Owner's manual & Installation manual Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- & Installationsanleitung Manuale d'Istruzioni e d'Installazione Gebruiksaanwijzing en installatie-aanwijzingen Manual de instrucciones y de instalación Bruksanvisning- och installations Manual do proprietário e manual de instalação VRX938R 7.0" MONITOR, CD & RDS-EON FM/MW/LW RADIO WITH NAVIGATION / CeNET CONTROL · MONITEUR 7,0", LECTEUR CD ET RADIO FM/PO/GO RDSEON AVEC NAVIGATION/COMMANDE CeNET · 7-ZOLL-MONITOR, CD & RDS-EON UKW/MW/LW RADIO MIT NAVIGATION/ CeNET-STEUERUNG · RADIO RDS-EON FM/MW/LW CON MONITOR DA 7 POLLICI E LETTORE CD CON CONTROLLO NAVIGAZIONE/CeNET · 7.0" MONITOR, CD & RDS-EON FM/MW/LW RADIO MET NAVIGATIE / CeNET BEDIENING · MONITOR DE 7,0", REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Y RADIO DE RDS­EON FM/MW/LW CON CONTROL DE NAVEGACIÓN/CeNET · 7,0-TUMS BILDSKÄRM, CD-SPELARE OCH RDS-EON FM/ MV/LV-RADIO MED NAVIGATIONS/CeNET-KONTROLLER · COMBINAÇÃO DE LEITOR DE CDs E RÁDIO RDS-EON FM/MW/ LW COM MONITOR DE 7,0" E NAVEGAÇÃO/CONTROLO CeNET VRX938R CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT". To use this model properly, read this Owner's Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest "AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. !CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1. VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä. 2 VRX938R Grazie di aver acquistato il Clarion VRX938R. Questo manuale di istruzioni è per il modello VRX938R. Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere il manuale di istruzioni per intero. Dopo aver letto il manuale, accertarsi di conservarlo a portata di mano (per esempio, nel comparto porta-guanti). Verificare il contenuto della cartolina di garanzia acclusa e conservarla con cura insieme a questo manuale. Questo manuale include i procedimenti di impiego del cambiadischi CD, cambiadischi MD, cambiadischi DVD, sintonizzatore TV, elaboratore sonoro digitale (DSP) e piastra video DVD collegati tramite cavo CeNET. Il cambiadischi CD, cambiadischi MD, cambiadischi DVD, sintonizzatore TV, DSP e piastra video DVD dispongono di manuali propri, ma questi non contengono spiegazioni sul loro uso. Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. PRECAUZIONI .......................................................................................................... 206 CONTROLLI ................................................................................................................. 5 NOMENCLATURA .................................................................................................... 208 VISUALIZZAZIONE DELLE FUNZIONI ................................................................... 210 DESCRIZIONE DELL'USO DEI TASTI E DEI TASTI A TOCCO QUANDO IL DISPLAY È APERTO ................... 212 TELECOMANDO ...................................................................................................... 214 FRONTALINO ESTRAIBILE (DCP) .......................................................................... 216 PRECAUZIONI DA OSSERVARE NELL'USO .......................................................... 217 OPERAZIONI ............................................................................................................ 218 Operazioni di base .................................................................................................... 218 Operazioni radio ........................................................................................................ 223 Operazioni RDS ........................................................................................................ 225 Operazioni CD ........................................................................................................... 229 Operazioni con il cambiadischi CD/MD ..................................................................... 231 Operazioni con il cambiadischi DVD ......................................................................... 234 Operazioni con la TV ................................................................................................. 237 Funzione digital radio (Radio digitale)/DAB (Trasmissione audio digitale) ................ 240 Operazioni NAVI ........................................................................................................ 244 Connessione di apparecchi video di altra fabbricazione ........................................... 245 Altre funzioni .............................................................................................................. 246 Operazioni con l'elaboratore dei suoni digitali (DSP) ................................................ 249 Operazioni video DVD ............................................................................................... 254 Operazioni visive ....................................................................................................... 255 10. IN CASO DI DIFFICOLTÀ ......................................................................................... 256 11. CODICI D'ERRORE .................................................................................................. 258 12. SPECIFICHE ............................................................................................................. 259 Manuale per installazione e collegamenti ............................................................. 261 Italiano Manuale d'Istruzioni VRX938R 205 1. PRECAUZIONI AVVERTIMENTO Per motivi di sicurezza il guidatore non deve guardare la TV o eseguire le regolazioni mentre guida. Tenere presente che in alcuni paesi è proibito per legge guardare la TV ed eseguirne le regolazioni mentre si guida. Mentre si guida mantenere quindi il volume ad un livello tale da consentire la percezione dei suoni provenienti dall'esterno. 1. Questa unità è applicabile solo per veicoli da strada a 4 ruote. L'uso per trattori, camion popolari, bulldozer, veicoli fuoristrada, biciclette a motore a 2 o 3 ruote, motoscafi o altri veicoli per scopi speciali non è appropriato. 2. Quando la temperatura all'interno dell'auto è molto bassa e si attiva il lettore di CD/MD subito dopo aver inserito il riscaldamento, si potrebbe formare dell'umidità sul disco o sulle parti ottiche del lettore, rendendo impossibile la riproduzione. Se si dovesse formare dell'umidità sul disco (CD/MD), toglierla servendosi di un panno morbido. Se invece l'umidità dovesse formarsi sulle parti ottiche del lettore, non usarlo per circa un'ora. La condensa scompare da sola permettendo così il normale funzionamento dell'apparecchio. 3. La guida su strade molto dissestate può provocare forti vibrazioni e di conseguenza una riproduzione irregolare, con salti. 4. Questo apparecchio dispone di un meccanismo di precisione. Anche se si dovesse verificare questo tipo di disturbo non aprire mai la custodia e neppure smontare il lettore o lubrificare le parti rotanti. 5. Ricezione delle trasmissioni TV Quando si ricevono i programmi TV l'intensità dei segnali è soggetta a variazioni mentre l'auto è in movimento, per cui in alcuni casi non è possibile vedere delle immagini chiare. · I segnali TV sono fortemente lineari, e quindi la loro ricezione viene ostacolata dalla presenza di costruzioni, montagne ed altri ostacoli in genere. · Altri fattori esterni quali le linee elettriche della ferrovia, le linee ad alta tensione ed i dispositivi di segnalazione possono interferire nella riproduzione delle immagini o provocare dei disturbi. Se la ricezione è scarsa, commutare su una stazione con ricezione di miglior qualità. INFORMAZIONI PER GLI UTENTI: MODIFICHE O CAMBIAMENTI A QUESTO PRODOTTO NON APPROVATI DAL PRODUTTORE ANNULLERANNO LA GARANZIA. Italiano Manuale d'Istruzioni Precauzioni da osservare nell'uso Riguardo i CD · Fare attenzione quando si inserisce un disco CD con il pannello aperto. · Non spegnere e rimuovere l'unità dall'auto con un CD inserito. Riguardo la navigazione · Se il modo NAVI è regolato su NVG, il tasto FUNC non è valido e non è possibile cambiare i modi audio. 206 VRX938R Modo di impiego dei compact disc Utilizzare solo compact disc con il marchio . Non utilizzare in riproduzione dischi a forma di cuore, ottagonali o di altre forme particolari. Certi compact disc registrati con la modalità CD-R possono risultare non utilizzabili. Certi compact disc possono risultare non utilizzabili anche se registrati con la modalità CD-RW. Modo di impiego · I dischi nuovi potrebbero presentare qualche asperità intorno ai bordi. Se si usa questo tipo di disco, il lettore potrebbe non funzionare o ci potrebbero essere dei salti nella riproduzione. Utilizzare una penna a sfera o un oggetto simile per rimuovere qualsiasi asperità dai bordi del disco. Penna a sfera · Per rimuovere un compact disc dalla custodia, premere il centro della custodia e sollevare fuori il disco, tenendolo con attenzione per i bordi. · Non utilizzare fogli di protezione per CD disponibili sul mercato o dischi attrezzati con stabilizzatori, ecc. Queste cose potrebbero danneggiare il disco o causare una rottura del meccanismo interno. Conservazione Asperità · Non esporre i compact disc alla luce diretta del sole o a nessuna fonte di calore. · Non esporre i compact disc a eccessiva umidità o alla polvere. · Non esporre i compact disc al calore diretto prodotto da apparecchi per il riscaldamento. · Non attaccare mai etichette sulla superficie del compact disc e non scrivere mai sulla superficie con una matita o una penna. · Non eseguire mai la riproduzione di un compact disc chiuso in una confezione di plastica o con colla sopra di esso o con indicatori per l'apertura della confezione. Se si tenta di riprodurre un disco del genere, si potrebbe non riuscire più a estrarlo dal lettore CD o potrebbe danneggiare il lettore CD. · Non utilizzare compact disc che hanno grandi graffiature, che sono deformati, incrinati, ecc. L'uso di dischi del genere può causare un cattivo funzionamento o dei danni del lettore. Pulizia · Per rimuovere le impronte delle dita e la polvere, utilizzare un panno morbido e pulire in linea retta partendo dal centro del compact disc per arrivare al bordo. · Non utilizzare nessun solvente, come i liquidi per la pulizia disponibili sul mercato, nessuno spray antistatico e nessun diluente per pulire i compact disc. · Dopo l'uso di dispositivi di pulizia speciali per compact disc, lasciare che il compact disc si asciughi per bene prima di utilizzarlo di nuovo. Italiano Manuale d'Istruzioni VRX938R 207 2. CONTROLS / COMMANDES / REGLER / CONTROLLI REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Main unit / Unité principale / Hauptgerät / Unità principale Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principale With the Display closed / Avec l`afficheur fermé / Mit geschlossenem Display / Con display chiuso / Met het display gesloten / Con el visualisador cerrado / Med bildskärmen stängd / Com o écran fechado [VOL] VRX938R [TILT] [OPEN] [DISP] [TA] [RELEASE] [s] [Q] [SEARCH] [DIRECT] [BAND] [SENSOR] [FUNC] With the Display open / Avec l`afficheur ouvert / Mit geöffnetem Display / Con display aperto Met het display geopend / Con el visualisador abierto / Med bildskärmen öppen / Com o écran aberto [NVG/AV] VRX938R [A-M] ([OUT]) [ADJ] ([IN]) [MENU] [VIEW] [SHORT] [RPT+] [ROUTE] [ICON] Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van he ...