Owner's manual Mode d'emploi Manual de instrucciones DXZ635MP AM/FM CD/MP3/WMA PLAYER · RADIO AM/FM-LECTEUR CD/MP3/WMA · REPRODUCTOR DE AM/FM CD/MP3/WMA Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2002: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China 2002/12 (D·C) PE-2574B 280-7900-00 Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. This manual includes the operating procedures of the CD changer, MD changer and TV tuner connected via the CeNET cable. The CD changer, MD changer and TV tuner have their own manuals, but no explanations for operating them are described. 11. ESPECIFICACIONES Sintonizador de FM Gama de frecuencias: 87,9 a 107,9 MHz Sensibilidad útil: 9 dBf Sensibilidad a 50 dB de silenciamiento: 15 dBf Selectividad de canal alternativo: 70 dB Separación entre canales (1 kHz): 35 dB Respuesta en frecuencia (±3 dB): 30 Hz a 15 kHz English Audio Salida máxima de potencia: 208 W (52 W 4 canales) Salida media continua de potencia: 17 W 4, con 4 , de 20 Hz a 20 kHz, 1% de distorsión armónica total Acción de control de graves (50 Hz/80 Hz/120 Hz): +16 dB, -12dB Acción de control de agudos (8 kHz/12 kHz): ±12 dB Nivel de salida de línea (CD a 1 kHz): 1,8 V Contents 1. FEATURES ...................................................................................................................................... 2 2. PRECAUTIONS ............................................................................................................................... 3 Handling Compact Discs ................................................................................................................. 4 3. CONTROLS ..................................................................................................................................... 5 4. NOMENCLATURE .......................................................................................................................... 6 Names of the Buttons and their Functions ...................................................................................... 6 Major button operations when external equipment is connected to this unit ................................... 7 Display Items ................................................................................................................................... 8 LCD Screen ..................................................................................................................................... 8 5. DCP ................................................................................................................................................. 9 6. REMOTE CONTROL ..................................................................................................................... 10 Inserting the Batteries ................................................................................................................... 10 Functions of Remote Control Unit Buttons .................................................................................... 11 7. OPERATIONS ............................................................................................................................... 12 Basic Operations ........................................................................................................................... 12 Radio Operations ........................................................................................................................... 14 CD/MP3/WMA Operations ............................................................................................................. 16 Operations Common to Each Mode .............................................................................................. 20 8. OPERATIONS OF ACCESSORIES .............................................................................................. 23 CD/MD Changer Operations .......................................................................................................... 23 TV Operations ................................................................................................................................ 25 9. IN CASE OF DIFFICULTY ............................................................................................................ 27 10. ERROR DISPLAYS ....................................................................................................................... 28 11. SPECIFICATIONS ......................................................................................................................... 30 Español Sintonizador de AM Gama de frecuencias: 530 a 1710 kHz Sensibilidad útil: 25 µV Generales Tensión de alimentación: 14,4 V CC (permisible de 10,8 a 15,6 V), negativo a masa Consumo de corriente: Menos de 15 A, 3 A Impedancia de los altavoces: 4 (permisible de 4 a 8 ) Peso / Unidad fuente: 2,86 lb. (1,3 kg) Peso / Controlador remoto: 1 oz. (30 g) (incluyendo la pila) Dimensiones / Unidad fuente: 7" (An) 2" (Al) 6-1/8" (Prf) [178 (An) 50 (Al) 155 (Prf) mm] Dimensiones / Controlador remoto: 1-3/4" (An) 4-5/16" (Al) 1-1/8" (Prf) [44 (An) 110 (Al) 27 (Prf) mm] Reproductor de discos compactos Sistema: Sistema audiodigital de discos compactos Discos utilizables: Discos compactos Respuesta en frecuencia (±1 dB): 5 Hz a 20 kHz Relación señal-ruido (1 kHz): 100 dBA Gama dinámica (1 kHz): 95 dB Distorsión armónica: 0,01% Separación entre canales (1 kHz): 85 dB 1. FEATURES · · · · · · · · MP3 and WMA File Playable with ID3-TAG and WMA-TAG Display DUAL ZONE Control with Dedicated RCA Line Level Outputs 1-Bit D/A Converters and 8-Times Oversampling Digital Filter Z-ENHANCER PLUS for Sound Creation with 4 Adjustment Modes (2-Band P.EQ) MAGNA BASS EX for Dynamic Bass Tuning, Volume Level Dependent DIN Chassis with Detachable Control Aluminum Face with Blue Negative LC Display Screen Saver with User Programmable MESSAGE INFORMATION CeNET with Balanced Audio Line Transmission and Dynamic Noise Canceling Nota: · Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso por motivo de mejoras. 2 DXZ635MP DXZ635MP 89 280-7900-00 280-7900-00 Display Items English Stereo indication Manual indication Function mode indication The names of modes being selected, etc. are displayed. Preset channel indication (1 to 6) Disc number indication (1 to 12) Satellite indication Z-Enhancer Plus indication Operation status indication Titles, clock, etc. are displays. 2. PRECAUTIONS 1. When the inside of the car is very cold and the player is used soon after switching on the heater moisture may form on the disc or the optical parts of the player and proper playback may not be possible. If moisture forms on the disc, wipe it off with a soft cloth. If moisture forms on the optical parts of the player, do not use the player for about one hour. The condensation will disappear naturally allowing normal operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 2. Driving on extremely bumpy roads which cause severe vibration may cause the sound to skip. 3. This unit uses a precision mechanism. Even in the event that trouble arises, never open the case, disassemble the unit, or lubricate the rotating parts. Handling Compact Discs English English Use only compact discs bearing the mark. or Do not play heart-shaped, octagonal, or other specially shaped compact discs. Some CDs recorded in CD-R/CD-RW mode may not be usable. · Do not use compact discs that have large scratches, are misshapen, cracked, etc. Use of such discs may cause misoperation or damage. · To remove a compact disc from its storage case, press down on the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges. · Do not use commercially available CD protection sheets or discs equipped with stabilizers, etc. These may damage the disc or cause breakdown of the internal mechanism. Handling · Compared to ordinary music CDs, CD-R and CD-RW discs are both easily affected by high temperature and humidity and some of CD-R and CD-RW discs may not be played. Therefore, do not leave them for a long time in the car. · New discs may have some roughness around the edges. If such Ball-point pen discs are used, the player may not work Roughness or the sound may skip. Use a ball-point pen or the like to remove any roughness from the edge of the disc. · Never stick labels on the surface of the compact disc or mark the surface with a pencil or pen. · Never play a compact disc with any cellophane tape or other glue on it or with peeling off marks. If you try to play such a compact disc, you may not be able to get it back out of the CD player or it may damage the CD player. Storage · Do not expose compact discs to direct sunlight or any heat source. · Do not expose compact discs to excess humidity or dust. · Do not expose compact discs to direct heat from heaters. CAUTION USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. THE COMPACT DISC PLAYER and MINI DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER'S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT. : Disc folder indication : Scan indication : Repeat indication : Random indication Cleaning · To remove fingermarks and dust, use a soft cloth and wipe in a straight line from the center of the compact disc to the circumference. · Do not use any solvents, such as commercially available cleaners, anti-static spray, or thinner to clean compact discs. · After using special compact disc cleaner, let the compact disc dry off well before playing it. : DUAL ZONE indication : Main indication : Sub indication : Mute indication : MAGNA BASS EXTEND indication : WMA indication : MP3 indication INFORMATION FOR USERS:. CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER WILL VOID THE WARRANTY AND WILL VIOLATE FCC APPROVAL. MODEL 12V GROUND AM 530 -1710kHz /FM 87.9 -107.9MHz LCD Screen In extreme cold, the screen movement may slow down and the screen may darken, but this is normal. The screen will recover when it returns to normal temperature. TH I S DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CLARION CO.,LTD. 50 KAMITODA,TODA-SHI,SAITAMA-KEN,JAPAN MANUFACTURED: SERIAL No. PE- Bottom View of Source Unit Be sure to unfold and read the next page. / Veuillez déplier et vous référer à la page suivante. Cerciórese de desplegar y de leer la página siguiente. 8 DXZ635MP DXZ635MP 3 DXZ635MP 4 280-7900-00 280-7900-00 280-7900-00 3.CONTROLS / LES COMMANDES / CONTROLES Source unit / Appareil pilote / Unidad fuente [ROTARY] [RELEASE] 4. NOMENCLATURE Note: · Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter "3. CONTROLS" on page 5 (unfold). Major button operations when external equipment is connected to this unit G When the CD/MD/DVD changer is connected For details, see the section "CD/MD changer operations". For the DVD changer, refer to the Owner's Manual provided with the DVD changer. English Français Español English English [BND] button · Switch the band. · When the button is pressed and held, switch seek tuning or manual mode. Names of the Buttons and their Functions [CD SLOT] [RELEASE] button [Q] [RDM] button · Perform random play while in the CD mode. · Press and hold the button for 1 second or longer to perform folder random play while in the MP3/WMA mode. G When the Sirius Satellite Radio is connected [FNC] ...