1 Die SUSPA Holding GmbH (Altdorf) Die SUSPA Holding GmbH ist seit 50 Jahren kompetent als Hersteller von Hydraulikdämpfern und internationaler Systempartner der Zweirad-, Automobil- und Büromöbelindustrie. Alle SUSPA Programm-Federbeine werden für die Hinterbaufederung von Fahrrädern ,,Made in Germany", entsprechend dem ,,Stand der Technik" und gemäß den Standards der internationalen Automobilindustrie gefertigt. Inhalt · Das SUSPA Programm (Federbeinkomponenten) ....................................... 3 · Einbauvoraussetzungen für die SUSPA Programm Federbeine ............................... 4 · Auswahl der geeigneten SUSPA Programm Komponenten .......................... 5 · Komplettmontage des SUSPA Programm Federbeins ................................ 7 · Einstellung der Federvorspannung ...................... 7 · Wartung ....................................................................... 8 · Sicherheitshinweise ................................................. 8 · Entsorgung .................................................................. 8 · Garantie ....................................................................... 8 · Kontakt......................................................................... 8 Gratulation Sie haben ein sehr hochwertiges Federbein (auch Stoßdämpfer genannt) für den Ersatz, Austausch oder Nachrüstung an Ihrem vollgefederten Fahrrad erworben. Aufgrund der vielfältigen Hinterbaukonstruktionen bei vollgefederten Fahrräder ist die korrekte Auswahl der SUSPA Programm Komponenten und ein fachgerechter Einbau durch einen qualifizierten Fachbetrieb erforderlich. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit für die Hinweise um eine einwandfreie Funktion dieses SUSPA Programm Federbeins während des Gebrauchs zu ermöglichen. Textstellen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen besonders beachtet werden. 2 Das SUSPA Programm (Federbeinkomponenten) Die SUSPA Programm Federbeinkomponenten sind speziell für den Ersatz oder Austausch defekter Federbeine und für die Nachrüstung entwickelt worden. Eine geeignete Auswahl an Schraubenfedern und unterschiedlich voreingestellte Dämpfungspatronen ermöglichen die Anpassung der Federbeineigenschaften an das Fahrergewicht und die durch die Rahmenkonstruktion festgelegte Hinterbauübersetzung. SUSPA Programm Komponenten (erforderlich) 1 Die SUSPA Programm Patrone RHO PS Alle Modelle beinhalten eine hochwertige gasdruckbelastete Öldämpfungstechnik mit schwimmend gelagertem Trennkolben, Kunststoff-Gleitlagerbuchsen mit Fixierungsringen und eine gerändelte Federscheibe zur einfachen Verstellung der Federvorpannung auch mit SUSPA Programm Steckschlüssel oder 5-er Inbus. Für jede Einbaulänge gibt es die Grundabstimmungen SOFT und HARD (vgl. Auswahldiagramm SUSPA Programm Patrone RHO PS, Seite 5) 2 Die SUSPA Programm Feder Für jede Einbaulänge muss aufgrund der unterschiedlichen Fahrergewichte und Hinterbauübersetzungen sorgfältig die richtige Federrate ausgewählt werden (vgl. Auswahldiagramme SUSPA Programm Federn, Seite 6) 3 Das SUSPA Programm Montage-Kit Beinhaltet Kunststoff-Gleitlagerbuchsen und Fixierungsringe für unterschiedliche Einbaudistanzen, inklusive Montageanleitung SUSPA Programm 1 3 2 SUSPA Programm Komponenten (optional) 4 SUSPA Programm Steckschlüssel (Durchmesser 6 mm) Passend zur einfachen Verstellung der Federvorspannung an den RHO PS Patronen. 5 SUSPA Programm Steckschlüsselring Nur zur Nachrüstung original ausgerüsteter SUSPA CBSFederbeine geeignet (Ist bereits in der SUSPA Patrone RHO PS enthalten). 4 5 3 Einbauvorraussetzungen für die SUSPA Programm Federbeine (nur durch einen qualifizierten Fachbetrieb) Einbaulänge: 125 mm, 150 mm oder 165 mm · Ausmessen der Einbaulänge des herstellerseitig verbauten Federbeines von Bolzenmitte zu Bolzenmitte in mm (vgl. Bild). Bei geringfügigen masslichen Abweichungen muss sichergestellt sein, dass keine Rahmen- oder Anbauteile anschlagen können. Einbaudistanzen: 22 mm oder 24 mm bei 8 mm Bolzendurchmesser · Einbaubreite der Federbeinbefestigungen beiderseits mit einer Schieblehre ausmessen (vgl. Bild). · Geeignete Einbaubreiten sind nominal 22 mm ( 21,5mm-22,0mm) und 24 mm (23,5mm-24,0mm) Federbeinaufnahmen am Rahmen dürfen unter keinen Umständen gebogen oder anderweitig verändert werden. Bei größeren masslichen Abweichungen kann fachgerecht mit geeigneten Beilagscheiben die Einbaubreite ausgeglichen werden. Bestimmung der Übersetzung Ü an eingelenkig abgestützten Hinterbauten Die Übersetzung Ü kann auch bei dem Fahrradhersteller erfragt werden. Checkliste · Einbaulänge passend? ja nein · Einbaubreite geeignet? ja nein · Übersetzung bekannt? ja nein · Fahrergewicht bekannt? ja nein · Abstand a: Schwingenlagermitte - Nabenmitte · Abstand b: Schwingenlagermitte - Federbeinanlenkung · Winkel : Anlenkungswinkel (Anm.: häufig 90°) · Übersetzung (genau) = a/b x 1/sin · Übersetzung (bei ca. 90°) = a/b 4 Auswahl der geeigneten SUSPA Programm Komponenten Step 1: SUSPA Programm Montage-Kit (wird zu jeder SUSPA Programm Patrone separat benötigt) Bezeichnung Montage-Kit SUSPA Nr. 154 10028 Inhalt 2 Stück Gleitlagerbuchsen und 4 Gummiringe für 22 mm Einbau maß, 2 Stück Gleitlagerbuchsen und 4 Gummiringe für 24 mm Einbaumaß, 1 Montageanleitung Step 2: SUSPA Programm Patrone auswählen Im Übergangsbereich von der SOFT Abstimmung zu der HARD Abstimmung empfiehlt sich die härtere Dämpfung für größere Fahrergewichte (über 75 kg) und die weichere Dämpfung für geringere Fahrergewichte (unter 75 kg). Der maximale Federweg am Hinterrad = Hinterbauübersetzung x Max. Hub am Federbein. Bezeichnung RHO PS 125 SOFT RHO PS 125 HARD RHO PS 150 SOFT RHO PS 150 HARD RHO PS 165 SOFT RHO PS 165 HARD SUSPA 032 10025 032 10026 032 10027 032 10028 032 10029 032 10030 Einbaulänge 125 mm 125 mm 150 mm 150 mm 165 mm 165 mm Max. Hub 16 mm 16 mm 24 mm 24 mm 33 mm 33 mm Dämpfungsabstimmung Soft Hard Soft Hard Soft Hard Übersetzungsbereich 3,0 - 3,75 3,75 - 4,5 2,5 - 3,25 3,25 - 4,0 2,0 - 2,75 2,75 - 3,5 5 Step 3: SUSPA Programm Feder auswählen Aus Fahrergewicht in kg und Hinterbauübersetzung Ü bestimmt man den Kreuzungspunkt im zugehörigen Diagramm und eine möglichst nahe dazuliegende Federlinie. In Diagrammbereichen zwischen einzelnen Federlinien wählt man die härtere, d.h. die darüber liegende Federlinie aus. Damit wird sichergestellt, dass das Federbein bei größeren Belastungen nicht durchschlagen kann. Bei Trekkingrädern mit gefedertem Gepäckträger soll grundsätzlich eine härtere Feder eingebaut oder vor einer Radtour gegen eine entsprechend härtere Ersatzfeder ausgetauscht werden. Bezeichnung 280-125 320-125 360-125 400-125 460-125 180-150 220-150 260-150 300-150 340-150 100-165 120-165 140-165 160-165 180-165 SUSPA Nr. 16310053 16310054 16310055 16310056 16310057 16310058 16310059 16310060 16310061 16310062 16310063 16310064 16310065 16310066 16310067 SUSPA Programm Federn für RHO PS 125 (Einbaulänge 125 mm) 460-125 400-125 360-125 320-125 280-125 SUSPA Programm Federn für RHO PS 150 (Einbaulänge 150 mm) 340-150 300-150 260-150 220-150 180-150 SUSPA Programm Federn für RHO PS 165 (Einbaulänge 165 mm) 180-165 160-165 140-165 120-165 100-165 Einbaulänge 125 mm 150 mm 165 mm 6 Komplettmontage des SUSPA Programm Federbeines (nur durch qualifizierten Fachbetrieb) ·Federscheibe entfernen (Bild 1) ·Feder einbauen und Federscheibe mit Innenführung auf der Feder seite aufschrauben (Bild 2) ·Kunststoff-Gleitlagerbuchsen einstecken (Bild 3) ·Fixierungsringe aufziehen (Bild 4) 1 2 Einstellung der Federvorspannung (nur durch qualifizierten Fachbetrieb) · Das Einfederungsniveau beim Aufsitzen des Fahrers muß auf das jeweilige Fahrergewicht eingestellt sein. Dies ist erreicht, wenn mit der richtig ausgewählten Schraubenfeder und Einstellung einer korrekten Federvorspannung der Einfederweg am Federbein im Bereich des idealen Einfederwegs liegt (vergleiche Tabelle) + Erhöhung der Vorspannung = Härtere Federung, Anpassung an höhere Fahrergewichte - Reduzierung der Vorspannung = Weichere Federung, Anpassung an niedrigere Fahrergewichte · Die Federscheibe darf nur im entlasteten Zustand verstellt werden. · Die Feder darf nicht soweit entspannt werden, dass sie sich lose am Dämpfer befindet. · Die maximal zugelassene Vorspannung (volle Umdrehungen der Federscheibe) darf nicht überschritten werden (vergleiche Tabelle) · Wenn Federscheibe nur schwergängig verstellbar, durch Säubern und Ölen des Gewindes wieder leichtgängig machen. 3 4 + - SUSPA Programm Patrone RHO PS 125 RHO PS 150 RHO PS 165 Idealer Max. Vorspannung Einfederweg mm Umdrehungen 2,4 bis 4,0 2 3,6 bis 6,0 3 5,0 bis 8,3 4 Die Komponenten des SUSPA Programm Federbeines wurden korrekt ausgewählt, wenn der Einfederweg im Bereich des Idealen Einfederwegs liegt (vgl. Tabelle). 7 Wartung SUSPA Programm Federbeine sind grundsätzlich wartungsfrei ­ die Lager sollten in den üblichen Wartungsintervallen von dem Fachhändler gesäubert werden. Bei einer Radwäsche nur milde Seifenlauge und weiche Bürste verwenden. Zum Reinigen der Programm Federbeine darf kein Hochdruckreiniger benutzt werden. Nach der Reinigung bitte immer das Gewinde zwischen Federscheibe und Rohr mit Nähmaschinenöl benetzen. Garantie Alle SUSPA-Mitarbeiter sind davon überzeugt, daß die Kundenzufriedenheit an jedem Arbeitsplatz erzeugt wird. Daher gewähren wir auf SUSPA Programm Federbeine 2 Jahre Garantie hinsichtlich Material- und Fabrikationsfehler, bei fachgerechter Montage und bestimmungsgemäßem Gebrauch. Sicherheitshinweise Die Patrone des Federbeines steht unter sehr hohem Druck und darf unter keinen Umständen geöffnet werden. Die Kolbenstange darf nicht beschädigt, verkratzt, lackiert oder mit aggressiven Medien behandelt werden. Querkrafteinwirkung, Schlageinwirkung, jegliche Änderungen oder Manipulationen (z.B. Öffnen), Zugbelastung, Erhitzung über 70°C, Überlackierung, Aufdruckentfernung sowie extreme Salzwassereinflüsse sind nicht erlaubt. Das Gleitrohr (Außenrohr der Patrone) darf nicht deformiert oder beschädigt werden. Nicht ordnungsgemäße Produkte dürfen nicht der Nutzung zugeführt werden. Kontakt SUSPA Holding GmbH Geschäftsbereich Allgemeine Industrie Bereich Bike Components Industriestraße 12-14 D-90518 Altdorf, Germany Telefon: +49 (0)9187 930-124 Telefax: +49 (0)9187 930-320 E-Mail: fahrradinfo@de.suspa.com Internet: www.bike.suspa.com Entsorgung Für alle eingesetzten Komponenten existieren Spezifikationen bzw. Sicherheitsdatenblätter, die zum Schutze unseres Know-Hows ausschließlich bei uns eingesehen werden können. Die Programm Federbeinpatronen enthalten Öl und dürfen nur über die SUSPA Holding GmbH, den Rohstoffhandel oder eine Sondermüllsammelstelle entsorgt werden. Unter Beachtung aller Umweltschutz- und Unfallverhütungsvorschriften dürfen unsere Produkte nur durch Fachpersonal drucklos gemacht werden. 8 Montageanleitung SUSPA PROGRAMM Version1.1. 2002 ...