Owner's manual Mode d'emploi Manual de instrucciones 1. PRECAUTIONS 1. When the inside of the car is very cold and the player is used soon after switching on the heater, moisture may form on the disc or the optical parts of the player and proper playback may not be possible. If moisture forms on the disc, wipe it off with a soft cloth. If moisture forms on the optical parts of the player, do not use the player for about one hour and the condensation will disappear naturally to allow normal operation. 2. Driving on extremely bumpy roads which cause severe vibration may cause the sound to skip. 3. This unit uses a precision mechanism. Even in the event that trouble arises, never open the case, disassemble the unit, or lubricate the rotating parts. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. s Contents English 1. PRECAUTIONS...........................................................2 2. CONTROLS.................................................................3 3. BUTTON TERMINOLOGY ..........................................4 4. FEATURES..................................................................5 5. HANDLING COMPACT DISCS...................................6 6. DCP (Detachable Control Panel) ..............................7 7. REMOTE CONTROL...................................................8 8. OPERATION..............................................................10 9. TROUBLESHOOTING ..............................................15 10.ERROR DISPLAYS ...................................................16 11.SPECIFICATIONS.....................................................17 English s Table des matières Français 1. PRÉCAUTIONS.........................................................19 2. COMMANDES.............................................................3 3. NOMENCLATURE DES TOUCHES .........................20 4. CARACTÉRISTIQUES..............................................21 5. MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS ........22 6. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP) .......23 7. TÉLÉCOMMANDE....................................................24 8. FONCTIONNEMENT.................................................26 9. DÉPISTAGE DES PANNES ......................................31 10.AFFICHAGE DES ERREURS...................................32 11.SPÉCIFICATIONS.....................................................33 DB325 AM/FM CD PLAYER · RADIO AM/FM-LECTEUR CD · RADIO AM/FM Y REPRODUCTOR CD CAUTION USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. MODEL 12V GROUND AM 530-1710kHz /FM 87.9-107.9MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. s Índice Español 1. PRECAUCIONES......................................................35 2. CONTROLES ..............................................................3 3. NOMENCLATURA DE LOS BOTONES ...................36 4. CARACTERÍSTICAS ................................................37 5. MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS ..............38 6. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP) ......39 7. CONTROLADOR REMOTO.........................................40 8. OPERACIÓN .............................................................42 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..................................47 10.INDICACIONES DE ERROR ....................................48 11.ESPECIFICACIONES ...............................................59 THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CLARION CO.,LTD. 50 KAMITODA,TODA-SHI,SAITAMA-KEN,JAPAN Bottom View of Source Unit MANUFACTURED: 286SERIAL No. Clarion Co.,Ltd. MADE IN CHINA INFORMATION FOR USERS: CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT WILL VOID THE WARRANTY AND WILL VIOLATE FCC APPROVAL. Clarion Co., Ltd. 2002/1 (D/C) All Rights Reserved. Copyright © 2002: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China PE-2498B 280-7790-00 Be sure to unfold and read the next page. Veuillez déployer et vous référer à la page suivante. Cerciórese de desplegar y de leer la página siguiente. DB325 2 2. CONTROLS / COMMANDES / CONTROLES Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez déployer cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. 3. BUTTON TERMINOLOGY Note: · Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter 2. CONTROLS on page 3 (unfold). Names of Buttons SOURCE UNIT / APPAREIL PILOTE / UNIDAD FUENTE CD Insertion Slot Fente d'insertion de CD Ranura de inserción del disco compacto 1 DCP Release Button 2 SRCH (Search) Left and Right ( and ) 8 Eject ( ) Button 9 Z (Z-enhancer plus) Button 0 RDM (Random) Button ! SS (Screen Saver) Button @ Preset Buttons (1 to 6) Direct Buttons (1 to 6) # ISR (Instant Station Recall) Button $ Rotary Knob % A (Audio Mode) Button LD (Loudness) Button ¥ Play/Pause ( MUTE Button ) Button 7 6 89 Buttons 3 POWER Button 1 2 3 4 5 English English Français Español 3 DB325 FUNC (Function) Button 4 BAND (Band) Button TOP (Top Play) Button 5 SCN (Scan) Button PS/AS (Preset Scan/Auto Store) Button 6 RPT (Repeat) Button 7 DISP (Display) Button ¥ % $ # @ ! 0 Display Items 1 Z-EHCR PLUS (z-enhancer plus) indication 5 LD (loudness) indication 6 MANU (manual) indication 7 RDM (random) indication 8 RPT (repeat) indication 9 SCN (scan) indication 2 Operation status indication The frequency, play time, clock, T-SCAN, DSCAN etc. are displayed. DISPLAY ITEMS/RUBRIQUES D'AFFICHAGE/ ÍTEMES DE VISUALIZACIÓN 1 2 3 3 Preset channel indication (1 to 6) 4 ST (stereo) indication 4 9 8 7 6 5 4 DB325 DB325 53 4. FEATURES s Rotary Encoder Volume Control with Rubber s DIN Chassis with Detachable Control Aluminum Face s CD-R/CD-RW Compatible s Z-ENHANCER PLUS for Sound Creation with 3 Adjustment Modes (2-Band P.EQ) s ® FM Reception System s AM/FM Bands-1 AM, 3 FM/18 FM/6 AM Touchbutton Memory s 8-Times Oversampling Digital Filter and Dual 1-Bit D/A Converters s Zero-Bit DetectorTM Mute Circuit s Repeat/Random Play/Intro Music Scan s Blue Negative LC Display s 4-Channel RCA Line Level Output with Fader Control English 5 DB325 5. HANDLING COMPACT DISCS This unit has been designed specifically for playback of compact discs bearing the mark. No other discs can be played. To remove the compact disc from its storage case, press down on the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges. Removing the disc Proper way to hold the compact disc Note on Compact Discs Never stick labels on the surface of the compact disc or mark the surface with a pencil or pen. No English Always handle the compact disc by the edges. Never touch the surface. To remove fingermarks and dust, use a soft cloth, and wipe in a straight line from the center of the compact disc to the circumference. No Do not use any solvents such as commercially available cleaners, anti-static spray, or thinner to clean compact discs. No Do not use compact discs that have large scratches, are misshapen, or cracked, etc. Use of such discs will cause misoperation or damage. No New discs may have some roughness around the edges. The unit may not work or the sound may skip if such discs are used. Use a ball-point pen, etc. to remove roughness from the edge of the disc. Ball-point pen Roughness Do not expose compact discs to direct sunlight or any heat source. No Note: · Do not use commercially available CD protection sheets or discs equipped with stabilizers, etc. These may get caught in the internal mechanism and damage the disc. 6 DB325 6. DCP (Detachable Control Panel) The control panel can be detached to prevent theft. When detaching the control panel, store it in the included DCP case to prevent scratches. We recommend taking the detachable control panel with you when leaving the car. Storing the DCP in the DCP Case Hold the DCP, in the orientation as shown in the figure below, and put it into the supplied DCP case. (Ensure the DCP is in the correct orientation.) DCP Removing the DCP 1. Turn off the power. 2. Press the DCP Release button 1. English DCP release button 1 DCP case CAUTION · The DCP can easily be damaged by shocks. After removing it, place it in a protective case and be careful not to drop it or subject it to strong shocks. · When the release button is pressed and the DCP is unlocked, the car's vibrations may cause it to fall. To prevent damage to the DCP, always store it in a protective case after detaching it. · The rear connector that connects the source unit and the DCP is an extremely important part. Be careful not to damage it by pressing on it with fingernails, pens, screwdrivers, etc. DCP Rear Panel Source Unit Front 3. Remove the DCP. DCP * The DCP is unlocked. Attaching the DCP Insert the DCP into the right side of the source unit and press the left side to lock it. DCP connector Source unit connector Note: CAUTION Do not insert the DCP from the left side. Doing so may damage it. · If the DCP is dirty, wipe off with a soft, dry cloth only. 2. 1. DB325 7 7. REMOTE CONTROL Receiver for remote control unit Operating range: 30° in all directions Remote Control Unit English Signal transmitter & ( ¡ ) * £ TM § ¢ ¶ Inserting the Batteries 1. Turn the remote control unit over, then slide the rear cover in the direction of the arrow. 2. Insert the AA (UM-3/1.5 V) batteries that came with the remote control unit facing in the directions shown in the figure, then close the rear cover. AA (UM-3/1.5 V) Batteries Notes: Using batteries improperly can cause them to explode. Take note of the following points: · When replacing batteries, replace both batteries with new ones. · Do not short-circuit, disassemble or heat batteries. · Do not dispose of batteries into fire or flames. · Dispose of spent batteries properly. Rear cover Rear side 8 DB325 Functions of Remote Control Unit Buttons Mode Button & FUNC * BAND DISC UP PROG TOP ( VOLUME ) SEARCH Radio CD Turns power on and off. When pressed and held for 1 second: Turns power off. Switches between radio and CD. Switches reception band. Plays the first track. Top play. English Increases and decreases volume (in all modes). Moves preset channels up and down. Moves tracks up and down. When pressed and held for 1 second: Fast-forward/ fast-backward. Switches between playback and pause. Switches between playback and pause. ¡ PLAY/PAUSE TM MUTE £ ISR Turns mute on and off. Turns mute on and off. Recalls ISR radio station in memory. Press and hold for more than 2 seconds: Stores current station into ISR memory (radio mode only). Switches among main display, sub display and clock display. Preset scan. When pressed and held for 2 seconds: Auto store. No function. No function. Scan play. ¢ DISP SCN PS/AS § RPT BLS ¶ RDM MONI Repeat play. Random play. * Some of the corresponding buttons on the source unit and remote control unit have different functions. DB325 9 8. OPERATION Note: · Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter 2. CONTROLS on page 3 (unfold). Basic Operations CAUTION When this unit is turned on, starting and stopping the engine of a car with its volume raised to the maximum level may harm your hearing. Be careful about adjusting the volume. Adjusting the Tone Press A button % and select the item to adjust. Each time you press A button %, the item changes in the following order: q When "B-BOOST" is set "B-BOOST" § "BAL" § "FAD" § Previous mode When "B-BOOST" is set, the bass adjustment value can be adjusted in the range of ­3 to +3 by rotating the Rotary knob $ clockwise or counterclockwise. q When "IMPACT" is set "IMPACT" § "BAL" § "FAD" § Previou ...