Owner's manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções DB168R BD169R BD169RG CD RECEIVER AMPLI-TUNER LECTEUR CD CD-RECEIVER RICEVITORE A CD CD-RECEIVER RECEPTOR CON REPRODUCTOR DE CD CD-SPELARE/RECEIVER RECEPTOR CD CAUTIONS: VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä. English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT". To use this model properly, read this Owner's Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest "AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. !CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1. 1. CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principal [ROTARY] [RELEASE ] [CD SLOT] [Z] [ ] [DIRECT] [TA] [RPT] [RDM] [SCN] [SS] [ ] [å] [P/A] [SRC] [PTY] [DISP] [] [A-M] [BND] [AF] Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen. Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo. 2 DB168R/BD169R/BD169RG Contents 1. CONTROLS .................................................................................................................................... 2 2. PRECAUTIONS .............................................................................................................................. 3 Handling Compact Discs ................................................................................................................. 3 LCD Screen ..................................................................................................................................... 3 3. DCP ................................................................................................................................................. 4 4. NOMENCLATURE .......................................................................................................................... 5 Names of the Buttons and their Functions ...................................................................................... 5 5. OPERATIONS ................................................................................................................................. 6 Basic Operations ............................................................................................................................. 6 Radio Operations ............................................................................................................................. 7 RDS Operations .............................................................................................................................. 7 CD Operations ................................................................................................................................. 9 6. SPECIFICATIONS ......................................................................................................................... 10 7. IN CASE OF DIFFICULTY ............................................................................................................ 10 8. ERROR DISPLAYS ........................................................................................................................ 11 English 2. PRECAUTIONS 1. This unit is applicable for on-road 4 wheel vehicle purpose only. Use for tractor, fork truck, bulldozer, off road vehicle, 2 or 3 wheel motor bicycle, marine boat or other special purpose vehicle is not appropriate. 2. When the inside of the car is very cold and the player is used soon after switching on the heater moisture may form on the disc or the optical parts of the player and proper playback may not be possible. If moisture forms on the disc, wipe it off with a soft cloth. If moisture forms on the optical parts of the player, do not use the player for about one hour. The condensation will disappear naturally allowing normal operation. 3. Driving on extremely bumpy roads which cause severe vibration may cause the sound to skip. Handling Compact Discs Use only compact discs bearing the mark. Do not play heart-shaped, octagonal, or other specially shaped compact discs. Handling · Compared to ordinary music CDs, CD-R and CD-RW discs are both easily affected by high temperature and humidity and some of CD-R and CD-RW discs may not be played. Therefore, do not leave them for a long time in the car. · Never stick labels on the surface of the compact disc or mark the surface with a pencil or pen. INFORMATION FOR USERS:. CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER WILL VOID THE WARRANTY. LCD Screen In extreme cold, the screen movement may slow down and the screen may darken, but this is normal. The screen will recover when it returns to normal temperature. DB168R/BD169R/BD169RG 3 3. DCP The control panel can be detached to prevent theft. When detaching the control panel, store it in the DCP (DETACHABLE CONTROL PANEL) case to prevent scratches. We recommend taking the DCP with you when leaving the car. English Storing the DCP in the DCP Case Hold the DCP, in the orientation as shown in the figure below, and put it into the supplied DCP case. (Ensure the DCP is in the correct orientation.) Removing the DCP 1. Press the [SRC] button for 1 second or longer to switch off the power. 2. Press in the [RELEASE] button. [RELEASE] button DCP DCP case CAUTION · The DCP can easily be damaged by shocks. After removing it, be careful not to drop it or subject it to strong shocks. · When the Release button is pressed and the DCP is unlocked, the car's vibrations may cause it to fall. To prevent damage to the DCP, always store it in its case after detaching it. · The connector connecting the main unit and the DCP is an extremely important part. Be careful not to damage it by pressing on it with fingernails, pens, screwdrivers, etc. DCP Rear Panel Main Unit Front The DCP is unlocked 3. Remove the DCP. DCP Attaching the DCP 1. Insert the right side of the DCP into the main unit. 2. Insert the left side of the DCP into the main unit. DCP connector Main unit connector 2. Note: · If the DCP is dirty, wipe off the dirt with a soft, dry cloth only. DCP 1. 4 DB168R/BD169R/BD169RG 4. NOMENCLATURE Note: · Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter "1. CONTROLS" on page 2. English Names of the Buttons and their Functions [RELEASE] button · Press the [RELEASE] button to unlock the DCP. [ROTARY] knob · Adjust the volume by turning the knob clockwise or counterclockwise. · Use the knob to perform various settings. [CD SLOT] · CD insertion slot. [PTY] button · Use the button to set the PTY (Programme Type) standby mode or PTY items. [Q] button · Ejects a CD when it is loaded into the unit. [DIRECT] button · Stores a station into memory or recall it directly while in the radio mode. [RPT] button · Plays repeatedly while in the CD mode. [RDM] button · Performs random play while in the CD mode. [SCN] button · Performs scan play for 10 seconds of each track while in the CD mode. [SS] button · Press the [SS] button while keeping the [BND] button pressed, to turn the screen saver function on or off. [ ] button · Plays or pauses a CD while in the CD mode. [TA] button · Use the button to set the TA (Traffic Announcement) standby mode. [DISP] button · Press the [DISP] button while keeping the [BND] button pressed, to switch the display indication (Main display, clock display). [AF] button · Press the button to turn on or off the AF (Alternative Frequency) function. · When the button is pressed and held, Regional function can select ON or OFF. [BND] button · Switches the band, or seek tuning or manual tuning while in the radio mode. · Plays a first track while in the CD mode. [SRC] button · Press the button to turn on the power. Press and hold the button for 1 second or longer to turn off the power. · Switches the operation mode among the radio mode, etc. [A-M] button · Press and hold the button for 1 second or longer to switch the MAGNA BASS EXTEND on/off. · Use the button to switch to the audio mode (bass/treble, balance/fader). [Z] button · Use the button to select one of the three types of sound characteristics already stored in memory. (Z-Enhancer) [å], [] button · Selects a station while in the radio mode or selects a track when listening to a CD. · Press and hold the button for 1 second or longer to switches the fast-forward/fastbackward. [P/A] button · Performs preset scan while in the radio mode. When the button is pressed and held, auto store is performed. DB168R/BD169R/BD169RG 5 5. OPERATIONS Basic Operations CAUTION Be sure to lower the volume before switching off the unit power or the ignition key. The unit remembers its last volume setting. If the display is changed by other button operation when the clock (CT) is displayed, the clock display returns automatically after the operation. English Setting the Z-Enhancer This unit are provided with 3 types of sound tone effects stored in memory. Select the one you prefer. 1. Each time you press the [Z] button, the tone effect changes in the following order: "Z-ENHANCER 1" (bass emphasized) "Z-ENHANCER 2" (treble emphasized) "Z-ENHANCER 3" (bass and treble emphasized) "Z-EHCR OFF" (no sound effect) "Z-ENHANCER 1"... Turning on/off the power 1. Press the [SRC] button to turn on the power. 2. Press and hold the [SRC] button for 1 second or longer to turn off the power for the unit. Selecting a mode 1. Press the [SRC] button to change the operation mode. Radio mode CD mode Radio mode... Adjusting the volume 1. Turning the [ROTARY] knob clockwise increases the volume; turning it counterclockwise decreases the volume. The volume level is from 0 (minimum) to 33 (maximum). Turning on/off MAGNA BASS EXTEND 1. Press and hold the [A-M] button for 1 second or longer to turn the MAGNA BASS EXTEND and "M-B EX" in the display lights on or off. Audio Mode Adjustments 1. Press the [A-M] button to select the adjustment mode. The mode switches as follows each time the [A-M] button is pressed: BASS TREB BAL FAD Previous mode When the Z-Enhancer function is turned on, BASS (bass) and TRE (treble) cannot be selected. 2. Turning the [ROTARY] knob to adjust the selected audio mode. · BASS (bass): Adjustment range; ­7 to +7 · TREB (treble): Adjustment range; ­7 to +7 · BAL (balance): Adjustment range; L13 to R 13 · FAD (fader): Adjustment range; F12 to R12 3. When the adjustment is complete, press the [A-M] button several times until the function mode is reached. The display returns to the previous mode 7 seconds after the adjustment. CT (Clock Time) function 1. Press and hold the [BND] button, and then press the [DISP] button, the display switches to CT (Clock Time) from RDS data. Triggered audio mute for cellular telephones This unit requires special wiring to mute the audio signal automatically when a cellular telephone rings in the car. 1. Press and hold the [BND] button, and then press the [ ] to selec ...