative. Stringete il nastro prima di inserire la cassetta, specialmente se usate cassette del tipo C-90 o cassette preregistrate. 2. Usate delle cassette da C-30 a C-90. Evitate di usare cassette del tipo C-120 o cassette più lunghe (il nastro molto sottile contenuto in esse si spezza facilmente). 3. Pulite la testina regolarmente riproducendo una cassetta di pulizia del tipo bagnato. Evitate di toccare la testina con oggetti magnetici o duri. 4. Non lubrificate il meccanismo della cassetta. 5. Rimuovete sempre la cassetta dal meccanismo quando non è in uso. L'esposizione alla luce diretta del sole, ad estreme temperature o ad un alto tasso di umidità può danneggiare le cassette. 6. La cassetta viene espulsa automaticamente se l'unità rileva allentamenti o altri problemi con il nastro. Assicuratevi che la cassetta non sia guasta prima di usarla. Italiano Il pannello apribile Questo apparecchio impiega una struttura apribile che permette visualizzazioni su grande scala. PRECAUZIONE Quando si apre e si chiude il PANNELLO APRIBILE, fare attenzione a non lasciarsi intrappolare le dita, perché ci si potrebbe ferire. 1. Usare sempre questo apparecchio con il PANNELLO APRIBILE chiuso. 2. Non forzare le operazioni e non usare questo dispositivo in modo anomalo quando si apre o si chiude il PANNELLO APRIBILE. ...