11. ESPECIFICACIONES Sintonizador de FM Gama de frecuencias: 87,9 a 107,9 MHz Sensibilidad útil: 11 dBf Sensibilidad a 50 dB de silenciamiento: 17 dBf Selectividad de canal alternativo: 75 dB Separación entre canales (1 kHz): 35 dB Respuesta en frecuencia (±3 dB): 30 Hz a 15 kHz Reproductor de discos compactos Sistema: Sistema audiodigital de discos compactos Discos utilizables: Discos compactos Respuesta en frecuencia (±1 dB): 5 Hz a 20 kHz Relación señal-ruido (1 kHz): 100 dB Gama dinámica (1 kHz): 95 dB Distorsión armónica: 0,01% Owner's manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Sintonizador de AM Gama de frecuencias: 530 a 1710 kHz Sensibilidad útil: 25 µV Solamente DXZ715 Solamente HX-D10 Audio Salida máxima de potencia: 200 W (50 W × 4 canales) (EIAJ) Salida media continua de potencia: 18 W × 4, con 4 , de 20 Hz a 20 kHz, 1% de distorsión armónica total Acción de control de graves (30 Hz): +15 dB, -12 dB Acción del control de medios (1 kHz): ±12 dB Acción de control de agudos (10 kHz): ±12 dB Salida de línea (reproductor de discos compactos 1 kHz): 4 V Audio Acción de control de graves (30 Hz): +15 dB, -12 dB Acción del control de medios (1 kHz): ±12 dB Acción de control de agudos (10 kHz): ±12 dB Salida de línea (reproductor de discos compactos 1 kHz): 4 V DXZ715 HX-D10 AM/FM CD PLAYER WITH CD/MD CHANGER/TV/DAB/ AC PROCESSOR CONTROL · COMBINÉ RADIO/CD AM/FM AVEC PILOTE DE CHANGEUR CD/MD/TV/DAB/ PROCESSEUR AC · SINTONIZADOR DE AM/FM Y REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS CON CONTROL DE CQMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS/MINIDISCOS/ TELEVISOR/SINTONIZADOR DAB/PROCESADOR AC Generales Tensión de alimentación: 14,4 V CC (permisible de 10,8 a 15,6 V), negativo a masa Consumo de corriente: Menos de 3 A Peso / Unidad fuente: 3,53 lb. (1,6 kg) Peso / Controlador remoto: 1 oz. (30 g) (incluyendo la pila) Dimensiones / Unidad fuente: 7" (An) × 2" (Al) × 6-1/8" (Prf) [178 (An) × 50 (Al) × 155 (Prf) mm] Dimensiones / Controlador remoto: 1-1/4" (An) × 2-3/16" (Al) × 15/16" (Prf) [32 (An) × 56 (Al) × 24 (Prf) mm] Generales Tensión de alimentación: 14,4 V CC (permisible de 10,8 a 15,6 V), negativo a masa Consumo de corriente: Menos de 15 A Impedancia de los altavoces: 4 (permisible de 4 a 8 ) Peso / Unidad fuente: 3,75 lb. (1,7 kg) Peso / Controlador remoto: 1 oz. (30 g) (incluyendo la pila) Dimensiones / Unidad fuente: 7" (An) × 2" (Al) × 6-1/8" (Prf) [178 (An) × 50 (Al) × 155 (Prf) mm] Dimensiones / Controlador remoto: 1-3/4" (An) × 4-5/16" (Al) × 1-1/8" (Prf) [44 (An) × 110 (Al) × 27 (Prf) mm] (HX-D10 only) (HX-D10 uniquement) (Solamente HX-D10) (DXZ715 only) (DXZ715 uniquement) (Solamente DXZ715) Notas: · Las especificaciones están de acuerdo con las normas de la EIA. · Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso por motivo de mejoras. Clarion Co., Ltd. 2001/1 (Z·C) All Rights Reserved. Copyright © 2001: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Inpreso en China PE-2408B 280-7659-00 Thank you for purchasing the Clarion DXZ715/HX-D10. Please read this owner's manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. This manual includes the operating procedures of the CD changer, MD changer, TV tuner and AC processor connected via the CeNET cable. The CD changer, MD changer, TV tuner and AC processor have their own manuals, but no explanations for operating them are described. 10. INDICACIONES DE ERROR Cuando ocurra un error, se visualizará el tipo del mismo. Tome las medidas descritas a continuación para solucionar el problema. Indicación de error ERROR 2 Causa Solución Contents CD El disco compacto se haya atascado en Éste es un problema del reproductor de discos compactos. Póngase en el interior del reproductor de discos contacto con el comercio en el que compactos y no puede extraerse. adquirió la unidad. El disco compacto no puede reproducirse debido a ralladuras, etc. El disco compacto está cargado al revés en el reproductor de discos compactos y no puede reproducirse. No hay discos cargados en el interior del cambiador de discos compactos. El disco compacto del cambiador de discos compactos no puede reproducirse debido a ralladuras, etc. Reemplace el disco compacto por otro que no esté rayado ni alabeado. Extraiga el disco y cárguelo adecuadamente. Éste es un problema del cambiador de discos compactos. Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad. Reemplace el disco compacto por otro que no esté rayado ni alabeado. Cambiador de minidiscos 1. FEATURES ..................................................................................................................................... 2 2. PRECAUTIONS .............................................................................................................................. 3 Handling Compact Discs ................................................................................................................. 4 Sloping Console .............................................................................................................................. 4 3. CONTROLS .................................................................................................................................... 5 4. NOMENCLATURE .......................................................................................................................... 6 Names of Buttons ............................................................................................................................ 6 Display Items ................................................................................................................................... 6 LCD Screen ..................................................................................................................................... 6 5. DCP ................................................................................................................................................. 7 6. REMOTE CONTROL ...................................................................................................................... 8 Inserting the Batteries ..................................................................................................................... 8 Functions of Remote Control Unit Buttons ..................................................................................... 9 7. OPERATIONS ............................................................................................................................... 10 Basic Operations ........................................................................................................................... 10 Radio Operations .......................................................................................................................... 13 CD Operations .............................................................................................................................. 14 Other Handy Functions ................................................................................................................. 16 8. OPERATIONS OF ACCESSORIES ............................................................................................. 18 CD Changer Operations ............................................................................................................... 18 MD Changer Operations ............................................................................................................... 20 TV Operations ............................................................................................................................... 21 AC Processor Operations ............................................................................................................. 23 Digital Radio/DAB Operations ...................................................................................................... 27 DVD Operations ............................................................................................................................ 31 9. TROUBLESHOOTING .................................................................................................................. 32 10. ERROR DISPLAYS ....................................................................................................................... 33 11. SPECIFICATIONS ........................................................................................................................ 34 ERROR 3 ERROR 6 Cambiador de discos compactos ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 Extraiga el disco y cárguelo El disco compacto del cambiador de adecuadamente. discos compactos no puede reproducirse debido a que está cargado al revés. Se visualizará cuando la temperatura del cambiador de minidiscos sea demasiado alta y la reproducción se haya parado automáticamente. En el interior del cambiador de minidiscos no hay minidisco cargado. Reduzca la temperatura ambiental y espere durante cierto tiempo hasta que se enfríe el cambiador de minidiscos. Ésta es una avería del mecanismo del cambiador de minidiscos, motivo por el que tendrá que consultar al establecimiento de adquisición del mismo. Reemplácelo por un disco no alabeado. ERROR H ERROR 2 ERROR 3 El minidisco del interior del cambiador de minidiscos no puede reproducirse debido a ralladuras, etc. El minidisco del interior del cambiador de minidiscos no puede reproducirse debido a que está cargado al revés. Se visualizará cuando haya cargado un minidisco no grabado en el cambiador de minidiscos. 1. FEATURES s s s s s s s s s s s s s Rotary Encoder Volume Control Motorized Sloping Console Detachable Aluminum Face Controller for Optional DSP/EQ, TV Tuner and DVD Deck Modules Built-In CD TEXT, Also Reads CD TEXT Data from Clarion Compatible CD Changer BEAT EQ with 3 Adjustment Modes CeNET with Balanced Audio Line Transmission and Dynamic Noise Canceling FM Reception System 24-Bit / Advanced Multi-Bit D/A Converters with 128-Times Oversampling 8-Times Oversampling Digital Filter and Zero-Bit Detector Mute Circuit 4V/4-Channel Line Level Output with Fader Control 4V/2-Channel Non-Fade Line Level Output with Volume Control 2-Channel AUX Input with 3Level Adjustments 200W (50W×4) Maximum Power Output (DXZ715 only) ERROR 6 Extraiga el disco y después vuelva a cargarlo adecuadamente. Cargue un minidisco grabado en el cambiador de minidiscos. Si aparece una indicación de error no descrita arriba, presione el botón de reposición. Si el problema continúa, desconecte la alimentación y póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad. 2 DXZ715/HX-D10 DXZ715/HX-D10 101 6. REMOTE CONTROL For the operating procedures of the steering remote control unit provided with the HX-D10, refer to 2. PRECAUTIONS 1. When the inside of the car is very cold and the player is used soon after switching on the heater moisture may form on the disc or the optical parts of the player and proper playback may not be possible. If moisture forms on the disc, wipe it off with a soft cloth. If moisture forms on the optical parts of the player, do not use the player for about one hour. The condensation will disappear naturally allowing normal operation. 2. Driving on extremely bumpy roads which cause severe vibration may cause the sound to skip. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 3. When the auto antenna cord is connected to the car auto antenna cord, when the unit is switched to the radio mode (or the TV mode), the antenna is extended automatically. If the car is in a narrow space, the antenna may strike something, so be careful. 4. This unit uses a precision mechanism. Even in the event that trouble arises, never open the case, disassemble the unit, or lubricate the rotating parts. Handling Compact Discs Use only compact discs bearing the mark. Do not play heart-shaped, octagonal, or other specially shaped compact discs. the operating manual packed with the steering remote control unit. Receiver for remote c ...