Polaroid V35 INSTRUCTION MANUAL Polaroid V35 MODE D'EMPLOI Polaroid V35 MANUAL DE INSTRUCCIONES Polaroid V 35 Bedienungsanleitung Polaroid V35 MANUALE PER L'UTILIZZO Polaroid V35 GEBRUIKSAANWIJZING 1. Flash 2. Viewfinder 3. Rewind Switch 4. Frame Counter Window 5. Shutter Release Button 6. Flash Sensor 7. Red Eye Reduction LED 8. Lens 9. Lens Cover Switch 10. Battery Door 11. Battery Compartment 12. Film Door Latch 13. Film Chamber 14. Sprocket Gear 15. Flash Ready LED 16. Film Tip Label 17. Spool 18. Film Compartment Door 19. DX Window Thank you for buying this compact camera. Before using, please read this manual carefully to ensure correct use. Loading the Batteries 1. Open the Battery Compartment Door by sliding the Battery Door to the directionof the arrow(Fig.1) 2. Insert two AAA (1.5V) alkaline batteries into the Battery Compartment. checking that the(+)and (-) on the battery are aligned according to the polarity information shownon the contact plate .(Fig.2) 3. Close the Battery Door by sliding it back until it latches.Thank you for buying this compact camera. Before using, please read this manualcarefully to ensure correct use. About the Film Speed The Camera is designed to use DX-coded ISO100 or 400 film. When thefilm is loaded, the camera automatically sets the correct film speed by readingthe black-and-silver pattern on the film cassettes. If DX-coded ISO 200 film isloaded, film speed will be set to ISO400. If non DX-coded film is loaded, filmspeed will be set to ISO100 automatically. Loading the Film 1. Open the Film Compartment Door by pressing upward on the Film Door Latchand gently lift up the film compartment door. (Fig. 3) 2. Insert the film into the Film Chamber, pull out the film leader to reach the Film Tip Mark. (Fig.4) 3. Make sure the film perforations engage the film Sprocket Gear, and the film lies evenly between the guide rails. (Fig.4) 4. Close the door. The film will automatically advance and the Frame Window will show. (Fig 5) Taking photographs 1. Slide the Lens Cover Switch to turn the camera on.(Fig.6) 2. Hold the camera steady with both hands. Be careful not to block the Lens, Flash and Flash Sensor with your fingers or hair. (Fig.7) 3. Look through the Viewfinder and centre the main subject in the Viewfinder. To ensure sharp pictures, make sure your subject is at least 1m(3.28ft.) awayfrom the camera. (Fig.8) 4. Press the Shutter Release Button to take a picture. (Fig.9) 5. The camera will advance automatically to the next frame. About the Flash 1. The camera determines when flash is needed and fires the flash automatically. 2. When the flash is recharged and full ( the green Flash Ready LED will light up) press the Shutter Release Button to take a flash photograph. (Fig.10) 3. The green Flash Ready LED will go into sleep mode after 3 min. Camera will reawaken when the Shutter Release Button is depressed or by reopening theLens Cover. 4. Recommended flash shooting range (ISO400) 1m to 3m(3.28 ft . to 9.84ft). Using Red-eye Reduction This function makes it possible to minimize the Red Eye effect that sometimesoccurs when taking portrait photographs with the flash. 1. Press the Shutter Release Button halfway. 2. The Red Eye Reduction LED will light up. 3. Hold there for at least two seconds. 4. Then press the Shutter Release Button down completely to take your picture. (Fig. 11) Rewinding the film 1. As soon as the end of the film is reached, the film will rewind automatically. 2. To rewind the film in mid - roll ,press the Mid roll Rewind Switch with a fine pointed instrument.(Fig.12) 3. When rewinding is complete , the motor stops automatically .Open the Film Compartment Door and remove the film for processing . (Fig.13) Precautions - Store the camera in a cool, dry place. Don t expose the camera to heavy dust or water. - Do not attempt to disassemble the camera by yourself . - Avoid excessive force or impact caused by handling , bumping, or dropping. - Don't break up the battery or throw it into fire . Keep the battery away from children. Do not open the film Compartment Door if the Film is not completely rewound. SPECIFICATIONS TYPE : 35mm COMPACT CAMERA LENS : 27mm LENS 2 ELEMENTS F8.0 FOCUSING : FOCUS FREE SHUTTER : MECHANICAL SINGLE BLADE SHUTTER SPEED : 11 ± 3Ms Specifications are subject to Change without notice. 1. Flash 2. Viseur 3. Bouton de rebobinage 4. Fenêtre du compteur 5. Bouton de l'obturateur 6. Capteur du flash 7. LED de réduction des yeux rouges 8. Lentille 9. Bouton du couvercle de l'objectif 10. Couvercle du compartiment des piles 11. Compartiment des piles 12. Loquet du compartiment du film 13. Chambre noire 14. Engrenage 15. LED du flash 16. Étiquette de bout de film 17. Bobine 18. Couvercle du compartiment du film 19. Fenêtre DX Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil photo compact. Avant de l'utiliser, veuillez lire ce manuel attentivement afin d'assurer son utilisation adéquate. Chargement des batteries 1. Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle dans le sens de la flèche (Fig.1) 2. Introduisez deux piles alcalines AAA (1.5V) dans le compartiment en vérifiant que le (+)et le (-) de la pile sont correctement orientés en fonction de la polarité indiquée sur la plaque de contact. (Fig.2) 3. Fermez le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle. Merci d'avoir acheté cet appareil compact. Avant de l'utiliser, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Vitesse du film L'appareil est conçu pour utiliser un film ISO100 codé DX ou un film 400. Dès que vous avez placé le film, l'appareil règle automatiquement la vitesse correcte du film en lisant le patron noir et blanc des cassettes. En cas d'utilisation d'un film ISO 200 codé DX, la vitesse du film est réglée sur ISO400. Si vous n'utilisez pas un film codé DX, la vitesse du film est réglée automatiquement sur ISO100. Mise en place du film 1. Ouvrez le compartiment du film en poussant vers le haut le loquet et relevez doucement le couvercle du compartiment. (Fig. 3) 2. Introduisez le film dans la chambre noire, tirez sur le film jusqu'à la marque prévue à cet effet. (Fig.4) 3. Assurez-vous que les perforations du film coïncident avec les dents de l'engrenage et que le film est placé uniformément dans les rails de guidage. (Fig.4) 4. Fermez la porte. Le film avance automatiquement et le compteur affiche " 1 ". (Fig 5) Photographie 1. Déplacez le bouton du couvercle de l'objectif pour allumer l'appareil. (Fig.6) 2. Maintenez l'appareil à deux mains. Prenez garde de ne pas bloquer la lentille, le flash ni le capteur du flash avec vos doigts ou avec vos cheveux. (Fig.7) 3. Utilisez le viseur pour centrer l'objet principal. Pour garantir la qualité des photos, assurez-vous que le sujet est situé à plus d'un mètre (3.28ft.) de l'appareil. (Fig.8) 4. Appuyez sur l'obturateur pour prendre la photo. (Fig.9) 5. L'appareil avance automatiquement jusqu'à la position suivante. Flash 1. L'appareil détermine automatiquement dès que le flash est nécessaire. 2. Lorsque le flash est complètement rechargé (la LED verte indiquant que le flash est prêt s'allume), appuyez sur l'obturateur pour prendre la photo avec le flash. (Fig.10) 3. La LED verte du flash retourne au mode de repos au bout de 3 min. L'appareil se rallume dès vous appuyez sur l'obturateur ou en ouvrant le couvercle de l'objectif. 4. Plage d'utilisation du flash (ISO400) : entre 1 et 3m (3.28 ft et 9.84ft). Réduction des yeux rouges Cette fonction permet de minimiser l'effet " yeux rouges " qui se produit parfois lors de l'utilisation de l'appareil pour prendre une photo avec le flash. 1. Enfoncez de moitié l'obturateur. 2. La LED de réduction des yeux rouges s'allume. 3. Attendez au moins 2 secondes. 4. Puis appuyez sur l'obturateur à fond pour prendre la photo. (Fig. 11) Rebobinage du film 1. Dès que le film est terminé, il est automatiquement rebobiné. 2. Pour rebobiner le film lorsque vous n'en avez utilisé que la moitié, appuyez sur la touche de rebobinage à l'aide d'un outil pointu. (Fig.12) 3. Une fois le film rebobiné, le moteur s'arrête automatiquement. Ouvrez le logement du film et enlever le film. (Fig.13) Précautions - Conservez l'appareil dans un lieu sec et frais. N'exposez pas l'appareil aux poussières ni à l'eau. - N'essayez pas de démonter l'appareil. - Evitez d'appliquer une force excessive lors de la manipulation. Ne pas choquer ni laisser choir. - N'ouvrez pas les piles. Ne les jetez pas au feu. Maintenez les piles à l'abri des enfants. N'ouvrez pas le couvercle du compartiment du film si le film n'est pas complètement rebobiné. CARACTERISTIQUES TYPE: APPAREIL COMPACT DE 35mm LENTILLE: LENTILLE de 27mm à 2 ELEMENTS F8.0 FOCUS: SANS FOCUS OBTURATEUR: SIMPLE LAME MECANIQUE VITESSE D'OBTURATION: 11 ± 3Ms Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. 1. Flash 2. Visor 3. Interruptor de rebobinado 4. Ventana del contador de cuadros 5. Botón de liberación del obturador 6. Sensor del Flash 7. LED para reducir ojos rojos 8. Lentes 9. Interruptor de la tapa de las lentes 10. Puerta de la batería 11. Compartimiento de la batería 12. Traba para la puerta de la película 13. Cámara de la película 14. Engranaje dentado 15. LED listo del Flash 16. Etiqueta de la película 17. Bobina 18. Puerta del compartimiento de la película 19. Ventana DX Gracias por comprar esta cámara| compacta. Antes de utilizarla, por favor lea este manual con atención para asegurar el uso correcto. Para cargar las baterías 1. Abra la puerta del compartimiento de las baterías deslizando la Puerta de la bateria en la dirección marcada con la flecha (Fig.1) 2. Inserte dos pilas AAA (1.5V) alcalinas dentro del Compartimiento de las baterías, controlando la alineación del (+) y el (-) de la pila de acuerdo con la información sobre polaridades que aparece en la placa de contacto (Fig.2) 3. Cierre la Puerta de las baterías deslizando la puerta hasta que se trabe. Gracias por comprar esta cámara compacta. Antes de utilizarla, lea el manual con atención para asegurarse su uso correcto. Sobre la velocidad de la película Se designó esta cámara para utilizarla con películas ISO100 o 400 codificadas para DX, la cámara fija automáticamente la velocidad correcta de la película leyendo el diseño negro y plateado del cassette de la película. Si carga una película ISO 200 codificada con DX, la velocidad de la película se fijará automáticamente en ISO 100. Para cargar la película 1. Abra la Puerta del Compartimiento de la película presionando hacia arriba en la Traba de la puerta de la película y levante la puerta del compartimiento de la película con suavidad. (Fig. 3) 2. Inserte la película dentro de la Cámara para la película, tiré de la guía de la película hasta alcanzar la Marca del extremo de la película. (Fig.4) 3. Asegúrese de que las perforaciones de la película se enganchan en los Engranajes dentados y que la película queda uniforme entre los rieles de la guiá. (Fig.4) 4. Cierre la puerta. La película avanzará automáticamente y aparecerá en la Ventana de cuadros. (Fig 5) Para tomar fotografías 1. Deslice el Interruptor de la tapa de la lente para encender la cámara. (Fig.6) 2. Sostenga la cámara firmemente y con ambas manos. Tenga cuidado de no tapar las Lentes, el Flash ni el Sensor del Flash con sus dedos o el cabello. (Fig.7) 3. Mire a través del Visor y centre el objeto principal en el Visor. Para garantizar fotos bien nítidas, asegúrese de que su objeto está a una distancia mínima de 1m (3,28 pies) desde la cámara. (Fig.8) 4. Presione el Botón de liberación del obturador para sacar fotos. (Fig.9) 5. La cámara avanzará automáticametne hacia el siguiente cuadro. Sobre el flash 1. La cámara determina cuándo es necesario el flash y dispara el flash automáticamente. 2. Cuando se recarga el flash y se llena (se encenderá la LED lista del Flash), presione el Botón de liberación del obturador para sacar una foto con flash. (Fig.10) 3. La LED lista del flash de color verde irá al modo de descanso después de 3 min. La cámara se volverá a activar cuando oprima el Botón de liberación del obturador o al volver a abrir la Tapa de las lentes. 4. El rango recomendado para disparar el flash (ISO400) es de 1m a 3m(3,28 pies a 9,84 pies). Uso de la reducción de ojos rojos Esta función hace posible minimizar el efecto de Ojos Rojos que se produce algunas veces cuando se sacan fotorretratos con flash. 1. Presione el Botón de liberación del obturador hasta la mitad. 2. Se encenderá la LED de reducción de ojos rojos. 3. Sostenga durante algunos segundos. 4. Luego presione el botón de liberación del obturador completamente hasta sacar una foto. (Fig. 11) Para rebobinar la película 1. Cuando alcance el final de la película, esta se rebobinará automáticamente. 2. Para rebobinar la película en la mitad, presione el Interruptor de re ...