User manual CREATIVE ZEN MICRO SE

CLE_Multi.book Page i Thursday, May 19, 2005 3:10 PM i English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Cesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Pycc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 CLE_Multi.book Page ii Thursday, May 19, 2005 3:10 PM ii CLE_Multi.book Page 1 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Getting Started 1 English Getting Started Congratulations on your purchase of Zen Micro! Follow the next few steps to set up the software and your player to enjoy a new level in portable digital entertainment. CLE_Multi.book Page 2 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 2 Insert the battery Step 1: Insert the battery 1 2 3 WARNING DO NOT connect your player to your computer before setting up the software. CLE_Multi.book Page 3 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Set up the software 3 Step 2: Set up the software 1 Turn on your computer. If you have Microsoft® Windows® XP or Windows 2000, remember to log on as an administrator before setting up the software. For more information, refer to your operating system's online Help. 2 Insert the Installation and Applications CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive. Your CD should start automatically. If it does not, follow the steps below: i. Start Windows Explorer. ii. On the left pane, click the My Computer icon. iii. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click Autoplay. 3 Follow the instructions on the screen. 4 If prompted, restart your computer. CLE_Multi.book Page 4 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 4 Charge the battery Step 3: Charge the battery 1 Connect your player to your computer's USB port with the supplied USB cable. NOTE For continuous battery charging using the USB port, make sure your computer is not in power conservation mode. For more information on power conservation modes, refer to your operating system's Help. Connect to a computer USB port only; avoid connecting to a USB hub. To charge your player without using the computer, use the power adapter (if supplied) or purchase Zen Micro Universal Travel Adapter. For more information on this and other Zen Micro accessories, visit www.creative.com. 2 When the battery is charging, the battery charging icon LCD. 3 Disconnect your player from your computer when the battery is fully charged and you see on your player's LCD. Fully charging your player takes approximately three hours. If your fully charged player remains connected to your computer for a prolonged period, the LCD blanks out automatically to save battery power. USB flashes on the CLE_Multi.book Page 5 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Play music 5 Step 4: Play music 1 Slide the Power switch towards the power icon the LCD lights up. and hold it there until 2 When you turn on Zen Micro for the first time, the menu is in English. To change the language: i. ii. Press the Menu/Back button. The main menu appears. Use the Vertical Touch Pad to select System Language, and then select the language that you want. For tips on using the Vertical Touch Pad, see "Using the Vertical Touch Pad" on page 8, or refer to the User's Guide on the Installation and Applications CD. 3 Congratulations! You can now use your player. Zen Micro is preloaded with some music to get you started immediately. Connect the earphones and press the Play/Pause button to start listening. TIP During playback, move your thumb up and down the Vertical Touch Pad to adjust the volume. To start listening to your own music on Zen Micro, proceed to the next step. CLE_Multi.book Page 6 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 6 Transfer music Step 5: Transfer music 1 Connect your player to your computer's USB port with the supplied USB cable. 2 When your computer detects your player, Creative MediaSourceTM or Windows Media Player starts automatically. Transfer your music tracks (MP3 or WMA files) to Zen Micro with either one of these applications. TIP For tips on downloading music tracks from the Internet, refer to the User's Guide on your Installation and Applications CD: d:\manual\\manual.pdf (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive and with the language that your document is in) You can find information on ripping and transferring music in Creative MediaSource's online Help. USB CLE_Multi.book Page 7 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Transfer music 7 3 When you have finished transferring music tracks, disconnect Zen Micro. DO NOT disconnect your player if you see the first picture below on the LCD. Track or data file transfer is in progress and disconnecting your player may damage the content being transferred. Wait until you see the second picture below before disconnecting your player. Docked Docked CLE_Multi.book Page 8 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 8 Using the Vertical Touch Pad Using the Vertical Touch Pad Move your thumb up and down the Vertical Touch Pad to scroll through menu items. To rapidly scroll though menu items, hold down the top or bottom portion of the Vertical Touch Pad with your thumb. To select a menu item, firmly tap the Vertical Touch Pad. To adjust the sensitivity of the Vertical Touch Pad, press the Menu/ Back button, and select System Player Settings Touch Pad Sensitivity. Sensitivity can be set to low, medium or high. To turn the Vertical Touch Pad's clicking sound on and off, press the Menu/Back button, and select System Player Settings Touch Pad Clicker. Slide the Power switch towards the Lock icon to disable Zen Micro's Vertical Touch Pad and buttons. This is useful when you do not want to activate controls accidentally when your player is in your pocket or bag. CLE_Multi.book Page 9 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Storing and Transferring Data Files 9 Storing and Transferring Data Files Using Zen Micro Media Explorer Use Zen Micro Media Explorer if you need to transfer data files between Zen Micro and your computer. Zen Micro Media Explorer offers you the ease of managing your player's data files (as well as music tracks), in a Windows Explorer environment. Zen Micro Media Explorer is automatically installed when you set up the Zen Micro software on your computer. For more information, refer to Zen Micro Media Explorer's online Help. Using Removable Disk mode If you are using a shared computer in school or at the office, and installing Zen Micro Media Explorer is not possible, you can still transfer data files. Just enable Zen Micro's Removable Disk mode. Read on for tips on using Removable Disk mode. For detailed information, refer to the User's Guide in the Installation and Applications CD. I do not need to transfer data files using Removable Disk mode. Do I still need to select hard disk space settings for Removable Disk mode? No, you should only enable Removable Disk mode and select its settings if you need to use it. CLE_Multi.book Page 10 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 10 Storing and Transferring Data Files How do I enable Removable Disk mode? Press the Menu/Back button, and select Extras Removable Disk. When you enable Removable Disk mode for the first time, you will be prompted to select the amount of hard disk space you want to use for this mode. It may take up to a couple of minutes for Zen Micro to set up the Removable Disk hard disk space. Make sure the Removable Disk mode icon appears on Zen Micro's LCD before you connect your player to your computer. Can I change the Removable Disk hard disk space settings later? Yes, you may change the allocated hard disk space at any time. However, do note that the space allocated for Removable Disk mode cannot be smaller than the space used by your existing files. To delete all the data files in the Removable Disk hard disk space, press the Options button while in Removable Disk mode and select Format. Use Windows Explorer if you want to delete individual data files stored in Removable Disk mode. CLE_Multi.book Page 11 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Storing and Transferring Data Files 11 When Zen Micro is in Removable Disk mode, can I use Zen Micro Media Explorer to transfer files? No, files transferred using Removable Disk mode are stored separately from files transferred using Zen Micro Media Explorer. In fact, when Zen Micro is in Removable Disk mode, you will not see your player in Zen Micro Media Explorer. To transfer files using Zen Micro Media Explorer, exit from Removable Disk mode by clicking the Zen Micro Media Explorer icon. To access the files stored in Removable Disk mode again, enable Removable Disk mode and then reconnect Zen Micro to your computer. CLE_Multi.book Page 12 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 12 Safety Advice Safety Advice Refer to the following information to use your player safely, and to reduce the chance of electric shock, short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or other hazards. NOTE Improper handling may void the warranty for your player. For more information, read the Warranty available with your product. Do not dismantle or attempt to repair your player, battery or power adapter. Refer all servicing to Creative or authorized repair agents. Do not expose your player or battery to temperatures outside the range of 0°C to 45°C (32°F to 113°F). Do not pierce, crush or set fire to your player or battery. Keep your player or battery away from strongly magnetic objects. Do not subject your player to excessive force or impact. Do not expose your player or battery to water or moisture. If your player is moisture-resistant (see product packaging for details), take care not to immerse your player in water or expose it to rain. Do not listen to audio at high volume for prolonged periods of time. The battery must be recycled or disposed of properly. Contact local agencies for recycling and disposal information. Do not allow metal objects to touch the terminals of your battery. If there is leakage, an offensive odor, discoloration or deformation during charging or use, remove the battery and do not use it again. Clean your hands well before touching food or sensitive areas, for example, your eyes. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the nvironment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product. CLE_Multi.book Page 13 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM More Information 13 More Information Creative Knowledge Base Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge Base. Go to www.creative.com and select your region. Register your product! Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product during installation or at www.creative.com/register. Please note that your warranty rights are not dependent on registration. Customer Support Services and Warranty You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the Installation and Applications CD. Customer Support Services Warranty User's Guide d:\support\\\support.chm d:\warranty\\\warranty.chm Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period. d:\manual\\manual.pdf (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, with the region that you are in, and with the language that your document is in) Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Creative MediaSource and Zen are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured. CLE_Multi.book Page 14 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 14 Démarrage Français Démarrage Félicitations pour votre achat de Zen Micro ! Procédez comme suit pour installer le logiciel et le lecteur afin de profiter au mieux des loisirs numériques portables. CLE_Multi.book Page 15 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Insérez la batterie 15 Etape 1 : Insérez la batterie 1 2 3 ATTENTION NE raccordez PAS votre lecteur à votre ordinateur avant d'avoir installé le logiciel. CLE_Multi.book Page 16 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 16 Installez le logiciel Etape 2 : Installez le logiciel 1 Mettez l'ordinateur sous tension. Si vous disposez de Microsoft® Windows® XP ou Windows 2000, n'oubliez pas de vous connecter en tant qu'administrateur avant d'installer le logiciel. Pour plus d'informations, consultez l'aide en ligne de votre système d'exploitation. 2 Insérez le CD d'installation et d'application dans le lecteur de CD-ROM/ DVD-ROM. La lecture du CD doit démarrer automatiquement. Si ce n'est pas le cas, procédez comme suit : i. ii. iii. Démarrez l'Explorateur Windows. Dans le volet gauche, cliquez sur l'icône Poste de travail. Cliquez à l'aide du bouton droit de la souris sur l'icône du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM puis sur la commande Exécution automatique. 3 Suivez les instructions apparaissant à l'écran. 4 A l'invite, redémarrez l'ordinateur. CLE_Multi.book Page 17 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Chargez la batterie 17 Etape 3 : Chargez la batterie 1 Connectez le lecteur au port USB de l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni. REMARQUE Pour un chargement en continu de la batterie à l'aide du port USB, assurez-vous que l'ordinateur ne se trouve pas en mode d'économie d'énergie. Pour obtenir de plus amples informations sur les modes d'économie d'énergie, consultez l'aide de votre système d'exploitation. La connexion doit s'effectuer vers le port USB d'un ordinateur uniquement ; évitez une connexion vers un hub USB. Pour charger le lecteur sans utiliser l'ordinateur, utilisez l'adaptateur secteur (le cas échéant) ou achetez l'adaptateur de voyage universel Zen Micro. Pour obtenir de plus amples informations sur ce dernier et sur les autres accessoires Zen Micro, visitez le site www.creative.com. 2 Lorsque la batterie est en cours de chargement, l'icône de chargement de la batterie clignote sur l'écran LCD. 3 Déconnectez le lecteur de l'ordinateur lorsque la batterie est complètement chargée et l'icône s'affiche sur l'écran LCD. Le chargement complet de la batterie nécessite environ trois heures. Si le lecteur, une fois chargé, reste connecté à l'ordinateur pendant une période prolongée, l'écran LCD s'éteint automatiquement pour économiser la batterie. USB CLE_Multi.book Page 18 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 18 Lisez de la musique Etape 4 : Lisez de la musique 1 Faites glisser l'interrupteur d'alimentation vers l'icône d'alimentation et maintenez-le dans cette position jusqu'à ce que l'écran LCD s'allume. 2 Quand vous mettez Zen Micro sous tension pour la première fois, le menu est en anglais. Pour modifier la langue : i. ii. Appuyez sur le bouton Menu/Retour apparaît. . Le menu principal Utilisez le pavé tactile vertical pour sélectionner Système Langue, puis sélectionnez la langue souhaitée. Pour obtenir des astuces sur l'utilisation du pavé tactile vertical, consultez la section "Utilisation du pavé tactile vertical» à la page 21 ou le guide de l'utilisateur sur le CD d'installation et des applications. 3 Félicitations ! Vous pouvez désormais utiliser votre lecteur. Zen Micro contient de la musique préchargée qui vous permet d'utiliser immédiatement l'appareil. Connectez les écouteurs et appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour commencer l'écoute. ASTUCE En cours de lecture, déplacez votre pouce vers le haut ou le bas du pavé tactile vertical pour régler le volume. Pour lancer l'écoute de votre musique sur Zen Micro, passez à l'étape suivante. CLE_Multi.book Page 19 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Transférez de la musique 19 Etape 5 : Transférez de la musique 1 Connectez le lecteur au port USB de l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni. 2 Lorsque votre ordinateur détecte votre lecteur, Creative MediaSourceTM ou Windows Media Player démarre automatiquement. Transférez vos pistes de musique (fichiers MP3 ou WMA) vers Zen Micro à l'aide de l'une de ces applications. ASTUCE Pour obtenir des astuces sur le téléchargement de pistes de musique à partir d'Internet, reportez-vous au guide de l'utilisateur sur le CD d'installation et des applications : d:\manual\\manual.pdf (remplacez d:\ par la lettre du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM et par la langue de rédaction du document) Vous pouvez trouver des informations sur l'extraction et le transfert de musique dans l'aide en ligne de Creative MediaSource. USB CLE_Multi.book Page 20 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 20 Transférez de la musique 3 Lorsque vous avez terminé de transférer des pistes de musique, déconnectez Zen Micro. NE DECONNECTEZ PAS votre lecteur si vous voyez la première icône ci-dessous s'afficher sur l'écran LCD. Un transfert de fichier de données ou de pistes est en cours et la déconnexion du lecteur peut endommager les éléments transférés. Attendez de voir s'afficher la deuxième icône ci-dessous avant de déconnecter votre lecteur. Docked Docked CLE_Multi.book Page 21 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Utilisation du pavé tactile vertical 21 Utilisation du pavé tactile vertical Pour naviguer dans les éléments de menu, déplacez le pouce vers le haut ou le bas du pavé tactile vertical. Pour naviguer rapidement dans les éléments de menu, appuyez de manière prolongée sur la partie supérieure ou inférieure du pavé tactile vertical Pour sélectionner un élément de menu, appuyez fermement sur le pavé tactile vertical. Pour régler la sensibilité du pavé tactile vertical, appuyez sur le bouton Menu/Retour et sélectionnez Système Paramètres du lecteur Pavé tactile Sensibilité. La sensibilité peut être faible, moyenne ou élevée. Pour activer/désactiver le son de cliquetis du pavé tactile vertical, appuyez sur le bouton Menu/Retour et sélectionnez Système Paramètres du lecteur Pavé tactile Cliquetis. Faites glisser l'interrupteur d'alimentation vers l'icône de verrouillage pour désactiver le pavé tactile vertical et les boutons de Zen Micro. Cette fonctionnalité est utile pour éviter d'activer des commandes lorsque le lecteur est dans votre poche ou votre sac. CLE_Multi.book Page 22 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 22 Stockage et transfert de fichiers de données Stockage et transfert de fichiers de données Utilisation de Zen Micro Media Explorer Utilisez Zen Micro Media Explorer si vous avez besoin de transférer des fichiers de données entre Zen Micro et votre ordinateur. Zen Micro Media Explorer permet de gérer facilement des fichiers de données de votre lecteur (ainsi que des pistes musicales), dans un environnement de type Explorateur Windows. Zen Micro Media Explorer est automatiquement installé lorsque vous configurez le logiciel Zen Micro sur l'ordinateur. Pour plus d'informations, consultez l'aide en ligne de Zen Micro Media Explorer. Utilisation du mode Disque amovible Si vous partagez un ordinateur à l'école ou au bureau et que l'installation de Zen Micro Media Explorer est impossible, vous pouvez quand même transférer des fichiers de données. Il vous suffit d'activer le mode Disque amovible de Zen Micro. Vous trouverez ci-dessous des astuces pour l'utilisation du mode Disque amovible. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous au guide de l'utilisateur sur le CD d'installation et des applications. Je n'ai pas besoin de transférer des fichiers de données à l'aide du mode Disque amovible. Dois-je tout de même sélectionner des paramètres d'espace sur le disque dur pour le mode Disque amovible ? Non, le mode Disque amovible ne doit être activé et ses paramètres sélectionnés que si vous avez besoin de l'utiliser. CLE_Multi.book Page 23 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Stockage et transfert de fichiers de données 23 Comment activer le mode Disque amovible ? Appuyez sur le bouton Menu/Retour et sélectionnez Extras Disque amovible. Lorsque vous activez le mode Disque amovible pour la première fois, vous serez invité à sélectionner la quantité d'espace disque à utiliser pour ce mode. La configuration de l'espace disque du mode Disque amovible par Zen Micro peut prendre quelques minutes. Vérifiez que l'icône Disque amovible s'affiche sur l'écran LCD de Zen Micro avant de connecter le lecteur à l'ordinateur. Puis-je modifier ultérieurement les paramètres d'espace sur le disque dur du mode Disque amovible ? Oui, vous pouvez modifier l'espace disque alloué à tout moment. Cependant, l'espace alloué au mode Disque amovible ne peut pas être inférieur à l'espace utilisé par les fichiers existants. Pour supprimer tous les fichiers de données de l'espace Disque amovible du disque dur, appuyez sur le bouton Options en mode Disque amovible et sélectionnez Format. Utilisez l'Explorateur Windows si vous souhaitez supprimer des fichiers de données individuels stockés en mode Disque amovible. CLE_Multi.book Page 24 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 24 Stockage et transfert de fichiers de données Lorsque Zen Micro est en mode Disque amovible, puis-je utiliser Zen Micro Media Explorer pour transférer des fichiers ? Non, les fichiers transférés à l'aide du mode Disque amovible sont stockés séparément des fichiers transférés à l'aide de Zen Micro Media Explorer. En fait, lorsque Zen Micro est en mode Disque amovible, votre lecteur ne s'affiche pas dans Zen Micro Media Explorer. Pour transférer des fichiers à l'aide de Zen Micro Media Explorer, quittez le mode Disque amovible en cliquant sur l'icône Zen Micro Media Explorer. Pour accéder de nouveau aux fichiers stockés dans le mode Disque amovible, activez le mode Disque amovible et reconnectez Zen Micro à votre ordinateur. CLE_Multi.book Page 25 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Recommandations en matière de sécurité 25 Recommandations en matière de sécurité Consultez les informations suivantes pour utiliser le lecteur en toute sécurité et réduire les risques de choc électrique, de court-circuit, de dommage, d'incendie, de lésion auditive ou autres. REMARQUE Une manipulation incorrecte peut annuler la garantie de votre lecteur. Pour plus d'informations, lisez la garantie fournie avec le produit. Ne démontez pas et ne tentez pas de réparer le lecteur, la pile ou l'adaptateur secteur. Pour toute réparation, adressez-vous à Creative ou à ses agents de réparation agréés. N'exposez pas le lecteur ou la batterie à des températures non comprises entre 0 °C et 45 °C (32 °F et 113 °F). Ne percez pas, n'écrasez pas et ne mettez pas feu au lecteur ou à la pile. Protégez le lecteur et la pile des objets fortement magnétiques. Ne soumettez pas le lecteur à une force ou un impact excessif. N'exposez pas le lecteur ou la pile à l'eau ni à l'humidité. Si le lecteur est résistant à l'humidité (voir emballage du produit pour plus de détails), veillez à ne pas l'immerger dans l'eau ni à l'exposer à la pluie. N'écoutez pas de musique à volume élevé pendant de longues périodes. La pile doit être recyclée ou éliminée correctement. Contactez les agences locales pour obtenir des informations de recyclage et d'élimination. Ne mettez pas d'objets métalliques en contact avec les bornes de la pile. En cas de fuite, d'odeur nauséabonde, de décoloration ou de déformation pendant la charge ou l'utilisation, retirez la pile et ne l'utilisez plus. Lavez-vous soigneusement les mains avant de toucher de la nourriture ou des zones sensibles, par exemple, les yeux. CLE_Multi.book Page 26 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 26 IMPORTANT -- A LIRE AVEC ATTENTION IMPORTANT -- A LIRE AVEC ATTENTION Ecouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus de 80 decibels), au moyen d'un casque ou d'écouteurs, peut entraîner une détérioration irreversible et définitive de vos facultés auditives. L'usage répété et habituel d'un casque ou d'écouteurs à un niveau de volume sonore trop élevé peut donner l'impression à l'utilisateur que le volume sonore émis par l'appareil n'est pas suffisant. L'utilisateur sera tenté d'augmenter, petit à petit, son réglage habituel, risquant ainsi d'atteindre un niveau dangereux pour ses oreilles. Afin de protéger votre santé, et vos oreilles, veillez à maintenir le volume de la sortie casque de votre appareil à un niveau adapté et à interrompre son utilisation régulièrement et particulièrement si des symptômes, comme des troubles de l'ouïe, se manifestent. N'utilisez pas le casque ou les écouteurs pendant la conduite d'une voiture, d'une bicyclette ou de tout autre véhicule motorisé, afin d'éviter tout accident de le circulation. En outre, il est interdit dans certains pays d'utiliser un casque ou des écouteurs en conduisant. Il peut être également dangereux d'écouter à volume élevé tout en marchant, spécialement aux passages piétons. Soyez toujours extrêment prudent et cessez d'utiliser cet appareil dans les situations présentant des risques d'accident. Evitez d'utiliser le casque ou les écouteurs à volume élevé. Les médecins spécialistes de l'audition déconseillent une écoute continue à volume trop élevé. Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'écoute. Maintenez un volume d'écoute modéré. Vous pourrez ainsi entendre les sons extérieurs et être attentif aux gens qui vous entourent. CLE_Multi.book Page 27 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM IMPORTANT -- A LIRE AVEC ATTENTION 27 Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la règlementation française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient les mêmes. Symbole WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Déchets électriques et d'équipement électronique) L'utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet domestique. Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit selon les lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger l'environnement. Pour plus d'informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le fournisseur de service de mise au rebut de déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté le produit. CLE_Multi.book Page 28 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 28 Pour plus d'informations Pour plus d'informations Base de connaissances Creative Pour résoudre un problème technique, utilisez la Base de connaissances de Creative, disponible 24 heures sur 24. Visitez le site www.creative.com et sélectionnez votre région/pays. Enregistrez votre produit ! L'enregistrement de votre produit vous permet de recevoir un service et une assistance produit adéquats. Vous pouvez enregistrer votre produit lors de l'installation ou à l'adresse www.creative.com/register. Veuillez noter que vos droits relatifs à la garantie ne dépendent pas de l'enregistrement. Services d'assistance client et garantie Vous trouverez des informations sur les services d'assistance client, la garantie et autres sur le CD d'installation et des applications. Services d'assistance client Garantie Guide de l'utilisateur d:\support\\\support.chm d:\warranty\\\warranty.chm Veuillez conserver votre preuve d'achat pendant la durée de la période de garantie. d:\manual\\manual.pdf (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, par la région où vous vous trouvez et par la langue du document). Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, Creative MediaSource et Zen sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs et sont reconnus comme tels. Toutes les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. Le contenu réel peut être différent de ce qui est présenté dans ce guide. CLE_Multi.book Page 29 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Erste Schritte 29 Deutsch Erste Schritte Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Zen Micro! Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Software zu installieren und Ihren Player einzurichten. Erleben Sie eine neue Dimension der mobilen digitalen Unterhaltung. CLE_Multi.book Page 30 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 30 Batterie einlegen Schritt 1: Batterie einlegen 1 2 3 ACHTUNG Schließen Sie den Player erst NACH dem Konfigurieren der Software an den Computer an. CLE_Multi.book Page 31 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Software installieren 31 Schritt 2: Software installieren 1 Schalten Sie den Computer ein. Wenn Sie Microsoft® Windows® XP oder Windows 2000 verwenden, denken Sie daran, sich vor dem Installieren der Software als Administrator anzumelden. Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe zu Ihrem Betriebssystem. 2 Legen Sie die Installations- und Anwendungs-CD in das CD-ROM/ DVD-ROM-Laufwerk ein. Die CD müsste automatisch gestartet werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn die CD nicht startet: i. Starten Sie Windows-Explorer. ii. Klicken Sie im linken Fensterbereich auf das Symbol Arbeitsplatz. iii. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des CD/ DVD-Laufwerks, und wählen Sie AutoPlay. 3 Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. 4 Starten Sie den Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. CLE_Multi.book Page 32 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 32 Akku laden Schritt 3: Akku laden 1 Verbinden Sie den Player über das beiliegende USB-Kabel mit dem USB-Anschluss Ihres Computers. HINWEIS Wenn Sie den Akku über den USB-Port laden möchten, achten Sie darauf, dass Ihr Computer sich nicht im Energiesparmodus befindet. Weitere Informationen zum Energiesparmodus finden Sie in der Onlinehilfe zu Ihrem Betriebssystem. Schließen Sie den Player unter keinen Umständen an einen USB-Hub, sondern nur an den USB-Port eines Computers an. Wenn Sie den Player ohne Verwendung eines Computers aufladen möchten, verwenden Sie dazu den Netzadapter (sofern im Lieferumfang enthalten), oder kaufen Sie sich den Zen Micro Reiseadapter. Weitere Informationen zu diesem und anderem Zen Micro-Zubehör finden Sie im Internet unter www.creative.com. 2 Während der Akku aufgeladen wird, blinkt das Ladesymbol LCD-Display. 3 Wenn der Akku vollständig geladen ist und auf dem LCD-Display Ihres Players das Symbol angezeigt wird, trennen Sie den Player vom Computer. Der vollständige Ladevorgang dauert ca. 3 Stunden. Wenn Sie den vollständig geladenen Player für längere Zeit am Computer angeschlossen lassen, erlischt die LCD-Anzeige automatisch. USB auf dem CLE_Multi.book Page 33 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Musik wiedergeben 33 Schritt 4: Musik wiedergeben 1 Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in Richtung Ein/Aus-Symbol halten Sie ihn dort fest, bis das LCD-Display aufleuchtet. , und 2 Wenn Sie den Zen Micro zum ersten Mal einschalten, wird das Menü zunächst in englischer Sprache angezeigt. So ändern Sie die Sprache: i. ii. Drücken Sie die Taste Menü/Zurück Hauptmenü angezeigt. . Daraufhin wird das Wählen Sie mit dem vertikalen Touchpad die Option System Sprache, und wählen Sie die gewünschte Sprache aus. Tipps zur Verwendung des vertikalen Touchpads finden Sie unter ,,Das vertikale Touchpad" auf Seite 36 bzw. in dem auf der Installationsund Anwendungs-CD gespeicherten Benutzerhandbuch. 3 Herzlichen Glückwunsch! Sie können den Player jetzt benutzen. Damit Sie sofort anfangen können, ist im Zen Micro bereits Musik vorgespeichert. Schließen Sie Ihren Kopfhörer an, und drücken Sie die Taste (Wiedergabe/Pause), um sich die Musik anzuhören. TIPP: Während der Wiedergabe können Sie die Lautstärke einstellen, indem Sie Ihren Finger oder Daumen auf dem vertikalen Touchpad auf und ab bewegen. Um Ihre eigene Musik auf dem Zen Micro hören zu können, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. CLE_Multi.book Page 34 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 34 Musik übertragen Schritt 5: Musik übertragen 1 Verbinden Sie den Player über das beiliegende USB-Kabel mit dem USB-Anschluss Ihres Computers. 2 Sobald Ihr Computer den Player erkennt, wird automatisch Creative MediaSourceTM oder Windows Media Player gestartet. Übertragen Sie die Musiktitel (MP3- oder WMA-Dateien) mit einer der beiden Anwendungen zum Zen Micro. TIPP: Hilfreiche Tipps zum Herunterladen von Musikdateien aus dem Internet finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Installationsund Anwendungs-CD unter: d:\manual\\manual.pdf. (Ersetzen Sie d:\ ggf. durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks und durch die Sprache des Dokuments.) Informationen über das Auslesen und Übertragen von Musik finden Sie in der Onlinehilfe zu Creative MediaSource. USB CLE_Multi.book Page 35 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Musik übertragen 35 3 Wenn Sie mit dem Übertragen der Musiktitel fertig sind, trennen Sie den Zen Micro vom Computer. Der Player darf NICHT vom Computer getrennt werden, wenn das erste der folgenden Symbole am LCD-Display angezeigt wird. Die Übertragung der Titel oder Dateien ist noch nicht abgeschlossen. Ein vorzeitiges Trennen kann zu diesem Zeitpunkt die übertragenen Inhalte beschädigen. Warten Sie, bis das zweite Symbol angezeigt wird, bevor Sie den Player vom Computer trennen. Docked Docked CLE_Multi.book Page 36 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 36 Das vertikale Touchpad Das vertikale Touchpad Um durch die verschiedenen Menüoptionen zu navigieren, bewegen Sie Ihren Daumen auf dem vertikalen Touchpad auf und ab. Zum schnellen Navigieren durch die Menüoptionen lassen Sie Ihren Daumen auf der oberen bzw. unteren Fläche des vertikalen Touchpads aufliegen. Zum Auswählen einer Menüoption drücken Sie auf das vertikale Touchpad. Um die Sensibilität des vertikalen Touchpads einzustellen, drücken Sie die Taste (Menü/Zurück) , und wählen Sie System Playereinstellungen Touchpad Sensibilität. Für die Sensibilitätseinstellungen können Sie die Werte Niedrig, Mittel oder Hoch wählen. Um den Klick-Ton des vertikalen Touchpads ein- bzw. auszuschalten, drücken Sie die Taste (Menü/Zurück) , und wählen Sie System Playereinstellungen Touchpad Klick-Ton. CLE_Multi.book Page 37 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Speichern und Übertragen von Datendateien 37 Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter in Richtung des Sperrsymbols ziehen, wird das vertikale Touchpad des Zen Micro mit den dazugehörigen Tasten deaktiviert. Diese Einstellung kann nützlich sein, wenn Sie verhindern wollen, dass die Bedienelemente des Players beim Tragen in der Jackentasche bzw. Tasche versehentlich betätigt werden. Speichern und Übertragen von Datendateien Verwenden von Zen Micro Media Explorer Wenn Sie Dateien zwischen dem Zen Micro und Ihrem Computer übertragen möchten, verwenden Sie Zen Micro Media Explorer. Mit Zen Micro Media Explorer können Sie die im Player vorhandenen Datendateien (wie auch Musiktitel) auf einfache Weise in einer Windows-Explorer-Umgebung verwalten. Zen Micro Media Explorer wird beim Installieren der Zen Micro-Software automatisch auf Ihrem Computer mitinstalliert. Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe von Zen Micro Media Explorer. Der Wechselmedium-Modus Wenn Sie in der Schule oder im Büro einen gemeinsam genutzten Computer verwenden, auf dem Zen Micro Media Explorer nicht installiert werden kann, lassen sich die Dateien dennoch übertragen. Aktivieren Sie einfach den Wechselmedium-Modus des Zen Micro. Im Folgenden finden Sie einige Hinweise zum Wechselmedium-Modus. Ausführliche Informationen können Sie im Benutzerhandbuch auf der Installations- und Anwendungs-CD nachlesen. CLE_Multi.book Page 38 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 38 Speichern und Übertragen von Datendateien Ich möchte keine Datendateien mithilfe des Wechselmedium-Modus übertragen. Muss ich dennoch die Größe des Festplattenspeichers für diesen Modus zuweisen? Nein, Sie müssen den Wechselmedium-Modus nur aktivieren und die entsprechenden Einstellungen auswählen, wenn Sie den Modus auch wirklich verwenden möchten. Wie aktiviere ich den Wechselmedium-Modus? Drücken Sie die Taste Menü/Zurück , und wählen Sie Extras Wechselmedium. Wenn Sie den Wechselmedium-Modus zum ersten Mal aktivieren, werden Sie aufgefordert, den Festplattenspeicher zuzuweisen, der für diesen Modus verwendet werden soll. Die Zuweisung des Festplattenspeichers für den Wechselmedium-Modus kann beim Zen Micro einige Minuten dauern. Achten Sie darauf, dass vor dem Anschließen des Players an den Computer das Symbol des Wechselmedium-Modus auf dem LCD-Display des Zen Micro eingeblendet sein muss. Kann ich die Größe des für den Wechselmedium-Modus zugewiesenen Festplattenspeichers zu einem späteren Zeitpunkt wieder ändern? Ja, der zugewiesene Festplattenspeicher kann jederzeit geändert werden. Allerdings sollten Sie beachten, dass der für den Wechselmedium-Modus zugewiesene Speicherplatz nicht kleiner als der von den vorhandenen Dateien verwendete Speicher sein darf. CLE_Multi.book Page 39 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Speichern und Übertragen von Datendateien 39 Wenn Sie alle Datendateien, die in dem Speicher für den Wechselmedium-Modus vorhanden sind, löschen möchten, drücken Sie im Wechselmedium-Modus die Taste (Optionen), und wählen Sie Formatieren. Um einzelne Datendateien zu löschen, die im Wechselmedium-Modus gespeichert wurden, verwenden Sie Windows-Explorer. Kann ich im Wechselmedium-Modus Dateien mithilfe des Zen Micro Media Explorer übertragen? Nein. Im Wechselmedium-Modus übertragene Dateien werden separat von den mit Zen Micro Media Explorer übertragenen Dateien gespeichert. Grundsätzlich wird der Player aber im Wechselmedium-Modus in Zen Micro Media Explorer gar nicht angezeigt. Wenn Sie Dateien mit Zen Micro Media Explorer übertragen möchten, klicken Sie auf das Symbol für Zen Micro Media Explorer, um den Wechselmedium-Modus zu beenden. Um später erneut auf die im Wechselmedium-Modus gespeicherten Dateien zuzugreifen, müssen Sie wieder den Wechselmedium-Modus aktivieren und die Verbindung zwischen dem Zen Micro und Ihrem Computer herstellen. CLE_Multi.book Page 40 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 40 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Ihren Player vor Beschädigungen zu schützen und die Gefahr von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Feuer, Hörschäden sowie weitere Risiken zu vermeiden. HINWEIS Eine unsachgemäße Bedienung kann zum Verlust Ihrer Garantieansprüche führen. Weitere Informationen enthält die zum Lieferumfang des Produkts gehörende Garantieerklärung. Öffnen Sie den Player nicht, und versuchen Sie nicht, den Player, Batterie oder das Netzteil zu reparieren. Wenden Sie sich mit allen Reparaturenanfragen an Creative oder einen autorisierten Reparaturdienst. Setzen Sie den Player bzw. den Akku keinen Temperaturen unter 0 °C und über 45 °C aus. Wirken Sie nicht mit spitzen oder stumpfen Gegenständen auf den Player bzw. die Batterie ein, und vermeiden Sie die Nähe von Feuer. Halten Sie den Player bzw. die Batterie von Objekten mit starker magnetischer Strahlung fern. Setzen Sie den Player keinen starken Stößen oder Erschütterungen aus. Vermeiden Sie, dass der Player bzw. die Batterie mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Achten Sie darauf, dass wenn der Player feuchtigkeitsbeständig ist (Details finden Sie auf der Verpackung), Sie ihn nicht in Wasser eintauchen bzw. Regen aussetzen. Hören Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke Musik. Die Batterie muss ordnungsgemäß recycelt bzw. abgegeben werden. Informationen zum Recycling sowie zur Abgabe erhalten Sie von den zuständigen lokalen Stellen. Vermeiden Sie, dass metallische Objekte mit den Batterieanschlüssen in Kontakt kommen. Wenn die Batterie bei Gebrauch oder beim Laden undicht wird, Geruch, Verfärbungen oder Deformationen auftreten, entfernen Sie sie, und verwenden Sie sie nicht mehr. Reinigen Sie Ihre Hände gründlich, bevor Sie Lebensmittel oder empfindliche Körperbereiche (z. B. Ihre Augen) berühren. CLE_Multi.book Page 41 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Sicherheitshinweise 41 WEEE- (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Symbol Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutze der Umwelt bei, indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, von Ihrem Müllabfuhrunternehmen oder im Laden, in dem Sie das Produkt erworben haben. CLE_Multi.book Page 42 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 42 Weitere Informationen Weitere Informationen Creative Knowledge Base Lösen Sie technische Probleme mithilfe der rund um die Uhr verfügbaren Selbsthilfe-Knowledge Base von Creative. Besuchen Sie unsere Website unter www.creative.com und wählen Sie Ihre Region. Registrieren Sie Ihr Produkt! Durch die Registrierung Ihres Produkts sichern Sie sich den Anspruch auf angemessenen Service und Produktsupport. Sie können Ihr Produkt entweder im Zuge der Installation oder zu einem späteren Zeitpunkt unter www.creative.com/register registrieren. Beachten Sie bitte, dass Ihre Garantierechte unabhängig von der Produktregistrierung gelten. Kundendienst und Garantie Informationen zu Kundendienst, Garantieleistungen und anderen Themen finden Sie auf der Installations- und Anwendungs-CD. Kundendienst Garantie Benutzerhandbuch d:\support\\\support.chm d:\warranty\\\warranty.chm Bewahren Sie den Einkaufsbeleg bis zum Ablauf des Garantiezeitraums auf. d:\manual\\manual.pdf (ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/ DVD-ROM-Laufwerks, durch die Region, in der Sie sich befinden, und durch die gewünschte Dokumentsprache.) Copyright © 2005, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, Creative MediaSource und Zen sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produkte sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Alle Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Die Inhalte können geringfügig von den Abbildungen abweichen. CLE_Multi.book Page 43 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Guida introduttiva 43 Italiano Guida introduttiva Complimenti per aver acquistato Zen Micro. Seguire i passi descritti di seguito per installare il software e il lettore e poter raggiungere così un livello mai visto nell'intrattenimento digitale. CLE_Multi.book Page 44 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 44 Inserimento della batteria Passo 1: Inserimento della batteria 1 2 3 AVVISO NON collegare il lettore al computer prima di aver installato il software. CLE_Multi.book Page 45 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Installazione del software 45 Passo 2: Installazione del software 1 Accendere il computer. Se si dispone di Microsoft® Windows® XP o Windows 2000, registrarsi come amministratore prima di installare il software. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea del sistema operativo. 2 Inserire il CD audio di installazione e delle applicazioni nell'unità CD-ROM/ DVD-ROM. Il CD dovrebbe avviarsi automaticamente. In caso contrario, seguire la procedura riportata sotto: i. Avviare Esplora risorse. ii. Nel riquadro sinistro, fare clic sull'icona Risorse del computer. iii. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, quindi fare clic su AutoPlay. 3 Seguire le istruzioni visualizzate. 4 Se richiesto, riavviare il computer. CLE_Multi.book Page 46 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 46 Caricamento della batteria Passo 3: Caricamento della batteria 1 Collegare il lettore alla porta USB del computer mediante il cavo USB in dotazione. NOTA Per caricare in modo continuo la batteria tramite la porta USB, assicurarsi che il computer non sia in modalità di risparmio energia. Per ulteriori informazioni sulle modalità di risparmio energia, consultare la Guida in linea del sistema operativo. Effettuare il collegamento esclusivamente a una porta USB del computer evitando un hub USB. Per caricare il lettore senza usare il computer, utilizzare l'alimentatore (se fornito) oppure acquistare l'alimentatore universale Zen Micro. Per ulteriori informazioni su questo e altri accessori Zen Micro, visitare il sito www.creative.com. 2 Durante il caricamento, l'icona di caricamento della batteria sullo schermo LCD. 3 Quando la batteria è completamente carica e viene visualizzata l'icona sullo schermo LCD, scollegare il lettore dal computer. Il caricamento completo della batteria del lettore richiede circa tre ore. Se il lettore è completamente carico e rimane collegato al computer per un periodo di tempo prolungato, lo schermo LCD si spegne automaticamente per risparmiare energia. USB lampeggia CLE_Multi.book Page 47 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM Riproduzione di musica 47 Passo 4: Riproduzione di musica 1 Far scorrere e tenere premuto il pulsante di accensione verso l'icona corrispondente finché lo schermo LCD non si illumina. 2 Quando si accende Zen Micro per la prima volta, viene visualizzato il menu in inglese. Per modificare la lingua: i. ii. Premere il pulsante Menu/Indietro principale. . Viene visualizzato il menu Utilizzare il touch pad verticale e selezionare Sistema Lingua, quindi selezionare la lingua desiderata. Per suggerimenti sull'uso del touch pad verticale, vedere "Utilizzo del touch pad verticale" a pagina 50, oppure consultare il Manuale dell'utente sul CD di installazione e delle applicazioni. 3 Complimenti. Ora è possibile utilizzare il lettore. Zen Micro contiene già della musica precaricata per poter iniziare subito. Collegare le cuffie e premere il pulsante Riproduci/Pausa per iniziare ad ascoltare la musica. SUGGERIMENTO Durante la riproduzione, muovere verso l'alto o verso il basso il touch pad verticale con il pollice per regolare il volume. Per iniziare ad ascoltare la propria musica con Zen Micro, procedere con il passo successivo. CLE_Multi.book Page 48 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM 48 Trasferimento di musica Passo 5: Trasferimento di musica 1 Collegare il lettore alla porta USB del computer mediante il cavo USB in dotazione. 2 Quando il computer rileva il lettore, vengono avviati automaticamente Creative MediaSourceTM o Windows Media Player. Trasferire i brani musicali (file MP3 o WMA) su Zen Micro con una delle due applicazioni. SUGGERIMENTO Per suggerimenti su come scaricare brani musicali da Internet, consultare il Manuale dell'utente contenuto nel CD di installazione o delle applicazioni: d:\manual\\manual.pdf (sostituired:\ con la lettera corrispondente a quella dell'unità CD-ROM/ DVD-ROM e con la lingua in cui è scritto il documento). Le informazioni sul trasferimento e sull'estrazione di musica sono disponibili nella Guida in linea di Creative MediaSource. USB