User manual CONCORD 3346Z

ENGLISH LANGUAGES CONCORD 3.1 Megapixels Digital Camera Quick Start Guide FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS DZ QSG(515653-00)-E 111 2004.7.10, 10:13:41 AM QUICK START GUIDE En This Quick Start Guide provides a quick reference for operating your new digital camera. Refer to the User's Guide, which can be found on the CD-ROM and a hard copy in your Concord Camera box, for detailed instructions on how to use all of your camera's features. Before using the camera, make sure to read all safety instructions and precautions outlined in the User's Guide. 1 DZ QSG(515653-00)-E 1 2004.7.10, 10:13:42 AM 1 LOADING THE BATTERIES AND THE SD MEMORY CARD A A AWB AWB / / / / fig.1.1 fig.1.2 fig.1.3 2 3 1. Open the Battery/Memory Card door. (fig.1.1) 2. Insert the batteries and the SD memory card (sold separately). (fig.1.2-1.3) 3. Close the door. A 2 AWB TURNING THE CAMERA ON Press and hold the Power Button ( ) for more than 1 second to turn the camera on. Note: To extend battery life: · The LCD will turn off after 1 minute of inactivity. After the LCD is automatically turned off, the Flash Ready LED blinks. Press any buttons to reactivate the LCD. · The camera will automatically power off after 2 minutes of inactivity. Press and hold the Power ( ) Button for more than 1 second to turn the camera back on. 2 3 3 SETTING THE LANGUAGE, DATE AND TIME When the camera is powered on for the first time, the Language, Date and Time menus will appear. DATE/TIME SETUP 01 - 01 - 2004 01 : 01 AM MM - DD - YYYY 12 - HOUR RETURN OK SET fig. 1.1 fig. 1.2 1. Press or to highlight the desired language. (fig. 1.1) 2. Press the OK button to select. The next screen will show the DATE/TIME SETUP page. (fig. 1.2) 3. Press to highlight the Date field, the Time fields, the Date Format field or the Time Format field. The selected segment will blink. 4. Press or to change the number in the blinking position. Press to go to the next field. 5. Press the OK button to exit the DATE/TIME setting. The next screen will display live view. 1 3 5 2 A DZ QSG(515653-00)-E 2 AWB 2004.7.10, 10:13:42 AM En AWB A 4 En SETTING THE CAMERA MODE To change the camera operational mode, slide the mode switch horizontally to the corresponding position. Camera Mode For taking pictures or customizing your camera settings for picture taking. Review Mode For browsing images and video clips, deleting images and video clips, playing a slide show, transferring images and/or video clips from the internal memory to the SD card, or rotating images. A AWB Video Clip Mode For recording video clips or customizing camera settings for video-clip recording. AWB A AWB 5 TAKING PICTURES 1. Aim the camera at the subject, then look at the LCD to frame the desired object(s) to be included in the photo. 2. Press the Shutter button halfway down to activate the Auto-Focus function until the green AF LED stops blinking and the AF frame on the LCD changes to green. 3. Hold the camera steady with both hands, then press and hold the Shutter button down fully to capture the image. · When the image is captured, a beep can be heard. · After an image has been captured, the Flash Ready LED next to the Viewfinder will blink to indicate that the image is being stored. A 4M 28/45 AWB 6 SETTING THE FLASH Press / repeatedly until the desired indicator appears on the LCD. Flash Mode Auto Flash (Default) A Description The camera judges if a flash is required. If the environment is too dark, the flash will fire. Use this mode to reduce the occurrence of "red eyes" when taking pictures with a flash. The camera will automatically detect when the flash is needed and the flash will fire after a short delay. Flash will fire in any lighting condition. The "redeye" reduction function is also included in this mode . In this mode, the flash will not fire, regardless of the lighting condition. Use this mode to capture the mood of ambient lighting. This mode is also useful for places that prohibit flash photography, such as museums, aquarium, archeological exhibitions, etc. · To prevent blurry pictures in dim-lighting environment, hold the camera steady when pressing the Shutter button or mount the camera on a tripod. Auto + Red-Eye AWB A Flash ON AWB Flash Off A 3 AWB DZ QSG(515653-00)-E 3 2004.7.10, 10:13:50 AM A AWB A 7 A USING THE ZOOM AWB 1. Press T (Tele) to zoom in to your subject. AWB // // · The optical zoom status is displayed in white color in the zoom bar on the ). LCD ( ). · The digital zoom status is shown in blue ( 2. Press W (Wide) to zoom out. Note: The image quality may degrade slightly with digital zoom. AWB 1. Press the button. The Macro icon ( ) will be displayed on the LCD. A 2. Frame the subject in the LCD. · The best shooting range is between 15 cm to 60 cm. (5.9 in. ­ 23.6 in.) AWB 3. Press and hold the Shutter button halfway to activate the Auto-Focus function until the green AF LED stops blinking and the AF frame changes to green. 4. Press the Shutter button down fully to take the picture. 8 9 CLOSE-UP SHOOTING A SHOOTING CONTINUOUS PICTURES 1. Press the button. The Continuous Shot icon ( ) will be displayed on the LCD. A 2. Frame the subject in the LCD screen, press and hold the Shutter button halfway down to activate the Auto-Focus function until the green AF LED stops blinking and the AF frame changes to green. AWB 3. Press and hold the Shutter button down fully to capture the pictures. · The camera will automatically and continuously capture 7 consecutive images A at approximately 3 images per second in 640 x 480 resolution. 4. To exit the Continuous Shot function, press the button until disappears AWB from the LCD. Note: · In Continuous Shooting Mode, the flash is disabled, as the recharging time will slow it down. · The LCD will be blank when the images are taken in the Continuous Shooting Mode. 10 AWB A TAKING PICTURES WITH SELF-TIMER A 1. In ( ) Camera Mode, press button, the Self-Timer icon ( ) will appear on AWB A the LCD. AWB 2. Place the camera on a flat surface or tripod. 3. Use the LCD to compose the picture, then press the Shutter button to activate the Self-Timer. The Self-Timer LED will blink slowly for 7 seconds, faster for the remaining 3 seconds, then the image will be captured. Note: The Self-Timer is automatically deactivated once the image is taken. A 4 AWB A DZ QSG(515653-00)-E 4 AWB 2004.7.10, 10:14:02 AM En 11 En TAKING PICTURES IN SPORT MODE This mode is used for taking pictures of sports and other high-speed activities. The camera will automatically choose a higher shutter speed and wider aperture to capture fast-moving action to avoid blurriness. 3M A A CAMERA MODE CAPTURE MODE Q QUALITY SETUP IMAGE SIZE SCENE SELECTION WHITE BALANCE RETURN SELECT CAPTURE MODE A AA 28/45 + AWB AWB AWB AWB AWB RETURN OK SET A AWB In the main menu,Apress to enter the Capture Mode submenu. A A Press or to highlight Sport ( ) or Sport + Continuous Shooting ( + ). Press OK to enter the mode. Frame the subject in the LCD. Press and hold the Shutter button halfway to activate the focus until the green AF LED stops blinking and the AWB AWB AWB AWB AF frame changes to green. 6. Press the Shutter button down fully to take the picture. Note: · Hold your camera steady to prevent blurriness. It is recommended to either place your camera on a flat, steady surface or mount it on a tripod. 2 5 10 30 1. 2. 3. 4. 5. 12 TAKING VIDEO CLIPS 1. Slide the Mode Switch to ( ) Video Clip Mode. · The time limit is shown on the upper-right corner of the screen. 2. Position the subject in the LCD. 3. Press the Shutter button down fully to start recording a video clip. The time recorded will be shown on LCD. The camera records a video clip until the memory is full. To stop recording: 1. Press the Shutter button again to stop recording. OR 2. The camera will stop recording only after the memory is full. 5 DZ QSG(515653-00)-E 5 2004.7.10, 10:14:11 AM 13 REVIEWING THE PICTURES/VIDEO CLIPS 1. Slide the Mode Switch towards ( ). 2. Press or repeatedly to scroll through each file. · The file type and frame counter will be displayed on the LCD. File Indication JPEG AVI File Type Still Picture Video Clip 3. When a video clip icon (AVI) is displayed on the LCD, press the OK button to play the video clip. Press the OK button to pause or resume playing video clip. To stop playing the video clip, press the Shutter button. 14 ENLARGING THE PICTURES In ( ) Review Mode, you can enlarge your pictures to take a closer look at the subject on the LCD. 1. In ( ) Review Mode, press or repeatedly to scroll through the stored pictures and video clips. 2. While viewing a stored still picture, press the T button for different magnifications. 3. Press , , or to navigate around the picture. When the picture can pan no farther in one direction, the directional arrow will disappear. 4. Press W button to zoom out. 15 A REVIEWING YOUR FILES IN THUMBNAIL A 1. In the ( ) Review Mode, press W button, nine thumbnail images or video clips will appear on the LCD display in a few seconds. 2. Press , , or repeatedly to look through all the pictures and video clips. AWB 3. Press the OK button to view the picture or video clip in full screen. MENU 0012/0012 A A AWB AWB AWB AWB 6 2 DZ QSG(515653-00)-E 5 6 2004.7.10, 10:14:26 AM 10 30 En AWB A AWB 16 En ROTATING THE IMAGES AWB The stored images can be rotated by 90 degrees clockwise (CW) or counter-clockwise (CCW) and replace the original image with the rotated image. REVIEW DELETE FILE THUMBNAIL SLIDE SHOW FILE TRANSFER ROTATE RETURN SELECT 1 2 In ( ) Review Mode, press or repeatedly to select the desired image to be rotated. Press MENU to enter review menu. Press or to select and highlight ROTATE. Press . The selected image will be shown in full size on the LCD display. The rotate icon" "(to rotate clock wise) and " " (to rotate counter clock wise) will also appear on the LCD. 5. Press or repeatedly to rotate the image 90 degrees clockwise or counter-clockwise. 6. Press OK to confirm selection. The LCD asks "Save?" 7. Press or to highlight "Yes" or "No", and then press OK to confirm. · If No is selected, no change will be made. The LCD will restore the original image. · If Yes is selected, the image will be rotated and saved over the original image. The LCD shows the rotated image. 1. 2. 3. 4. 17 DELETING YOUR FILES You can delete one of your files in Review mode by simply pressing the Delete button. 1. In the ( ) Review Mode, press button once, the screen will display the message "Are you sure?" Press button again, the screen will display the message "Delete All, Are you sure?" 2. Press or to highlight No or Yes. 3. Press the OK button to confirm selection. · If No is selected, no change will be made. · If Yes is selected, the selected file will be deleted. Note: Once a file is deleted, it cannot be recovered. 7 DZ QSG(515653-00)-E 7 2004.7.10, 10:14:44 AM 1. Insert the supplied CD-ROM into your computer's CD-ROM drive. The language selection screen props up. Note: If the installer does not start automatically within 30 seconds after the CD-ROM has been inserted, click on "My Computer" either on the Desktop or in the Start Menu and locate the CD-ROM Drive, then double click on the CD-ROM Drive icon. 2. Select the language. Click [OK]. The installation screen will appear. 3. Click on the items to be installed and proceed to the installation by following the splash screen. 18 SOFTWARE INSTALLATIONS (WINDOWS) 19 DOWNLOADING PICTURES/VIDEO CLIPS ONTO YOUR COMPUTER Windows 98/98SE users must install the Camera Driver and DirectX 9 first. Windows 2000 users must install DirectX 9 to view video clips on the computer. FOR WINDOWS USERS 1. Connect the camera to the computer. 2. Double-click on My Computer. 3. Double-click Removable Disk. 4. Double-click DCIM. 5. Double-click the folder that contains the desired images to view. · The stored pictures (JPG) and video clips (AVI) stored in the memory card will be displayed 6. Click and drag the files into a directory in your computer to save them. · To select all files, click Edit > Select all FOR MACINTOSH USERS 1. Connect the camera to the computer. · After a few moments, the external hard drive will appear on the desktop. 2. Double-click the "Concord" removable drive that is on your desktop. 3. Double-click DCIM. 4. Double-click the folder that contains the desired images to view. · The pictures (JPEG) and video clips (AVI) stored in the memory card will be displayed. 5. Drag and drop the image you want to save in the computer. · To select all files, click Edit > Select all. Note: You may also transfer the stored pictures and video clips on your memory card onto your computer by using a memory card reader. (Sold separately) Concord and the Concord logo are registered trademarks or trademarks of Concord Camera Corp., in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac and Macintosh are registered trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc. in the U.S. and other countries. All other brands and product names are either registered trademarks or trademarks of their respective owners. 8 DZ QSG(515653-00)-E 8 7/26/04, 2:20:02 PM En GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Les références de ce guide de démarrage rapide vous permettent d'utiliser rapidement votre nouvel appareil digital. Pour des explications plus détaillées sur toutes les caractéristiques de votre appareil, veuillez lire le guide de l'utilisateur qui se trouve sur le CD-ROM situé dans le coffret du Concord Appareil Photo.Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire toutes les instructions de sécurité et de précaution décrites dans ce guide. Fr 1 DZ QSG(515653-00)-F 1 2004.7.10, 10:15:48 AM 1 CHARGEMENT DES PILES ET DE LA CARTE MÉMOIRE SD A A AWB AWB / / / / fig.1.1 fig.1.2 fig.1.3 1. Ouvrez le volet du compartiment de la carte mémoire/des piles. (fig.1.1). 2. Insérez les piles et la carte mémoire SD (vendu séparément). (fig. 1.2 ­ 1.3) 3. Fermez le volet du compartiment. A 2 AWB MISE SOUS TENSION DE L'APPAREIL Le bouton de mise en marche se trouve sur le dessus de l'appareil. Remarque : Les fonctions suivantes permettent d'augmenter la durée de vie des piles : · Le LCD est désactivé après 1 minute d'inactivité. Une fois le LCD automatiquement désactivé, le LED Flash Prêt se met à clignoter. Appuyez sur n'importe quel bouton pour réactiver le LCD. · L'appareil photo s'éteint automatiquement après 2 minutes d'inactivité. Appuyez sur le bouton de mise en marche ( ) et maintenez-le enfoncé pendant environ 3 secondes pour remettre en marche l'appareil photo. 3 RÉGLAGE DE LA LANGUE, DE LA DATE ET DE L'HEURE Les menus Langue, Date et Heure s'affichent lors de la première mise en marche de l'appareil photo. fig. 1.1 fig. 1.2 1. Pour sélectionner la langue à utiliser, appuyez sur ou . (fig. 1.1) 2. Appuyez sur le bouton OK pour la sélectionner. L'écran suivant affiche la page de configuration de la date/ heure. (fig. 1.2) 3. Appuyez sur pour sélectionner le champ Date, Heure, Format de date ou Format d'heure. Le segment sélectionné clignote. 4. Appuyez sur ou pour changer le numéro qui clignote. Appuyez sur champs suivant. 5. Appuyez sur le bouton OK pour quitter le réglage de date/heure. L'écran suivant affiche le viseur direct. 2 DZ QSG(515653-00)-F 2 AWB A 2004.7.10, 10:15:49 AM Fr A AWB A 4 Fr RÉGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL PHOTO Pour choisir un autre mode de fonctionnement, faites glisser le commutateur de mode horizontalement jusqu'à la position correspondante. AWB Mode Appareil photo Utilisez le mode Appareil photo pour prendre des photos ou personnaliser les paramètres de votre appareil pour prendre des photos. Mode Visionnage Pour parcourir les images et les clips vidéo, supprimer les images et les clips vidéo, faire un diaporama, transférer des images et/ou des clips vidéo de la mémoire interne vers la carte La carte SD, ou faire pivoter les images. A AWB Mode Clip Vidéo Pour enregistrer les clips vidéo ou paramétrer l'appareil photo pour l'enregistrement de clips vidéo. A AWB 5 PRISE DE VUES 1. Cadrez le sujet dans le viseur ou de L'ACL. 2. Pour activer le Focus automatique, appuyez à mi-course sur le déclencheur jusqu'à ce que le témoin vert de Focus automatique arrête de clignoter et que le cadre de Focus automatique passe au vert. 3. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo. A 4M 28/45 6 AWB RÉGLAGE DU FLASH / ) jusqu'à ce que le mode souhaité s'affiche au moniteur ACL. Mode flash Auto-flash A Automatique avec suppression des yeux rouges. Flash ON A Appuyez sur ( Description L'appareil juge de lui-même si un flash est requis. Si l'éclairage est insuffisant, le flash se déclenchera. Servez-vous de ce mode pour réduire considérablement les « yeux rouges » lorsque vous prenez une photo à l'aide d'un flash. L'appareil détectera automatiquement lorsque le flash est requis et le flash se déclenchera au bout de quelques secondes. Le flash se déclenche dans n'importe quelle condition d'éclairage. La fonction de réduction de l'effet « yeux rouges » est également activée. Dans ce mode, le flash ne se déclenchera pas. Veuillez utilisez ce mode si vous désirez saisir la lumière ambiante ou pour utiliser l'éclairage disponible lorsque l'utilisation d'un flash est interdite comme, par exemple, dans les musées. _ Afin d'empêcher que les images ne soient floues en raison du manque d'éclairage, assurezvous de ne pas bouger l'appareil lorsque vous enfoncez le bouton d'obturateur ou montez l'appareil sur un trépied. A AWB AWB Flash éteint A AWB 3 DZ QSG(515653-00)-F 3 2004.7.10, 10:15:56 AM A AWB A 7 A UTILISATION DU ZOOM AWB AWB Remarque: La qualité de l'image peut se réduire légèrement lors de l'utilisation du zoom numérique. 8 A AWB PRISES DE VUES EN MODE MACRO A Ce mode permet de prendre des photos à courte distance. 1. Appuyez sur le bouton . L'icône Macro ( ) s'affiche à l'écran. 2. Cadrez le sujet à l'écran. AWB · La meilleure distance de prise de vues se situe entre 15 cm et 60 cm. (5.9 pouces ­ 23,6 pouces.) 3. Pour activer le Focus, appuyez à mi-course sur le déclencheur jusqu'à ce que le voyant vert de Focus automatique arrête de clignoter et que le cadre de Focus automatique passe au vert. 4. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo. 9 A PRISE DE VUES CONTINUE AWB 1. Appuyez sur le bouton . L'icône de prise continue ( ) s'affiche à l'écran. 2. Cadrez le sujet à l'écran et appuyez à mi-course sur le déclencheur pour activer le Focus jusqu'à ce que le voyant vert de Focus automatique arrête de clignoter A et que le cadre de Focus automatique passe au vert. 3. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre les photos. · L'appareil prend automatiquement 7 images successives à uneAWB vitesse d'environ 3 images par seconde en 640 x 480. 4. Si vous ne souhaitez plus prendre de photos successives, appuyez sur le bouton jusqu'à ce que disparaisse de l'écran. Remarque : · En mode Prise continue, le flash est désactivé car son temps de rechargement le ralentirait. · Lors des prises de vues dans ce mode, l'écran est vide. A 10 A A PRISE DE VUES AVEC LE RETARDATEUR AWB AWB AWB 1. Presser vers ( ) pour enclencher le retardateur. ( ) s'affiche sur l'écran LCD lorsque le retardateur est enclenché. 2. Placez l'appareil sur une surface plate ou fixez-la à un trépied. 3. Utilisez l'ACL pour composer l'image, puis enfoncez le bouton de l'obturateur afin d'activer le retardateur. Le témoin de la minuterie automatique clignote lentement pendant sept secondes, puis plus rapidement pendant trois secondes, avant de saisir l'image. Remarque: Le retardateur est automatiquement désactivé dès que la photo a été prise. A 4 4 AWB A DZ QSG(515653-00)-F 4 AWB 2004.7.10, 10:16:08 AM Fr 1. / Appuyez sur T (téléobjectif) pour effectuer un zoom avant sur votre sujet. / // · L'état du zoom optique s'affiche en blanc ( ). · L'état du zoom numérique est affiché en bleu ( ). 2. Appuyez sur W (grand-angle) pour effectuer un zoom arrière. 11 Fr PRISE DE VUES EN MODE SPORT Ce mode est utilisé pour photographier du sport et autres activités à grande vitesse. L'appareil choisit automatiquement une vitesse de déclenchement plus élevée et une ouverture plus grande pour photographier des sujets se déplaçant à grande vitesse sans flou. 1. 2. 3. 4. 5. Dans le menu principal, appuyez sur pour entrer dans le sous-menu du mode Prise de vue. Appuyez sur ou pour sélectionner Sport ( ) ou Sport + Prise continue ( + ). Appuyez sur OK pour activer ce mode. Cadrez le sujet à l'écran. Pour activer le Focus, appuyez à mi-course sur le déclencheur jusqu'à ce que le voyant vert de Focus automatique arrête de clignoter et que le cadre de Focus automatique passe au vert. 6. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo. Remarque: Maintenez l'appareil photo immobile pour éviter des photos floues. Placez pour cela votre appareil sur une surface stable ou un trépied. 12 PRISE DE CLIPS VIDÉO 1. Faites glisser le commutateur de mode sur Clip vidéo ( ). · La limite de durée s'affiche dans le coin supérieur droit de l'écran. 2. Cadrez le sujet à l'écran. 3. Pour activer le Focus, appuyez à mi-course sur le déclencheur jusqu'à ce que le voyant vert de Focus automatique arrête de clignoter et que le cadre de Focus automatique passe au vert. 4. Appuyez à fond sur le bouton déclencheur pour enregistrer un clip vidéo continu. La durée enregistrée s'affiche à l'écran. L'appareil peut filmer jusqu'à ce que la mémoire soit pleine. Pour arrêter l'enregistrement : 1. Appuyez sur le bouton Déclencheur pour arrêter l'enregistrement. OU 2. L'appareil continue à enregistrer jusqu'à ce que la limite de la mémoire soit atteinte. 5 DZ QSG(515653-00)-F 5 2004.7.10, 10:16:17 AM 13 VISIONNAGE DES PHOTOS/CLIPS VIDEO 1. Faites glisser le commutateur de mode vers ( ). L'objectif se rétracte après 30 secondes passées en mode Visionnage. 2. Appuyez sur or pour faire défiler les fichiers. · Le type de fichier et le compteur de poses s'affichent à l'écran. Indication de fichier JPEG AVI Type de fichier Image fixe Clip vidéo 3. Lorsqu'une icône de clip vidéo (AVI) est affichée à l'écran, appuyez sur le bouton OK pour lire ce clip vidéo. Pour arrêter la lecture du clip vidéo, appuyez de nouveau sur le bouton Déclencheur. Remarque : Vous pouvez appuyer sur le bouton OK pour suspendre et reprendre la lecture du clip vidéo. 14 AGRANDISSEMENT DES PHOTOS En mode Visionnage ( ), vous pouvez agrandir les photos pour prendre une vue plus rapprochée du sujet à l'écran. 1. En mode Visionnage ( ), appuyez sur ou pour faire défiler les images et les clips vidéo mis en mémoire. 2. Lors du visionnage de l'image fixe enregistrée, vous pouvez effectuer différents agrandissements en appuyant sur le bouton T. 3. Appuyer sur , , ou pour naviguer sur l'image. Lorsqu'il n'est plus possible de se diriger dans une direction dans l'image, la flèche de direction disparaît. 4. Appuyez sur le bouton W pour effectuer un zoom arrière. 1. Lorsque vous êtes en mode Visionnage ( ), appuyez sur le bouton W pour afficher en l'espace de quelques secondes neuf photos ou clips vidéo sous forme de vignettes sur l'écran. 2. Appuyez sur , , ou pour passer d'une photo ou d'un clip vidéo à l'autre. 3. Appuyez sur le bouton OK pour visionner la photo ou le clip vidéo en plein écran. 15 VISIONNAGE DE VOS FICHIERS SOUS FORME DE VIGNETTES 6 DZ QSG(515653-00)-F 6 2004.7.10, 10:16:34 AM Fr 16 Fr ROTATION DES IMAGES Vous pouvez faire pivoter les images stockées de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre (CW) ou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (CCW); les images que vous avez fait pivoter peuvent être sauvegardées et remplacer les photos d'origine. MODE VISUALISATION SUPPRIMER VIGNETTE DIAPORAMA TRANSFERT FICHIER FAIRE PIVOTER RETOUR SÉLECTION 1 2 1. En mode Lecture ( ), appuyez sur ou plusieurs fois pour sélectionner la photo que vous désirez faire pivoter. 2. Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu Lecture. 3. Appuyez sur ou pour sélectionner et mettre Rotation en surbrillance. 4. Appuyez sur Les photos sélectionnées sont affichées en plein écran sur le LCD. L'icône de rotation " " (rotation dans le sens des aiguilles d'une montre) et " " (rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre) est également affichée sur le LCD. 5. Appuyez plusieurs fois sur ou pour faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens horaire ou antihoraire. 6. Appuyez sur OK pour confirmer la sélection. L'écran affichera le message « Enregistrer ?». 7. Appuyez sur ou pour sélectionner "Oui " ou "Non". 8. Appuyez sur OK pour confirmer la sélection. · Si Non est sélectionné, aucun changement n'est effectué. Le LCD restaure la photo initiale. · Si Oui est sélectionné, une rotation de l'image sera effectuée et celle-ci sera enregistrée à la place de l'image d'origine. L'écran affichera d'abord le message « "Enregistrement..."... », puis il présentera l'image sur laquelle la rotation a été effectuée. 17 SUPPRESSION DE VOS FICHIERS Vous pouvez supprimer un de vos fichiers en mode Visionnage en appuyant simplement sur le bouton Supprimer. 1. En mode Visionnage ( ), appuyez une fois sur le bouton , l'écran affiche « Supprimer ce fichier ? ». Appuyez de nouveau sur ce bouton , l'écran affiche « Supprimer tous les fichiers ? » 2. Appuyez sur ou pour sélectionner Non ou Oui. 3. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer cette sélection. · Si vous sélectionnez Non, aucun changement ne sera effectué. · Si vous sélectionnez Oui, le fichier sélectionné sera supprimé. Remarque : La suppression d'un fichier est définitive : vous ne pouvez plus le récupérer. 1. Introduisez le CD-ROM inclus dans le coffret de votre appareil photo dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.L'écran de sélection de langue s'affiche. 18 INSTALLATION DE LOGICIELS (WINDOWS) 7 DZ QSG(515653-00)-F 7 2004.7.10, 10:16:53 AM Remarque: Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement dans les 30 secondes qui suivent l'insertion du CD-ROM, cliquez sur « Poste de travail » sur le Bureau ou dans le menu de démarrage, recherchez le lecteur de CD-ROM puis double-cliquez sur l'icône du lecteur de CD-ROM. 2. Sélectionnez la langue. Cliquez sur [OK]. L'écran d'installation s'affiche. 3. Cliquez sur les éléments à installer et procédez à l'installation en suivant les indications à l'écran. 19 TELECHARGEMENT DES PHOTOS ET DES CLIPS VIDEO SUR VOTRE ORDINATEUR Remarque: Les utilisateurs de Windows 98/98SE doivent d'abord installer le pilote de l'appareil photo et DirectX pour pouvoir télécharger les fichiers et visualiser les clips vidéo sur l'ordinateur. Les utilisateurs de Windows 2000 doivent installer DirectX pour pouvoir visualiser les clips vidéo sur l'ordinateur. Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide d'installation. A L'ATTENTION DES UTILISATEURS DE WINDOWS 1. Connectez l'appareil photo à votre ordinateur. 2. Double-cliquez sur Poste de travail. 3. Double-cliquez sur Disque amovible. 4. Double-cliquez sur DCIM. 5. Double-cliquez sur le dossier qui contient les photos que vous souhaitez visionner. · Les photos (JPEG) et les clips vidéo (AVI) stockés sur la carte mémoire s'affichent. 6. Cliquez sur les fichiers et faites-les glisser dans un répertoire de votre ordinateur pour les sauvegarder. · Pour sélectionner tous les fichiers, cliquez sur Edition > Sélectionner tout. A L'ATTENTION DES UTILISATEURS DE MACINTOSH 1. Connectez l'appareil photo à votre ordinateur. · Après quelques instants, le disque dur externe apparaît sur le bureau. 2. Double-cliquez sur le disque amovible « sans titre » situé sur le bureau. 3. Double-cliquez sur DCIM. 4. Double-cliquez sur le dossier qui contient les photos que vous souhaitez visionner. · Les photos (JPEG) et les clips vidéo (AVI) stockés sur la carte mémoire s'affichent. 5. Faites glisser et déposez l'image que vous voulez sauvegarder dans l'ordinateur. · Pour sélectionner tous les fichiers, cliquez sur Edition > Sélectionner tout. Remarque: Vous pouvez également vous servir d'un lecteur de carte mémoire (vendu séparément) pour transférer vers votre ordinateur à l'aide les photos et séquences vidéo enregistrées sur votre carte mémoire. Concord et le logo Concord sont des marques de commerce déposées ou non aux États-Unis et/ou dans d'autres pays et appartenant à Concord Camera Corp. Microsoft et Windows sont des marques de commerce déposées ou non aux États-Unis et/ou dans d'autres pays et appartenant à Microsoft Corporation. Mac et Macintosh sont des marques de commerce déposées ou non aux États-Unis et/ou dans d'autres pays et appartenant à Apple Computer, Inc. Toutes les autres marques et noms de produits sont soit des marques de commerce déposées ou des marques de commerce appartenant à leurs propriétaires respectifs. 8 DZ QSG(515653-00)-F 8 7/26/04, 2:27:06 PM Fr KURZANLEITUNG Diese Kurzanleitung gibt Ihnen einen schnellen Überblick über Arbeitsweise Ihrer neuen Digitalkamera. Wenn Sie weitere Informationen über die umfangreiche Ausstattung der Concord Kamera benötigen, schauen Sie bitte in der umfangreichen Bedienungsanleitung nach. Sie finden diese sowohl als Druckversion, als auch in digitaler Form auf CD-Rom mitgeliefert. Bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen, sollten Sie in jedem Fall die Sicherheitshinweise und­anweisungen, sowie die Vorsichtsmaßnahmen deren Einhaltung wir ausdrücklich empfehlen, gelesen haben. Diese werden in der Bedienungsanleitung erläutert. De 1 DZ QSG(515653-00)-G 1 2004.7.10, 10:19:06 AM 1 EINLEGEN DER BATTERIEN UND DER SPEICHERKARTE A A AWB AWB / / / / fig.1.1 fig.1.2 fig.1.3 1. Öffnen Sie die Batterie/Speicherkartenabdeckung (Fig.1.1). 2. Legen Sie Batterien und die SD Speicherkarte (optional erhältlich) ein (Fig. 1.2 ­ 1.3). 3. Schließen Sie die Abdeckung. A 2 EINSCHALTEN DER KAMERA Um die Kamera einzuschalten, betätigen Sie den Ein-/Ausschalter ( als 3 Sekunden gedrückt. AWB ) und halten Sie diesen für mehr Hinweis: Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, · Das LCD wird sich nach 1 Minute ohne Aktivität abschalten. Nachdem sich das LCD automatisch abgeschaltet hat, beginnt die Blitzbereitschafts-LED zu blinken. Zum Wiedereinschalten des LCD können Sie jeden beliebigen Schalter betätigen. · Die Kamera wird sich automatisch nach 2 Minuten ohne Aktivität abschalten. Um die Kamera einzuschalten, betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter ( ) und halten Sie diesen für mehr als 3 Sekunden gedrückt. 3 EINSTELLEN DER SPRACHE, DATUM UND UHRZEIT Wenn die Kamera zum ersten Mal eingeschaltet wird, erscheinen im LCD die Menüs zur Einstellung von Sprache, Datum und Uhrzeit. fig. 1.1 fig. 1.2 1. Betätigen Sie oder um die gewünschte Sprache auszuwählen. (Fig. 1.1) 2. Betätigen Sie den OK Schalter um die Auswahl abzuschließen. In der nun folgenden Anzeige können Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen. (Fig. 1.2) 3. Betätigen Sie um das Datum und die Uhrzeit hervorgehoben darzustellen. Das ausgewählte Segment wird zu blinken beginnen. 4. Um die Anzeige der blinkenden Position zu ändern, betätigen Sie oder . Betätigen Sie um sich ins nächste Feld zu bewegen. 5. Betätigen Sie den OK Schalter um die Einstellungen für Datum und Uhrzeit wieder zu verlassen. Die Anzeige wird dann wieder als Livesucher fungieren. 2 DZ QSG(515653-00)-G 2 AWB A 2004.7.10, 10:19:06 AM De A AWB Die Kamera verfügt über 3 verschiedene Betriebsmodi: Kameramodus, Wiedergabemodus und Videoclipmodus. Um den Betriebsmodus der Kamera zu ändern, schieben Sie den Schiebeschalter horizontal in die jeweilige Position. AWB 4 EINSTELLEN DES BETRIEBSMODUS DER KAMERA A Kamera-Modi Verwenden Sie die Einstellungen der Kameramodi zum Fotografieren oder um die Einstellungen der Kamera nach Ihren Wünschen einzustellen. Wiedergabe-Modus Um sich durch die Bilder und Videoclips zu bewegen, Bilder und Videoclips zu löschen, eine Diashow ablaufen zu lassen, Bilder und/oder Videoclips vom internen Speicher zur SD zu übertragen oder um Bilder zu drehen verwenden Sie den Wiedergabemodus. A AWB De A 5 Videoclip-Modus Zum Aufnehmen von Videoclips oder um die Einstellungen für die Aufnahme von Videoclips einzustellen. AWB FOTOGRAFIEREN 1. Fixieren Sie das Motiv im Sucher. 2. Betätigen Sie den Auslöser halb durch um den Autofokus zu aktivieren und zwar so lange, bis die grüne AF LED zu blinken aufhört und der AF Rahmen grün wird. 3. Betätigen Sie den Auslöser ganz durch um die Aufnahme fertigzustellen. · Sobald die Aufnahme gemacht wurde, wird die BlitzbereitschaftsLED neben dem Sucher blinken und dadurch anzeigen, das die Aufnahme gespeichert wird. A 4M 28/45 6 AWB SETTING THE FLASH Drücken Sie den ( / ) -Schalter bis die gewünschte Anzeige im LCD erscheint. Beschreibung Die Kamera stellt fest, ob der Blitz benötigt wird. Falls die Umgebung zu dunkel sein sollte, wird der Blitz zugeschaltet. Verwenden Sie diesen Modus um das Auftreten der "roten Augen" bei Blitzaufnahmen deutlich zu reduzieren. Die Kamera wird automatisch feststellen, ob der Blitz benötigt wird und den Blitz nach kurzer Verzögerung auslösen. Der Blitz wird immer ausgelöst. Die Rote Augen Reduzierung ist dabei automatisch zugeschaltet. Der Blitz wird nicht ausgelöst. Bitte verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie eine Aufnahme machen möchten, die die Beleuchtungssituation im Augenblick der Aufnahme vermittelt. Verwenden Sie diesen Modus auch, wenn das Fotografieren mit Blitz verboten ist, wie zum Beispiel in Museen. · Um verwackelte Aufnahmen bei geringer Beleuchtung zu verhindern, halten Sie die Kamera bitte ruhig wenn der Auslöser betätigt wird oder befestigen Sie die Kamera auf einem Stativ. Blitzmodus Auto Blitz A AWB A