OPERATING INSTRUCTIONS 35~57MM POWER ZOOM CAMERA 3 KM1200-E010 PRECAUTIONS & FEATURES Precautions Thank you for buying this compact camera. Before using, please read this manual carefully to ensure correct use. * Store the camera in a cool, dry place. Don't expose the camera to heavy dust or water. * Do not attempt to disassemble the camera by yourself. * Turn off the power switch when the camera is not in use. * Avoid excessive force or impact caused by handling,bumping, or dropping. * Don't break up the battery or throw it into fire. Keep the battery away from children. FLASH RED-EYE REDUCTION FILM SPEED FILM REWIND FILM ADVANCE 1.Selector Dial 2.Shutter Release Button 3.Power Zoom button "T" 4.Power Zoom button "W" 5.Frame Counter 6.Flash 7.Red-eye Reduction Lamp 8.Viewfinder Window 9.Lens 10.Back Cover Latch 11.Viewfinder Eyepiece 12.Flash Ready Led 13.Film Chamber 14.Film Check Window 15.Film Take-up Spool 16.Rewind Switch 17.Rewind Shaft 18.Battery cover 19.Battery Cover Latch 20.Back Cover POWER SOUCE DIMENSIONS AUTO FLASH/FILL-IN FLASH, RECYCLING TIME 6~10 SECONDS. AVAILABLE 100/200/400 ISO POWER REWIND AUTOMATIC 2-AA BATTERIES 120(L) X 70 (H) X 68 (D) MM 1 10 SPECIFICATION 1 23 45 TYPE LENS FOCUSING SHUTTER SHUTTER SPEED 35 ~57mm COMPACT POWER ZOOM CAMERA 35mm ~57mm LENS 2 ELEMENTS (2P) F10.8 (w)~F14.3(T) FREE FOCUS MECHANICAL, SINGLE BLADE 8 2 MS 678 11 12 13 14 9 10 15 16 17 18 19 20 9 2 Fig1 Fig2 A Fig3 LOCK LO CK DATE IMPRINT Date Imprint(Dateback model only) Before imprinting date, set year, date and time using the buttons mentioned below. AUTO AUTO B C FILM TIP E D Switch Wheel Panel A.Power Off B.Auto Flash C.Fill-in Flash D.Power Zoom Button "T" E. Power Zoom Button "W" AUTO FLASH No matter what date mode displayed, the sequence of blinking digit is always YEAR-> MONTH-> DAY. 1.Press the Mode button to select the desired model. The modes change in sequence as shown below. 2 10'99 MTH D YR " POWER ON/OFF LOCK -- -- -OFF '99"2 10 YR MTH D 10"2'99 D MTH YR AUTO 10 5:25 D HR MIN 2.Press SELECT button to choose the digits to be set. The digits selected will blink. 3.Press SET button to set blinking digit. FILL-IN FLASH Note: Time setting at time-mode, the displayed "DAY" can not be set. 4.Use the "---" mode when imprinting is not desired. 8 3 OPERATIONS Rewinding / Unloading the Film 1.At the end of the film, push rewind switch in the direction of the arrow, then the film will automatically rewind. 2.When rewinding, the frame counter counts down. 3.It stops automatically when rewinding is completed. 4.Open the back cover and remove the film for processing. * To rewind the film in mid roll, push the rewind switch. Attaching the Strap Slide the small loop end of the strap through the strap eyelet and then pass the other end through the loop and tie the strap onto the strap eyelet. Loading the Battery The camera uses 2 AA batteries. 1.Turn off power by turning the select wheel to "LOCK". 2.Open the battery chamber cover by pushing it in the direction of the arrow marked on the cover. 3.Insert the batteries according to (+) and (-) polarity signs marked on the rear of the battery cover. 4.Close the battery chamber cover by pushing it until it latches. 5.The power supply of the camera is controlled by the power switch. Turn on power by Turning the select wheel to "auto" or " " and start taking pictures. Note: * Remove the battery when the camera without film is not in use for a long time. * Always replace both batteries at the same time. 7 4 Loading the Film 1.Slide the back cover latch down as indicated by the arrow direction marked to open the back cover. Make sure no film is loaded in the camera by looking through the film check window. 2.Place the film cartridge into the film chamber and ensure it is fully inserted. 3.Pull the film leader across to the film tip located on the take-up spool and ensure the film lays flat. (Fig. 1) 4.Close the back cover with a click. 5.Keep depressing then releasing the shutter button until "1" appears in the frame counter located on the top of the camera. You are ready for taking a picture now. Auto flash The camera uses an Automatic Sensor Flash System that is designed to measure ambient light intensity and then activate and fire the built-in flash when needed. (Fig.3) Depending on the film speed of the film used, the flash ranges within the following distance: 35mm ISO 100 200 400 Taking Pictures Flash range 1.5-3.0m (5.3-10 ft) 1.5-4.2m (5.3-12 ft) 1.5-5.5m (5.3-14 ft) ISO 100 200 400 57mm Flash range 1.8-2.5m (6-8.2 ft) 1.8-3.5m (6-10 ft) 1.8-4.5m (6-12.7 ft) 1.Rotate the Selector Dial to AUTO or position from LOCK position. For detailed information about Auto flash and Fill-in flash, see page 6. 2.Frame the subject in the viewfinder and ensure the subject is at least 1.5m (5ft) from the camera. To zoom into the subject, press the "T" zoom power button on the top of the camera. To zoom out the subject, press the "W" zoom power button on the top of the camera. 3.Depress the shutter release button to take a picture. The frame counter will be updated. Fill-in Flash: This camera comes with a Fill-in flash function too, with it you may get better picture in daylight shooting when subject is in shadow or backward to light source. Select flash mode to " " position, then depress the shutter button, the flash light will fire in any circumstance to provide extra exposure compensation. (Fig.3) Red-eye Reduction Note: · After a flash, the camera takes approx. 8 seconds to recharge. The flash won't fire until the flash ready LED lights up again to indicate the completion of recharging. · You can press down the shutter release button to take a picture even when the flash ready LED doesn't light up in Auto or Fill-in flash mode. · If the flash charge time exceeds much longer that the normal(arppox. 8 seconds), the batteries need to be replaced for their exhausted power. 5 Shooting with flash in dark places, the subject's eyes may appear red in the picture. This phenomenon is known as "red-eye" and occurs when flash reflects back from the retina. This camera is equipped with a Red-eye Reduction device which can contract the pupils of the subject and reduce the chances of red-eye. The Red-eye Reduction unit will automatically activate in the event of shooting with flash, it will light up and shine into the subject's eyes before the shutter releases. Note: As there is a delay effect for the red-eye reduction lamp to function, please press the button and hold the camera steady until the shutter releases. 6 INSTRUCCIONES DE USO (SPANISH) CAMARA DE 35 ­ 57 mm CON ZOOM ELÉCTRICO KM1200-E010 PRECAUCIONES Y CARACTERISTICAS Precauciones Gracias por comprar esta cámara compacta. Antes de usarla, por favor lea atentamente este manual para asegurar el uso correcto. * Guarde la cámara en un lugar fresco y seco. No exponga la cámara al polvillo o al agua. * No intente desarmar la cámara Ud. mismo. * Apague la cámara cuando no la utilice. * Evite los impactos o las fuerzas excesivas ocasionadas por el manipuleo, golpes o caídas. * No destruya la batería ni la arroje al fuego.Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. 1. Dial selector 2. Botón de apertura del obturador 3. Botón "T" de encendido del Zoom 4. Botón "W" de encendido del Zoom 5. Contador de fotos 6. Flash 7. Lámpara de reducción de ojos rojos 8. Ventana del Visor 9. Lentes 10. Traba de apertura de la tapa trasera 11. Ocular del Visor 12. LED preparado del flash 13. Recámara para la película 14. Ventana para control de la película 15. Carretel de recepción de la película 16. Perilla de rebobinado 17. Eje de rebobinado 18. Cubierta de la batería 19. Traba de la cubierta de la batería 20. Cubierta trasera FLASH FLASH AUTOMÁTICO/FLASH MANUAL, TIEMPO DE RECARGA 6 ~ 10 SEGUNDOS DISPONIBLE REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS VELOCIDAD DE LA PELICULA REBOBINADO DE LA PELICULA AVANCE DE LA PELICULA FUENTE DE ENERGÍA DIMENSIONES 100/200/400 ISO ELÉCTRICO AUTOMATICO 2 PILAS AA 120(L) X 70 (H) X 68 (P) MM 11 20 ESPECIFICACION 1 23 45 TIPO LENTES FOCO OBTURADOR VELOCIDAD DE OBTURACION CAMARA COMPACTA DE 35 ­ 57mm CON ZOOM ELÉCTRICO LENTES DE 35mm ­ 57 mm DE 2 ELEMENTOS (2P) F10.8 (w) ­ F 14.3 (T) FOCO LIBRE HOJA SIMPLE, MECÁNICA 8 2 MS 678 11 12 13 14 9 10 15 16 17 18 19 20 19 12 Fig1 Fig2 A LO CK Fig3 LOCK IMPRESION DE LA FECHAI Impresión de la fecha (sólo en el modelo con fecha) Antes de imprimir la fecha, fije el año, la fecha y la hora utilizando los botones que se mencionan a continuación. AUTO AUTO B C E D Extremo de la película A. B. C. D. T. E. Panel de la perilla de encendido Apagar Flash automático Flash manual Botón del Zoom Eléctrico Botón W del Zoom EléctricoDA FLASH AUTOMÁTICO No importa cual es el modo que se utiliza, la secuencia de los dígitos que parpadean es siempre AÑO -> MES -> DIA. 1. Presione el botón Modo para seleccionar el modelo deseado. Los modos cambian en la secuencia que se muestra a continuación. 2 10'99 MTH D YR " POWER ON/OFF LOCK -- -- -OFF '99"2 10 YR MTH D 10"2'99 D MTH YR AUTO 10 5:25 D HR MIN 2. Presione el botón de SELECCION para elegir los dígitos que desea fijar. Los dígitos seleccionados comenzarán a parpadear. 3. Presione el botón SET (fijar) para fijar los dígitos que parpadean. FLASH MANUAL Nota: Cuando fije la hora en el modo hora, no podrá fijar el "DIA" que aparece. 4. Utilice el modo "---" cuando no desee imprimir la fecha. Nompresi 18 13 OPERACIONES Para rebobinar/sacar la película 1. Al finalizar la película, empuje la perilla de rebobinado en la dirección de la flecha. Así, la película se rebobinará automáticamente. 2. Cuando esté rebobinando, el contador contará regresivamente. 3. Se parará automáticamente cuando se complete el rebobinado. 4. Abra la cubierta posterior y saque la película para su procesamiento. * Para rebobinar la película en la mitad del rollo, empuje la perilla de rebobinado. Para agregar la correa Pase el lazo pequeño de la correa a través del ojal de la misma y luego pase el otro extremo a través del lazo y ate la correa al ojal. Para cargar la batería La cámara utiliza 2 pilas AA. 1. Apague la coriente poniendo la perilla de selección en "LOCK" (trabado). 2. Abra la cubierta de la recámara de la batería empujándola en la dirección de la flecha marcada sobre la cubierta. 3. Inserte las pilas de acuerdo con los signos de la polaridad (+) y (-) marcados en la parte posterior de la cubierta de la batería. 4. Cierre la recámara de la batería empujándola hasta que se trabe. 5. El suministro de energía de la recámara está controlado por la perilla de encendido. Nota: * * Quite las pilas cuando no utilice la cámara sin película durante un largo tiempo. Cambie siempre las dos pilas al mismo tiempo. 17 14 Para cargar la película 1. Deslice la traba de la cubierta posterior hacia abajo como lo indica la flecha marcada para abrir la cubierta posterior. Asegúrese de que no haya una película dentro de la cámara, mirando a través de la ventana de control de la película. 2. Ponga el carretel de la película en la recámara para la película y asegúrese de que esté bien insertada. 3. Tire de la guía de la película hasta la punta de la película ubicada en el carretel de recepción y asegúrese de que la película quede plana (Fig 1) 4. Cierre la parte de atrás. 5. Mantenga el botón del obturador apretado y luego suéltelo hasta que aparezca "1" en el cuadro del contador ubicado en la parte superior de la cámara. Ud. ya está listo para tomar una fotografía. Flash automático La cámara utiliza un Sistema de Flash con Sensor Automático, diseñado para medir la intensidad de luz del ambiente y activar y disparar el flash incorporado cuando sea necesario. (Fig.3) De acuerdo con la velocidad de la película utilizada, el flash cubre las siguientes distancias: 35 mm ISO 100 200 400 Alcance del flash 1.5-3.0 m (5.3-10 ft ) 1.5-4.2 m (5.3-12 ft ) 1.5-5.5 m (5.3-14 ft ) 57mm ISO 100 200 400 Alcance del flash 1.8-2.5 m (6-8.2 ft ) 1.8-3.5 m (6-10 ft ) 1.8-4.5 m (6-12.7 ft ) Para tomar fotos 1. Gire el dial de selección hasta AUTO o hasta la posición desde la posición LOCK. Para una información detallada sobre el Flash Automático y el Flash Manual, vea la página 6. 2. Encuadre el objeto en el visor y asegúrese de que el mismo esté a una distancia mínima de 1,5 m (5 pies) de la recámara. Para acercar el objeto con el zoom, presione el botón "T" del zoom eléctrico en la parte superior de la recámara. Para alejar el objeto, presione el botón "W" del zoom eléctrico en la parte superior de la cámara. 3. Presione el botón de apertura del obturador para tomar una foto. El contador se actualizará. 42.33.2. Flash Manual: Esta cámara viene también con un flash manual incorporado. Con él Ud podrá tomar las mej ...