Owners Manual CHEST FREEZERS Contents Important Safety Instructions ......... If Your Electricity Goes Off ............ Installing Your Freezer ................... Installation Requirements ....... Picking a Location ................. Starting the Freezer ............... Freezer Features ............................ Temperature Control ............. Cool Down Period .................. Interior Light ........................... Sliding Basket ........................ Power Light ............................ Built-in Lock ............................ Defrost Drain .......................... Defrosting Your Freezer .................... Cleaning Your Freezer ...................... Troubleshooting ................................. Energy Saving Tips ........................... Vacation & Moving Tips .................... 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 7 8 8 If you need service or call with a question, have this information ready. We advise you to keep this Owners Manual and your sales slip in your possession. Model: Serial Number: Date of Purchase: Guide d'utilisation - CONGÉLATEUR HORIZONTAL Table des Matières 9 Manual de instrucciones - CONGELADOR TIPO CAJON Indice Printed in Canada 18 1-35684-001 Rev. 03 EL CONGELADOR SE DEMORA MUCHO EN ARRANCAR LUEGO DE HABERIA APAGADO · El sistema de protección contra sobrecarga está trabajando. · Cuando el nivel de ruido de los alrededores es bajo, puede que escuche el sonido del compresor. Esto es normal ya que el congelador necesita de un compresor de alta eficiencia. SUPERFICIE EXTERIOR MUY CÁLIDA · Las paredes exteriores del congelador pueden estar 30°F (11°C) más cálidas que la temperatura ambiental. Esto es normal. MUCHO RUIDO AL ARRANCAR EL COMPRESOR · Durante el arranque en el ciclo "ON" el congelador funciona a altas presiones. Esto es normal. El sonido se nivelará o desaparecerá a medida que el congelador continúe funcionando. LIGERO ESTALLIDO O CHASQUIDO AL ARRANCAR EL COMPRESOR · Esto es normal. Las partes metálicas dentro del congelador se expanden y se contraen. El sonido se nivelará o desaparecerá a medida que el congelador continúe funcionando. VIBRACIONES O TRAQUETEO · El congelador no está nivelado. · El piso no está parejo o es débil. MAL OLOR EN EL CONGELADOR · Se necesita limpiar el interior del congelador. Important Safety Instructions Warning: Risk of Child Entrapment Never allow children to operate, play with, or crawl inside a freezer or refrigerator. If you are storing a refrigerator or freezer: 1. Block the door open: Glue thick wooden blocks to the door so it can't close. Be sure to use strong glue and place the blocks high, out of children's reach. Leave only enough room to allow ventilation to keep appliance from collecting mildew. 2. Band, tape or secure the door shut: Use strong tape and wrap it all the way around the appliance several times or pass a heavy duty chain around the appliance and through the handle(s) and then padlock it ensuring it cannot slide loose. Before you throw away your old refrigerator or freezer: 1. Take off the lid or door: The hinge of chest type freezers are under spring tension. Instructions for removal of the hinges are found on the back of the freezer. 2. Cut off any electrical wires: Ordinary household tools are all you need. 3. Leave the shelves in place: so that children my not easily climb inside. Talk to your children about the dangers of playing around or inside any container that might shut them in. Consejos para ahorrar energía eléctrica · Tenga cuidado de no dejar la tapa abierta. Asegúrese siempre de cerrala correctamente. · Trate de no abrir el congelador con demasiada frecuencia, particularmente si la temperatura ambiental es húmeda y cálida. · Organice los alimentos en la congelador con frecuencia para que sea más fácil encontrar lo que usted busca. · El lugar donde se coloque el congelador es muy importante. No la situe en lugares cálidos y de poca ventilación, al lado de equipos de calefacción o en contacto con la luz solar. · Si ajusta el control de temperatura al máximo para congelar más rápido, no olvide volver a ajustarlo a la temperatura normal. · Descongele el congelador tan pronto como el espesor del hielo alcance 1/4". · Un congelador que esté lleno se mantiene más tiempo frío que uno que solo esté parcialmente llena. Un congelador llena de carnes se mantiene más tiempo frío que une que esté llena de productos horneados. · Descongele el congelador tan pronto como el espesor del hielo alcance 1/4". · Deje que los alimentos cálidos alcancen temperatura ambiental antes de colocarlos en el congelador. Sobrecargar el congelador provoca que el compresor tenga que trabajar más. Los alimentos que se demoren en congelarse pueden perder calidad o echarse a perder. · Descongele el congelador tan pronto como el espesor del hielo alcance 1/4". · Asegúrese de envolver bien los alimentos y secar los recipientes antes de ponerlos en el congelador. Esto disminuye la acumulación de escarcha en el congelador. · Descongele el congelador tan pronto como el espesor del hielo alcance 1/4". · Los estantes y canastas no deben recubrirse con papel de aluminio, papel encerado, o papel toalla. Los recubrimientos interfieren con la circulación de aire frío y hace que el congelador sea menos eficiente. WHY all these precautions? Each year children die because they climb inside an old refrigerator or freezer, the door closes and they are trapped inside and suffocate . . . usually in less than 10 minutes! Please take a few minutes and prevent such a needless tragedy. If you are selling your old appliance or giving it away, put this manual inside so the new owners will know what to do when they discard or store the unit. Consejos para cuando se mude o vaya de vacaciones Vacaciones cortas ( menos de 3 semanas): deje el congelador funcionando. Vacaciones largas: si el congelador no se va a usar por varios meses, saque toda la comida y desconéctelo de la fuente eléctrica. Limpie y seque bien el interior del congelador. Para prevenir la acumulación de moho y malos olores, deje la puerta de congelador ligeramente abierta; si es necesario puede bloquear la puerta. Mudanza: desconecte el cable de la fuente eléctrica. Saque la comida, descongele y limpie el congelador. Asegure todas las partes movibles, tales como paneles de base, canastas, y estantes con una cinta de pegar para prevenir daños a los mismos. Cuando se transporte el congelador, asegúrelo para prevenir movimientos. Proteja el exterior del congelador con una frazada o algo similar. · Destroy carton, plastic bags, and any exterior wrapping material immediately after the freezer is unpacked. Children should never use these items for play. Cartons covered with rugs, bedspreads, plastic sheets or stretch wrap may become airtight chambers and can quickly cause suffocation. · Extreme caution should be used when removing the lid of the freezer. The hinge of chest type freezers are under spring tension! Before attempting to remove hinges, see instruction label on the back of the cabinet. · Do not store or use gasoline or other flammable items in the area of this or any appliance, as the fumes can create a fire hazard or explosion. · This freezer is designed for free-standing installation only; it should not be recessed or built-in. - 25 - -2- · Replace or repair all electric service cords that have become damaged or frayed. · Never unplug your freezer by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet. · Be careful not to roll over or damage the cord, when moving the freezer. · Unplug your freezer before making repairs or cleaning. It is our recommendation that servicing be done by a qualified technician. · Unplug your freezer or turn power off at the circuit breaker or fuse box in order to avoid touching a live wire, when replacing a burned-out light bulb. Turning the control to OFF turns off the compressor, but does not disconnect power to other electrical components. · Do not pinch, knot, or bend power cord in any manner. If your electricity goes off follow this procedure: · Call your power company to see how long the power will be out. · If service is to be interrupted for less than 24 hours, keep freezer closed. This will help food stay frozen. · If service is to be interrupted for more than 24 hours, either remove food and store in frozen food locker or another freezer or place dry ice in freezer (2 lbs. or 1.0 kg for every cubic foot of freezer space). This will keep food frozen for 2 to 4 days. NOTE: Dry ice can usually be found by looking in your telephone directory under 'Ice or Dry Ice'. Solución de problemas EL CONGELADOR NO FUNCIONA · El congelador puede estar desconectado. Asegúrese de que el cable esté asegurado. · Es posible que el tomacorriente no esté funcionando o que los fusibles no sirvan. Conecte otro efecto electrodoméstico para chequear el tomacorriente. LA TAPA NO CIERRA COMPLETAMENTE · El paquete puede estar obstruyendo la tapa. · Las canastas pueden estar montadas sobre las esquinas. MUCHA ACUMULACION DE ESCARCHA · El paquete puede estar obstruyendo la tapa. · La tapa se abre con mucha frecuencia o se deja abierta por largo tiempo. LOS ALIMENTOS SE DESCONGELAN · El congelador puede estar desconectado. · El tomacorriente no está funcionando o los fusibles no sirven. · El paquete está obstruyendo la tapa dejándola abierta o se ha dejado abierta por mucho tiempo. LA PARTE DE AFUERA DEL CONGELADOR SE HUMEDESE · La temperatura ambiental es muy alta y hay mucha humedad. WARNING: HANDLE DRY ICE ONLY WHEN WEARING PROTECTIVE GLOVES TO PROTECT HANDS FROM INJURY. LOS ALIMENTOS PIERDEN SU HUMEDAD · El recipiente donde se guardan no está cerrado apropiadamente. EL CONGELADOR ESTA MUY FRIO Installing Your Freezer Your dealer is responsible for unpacking your freezer properly. Should any evidence of mishandling be present, contact him immediately. 3-Prong Installation Requirements: (Grounding) Plug · A 115 Volt, 60 Hz, AC 15 or 20 ampere fused and properly grounded electrical supply (for personal safety) is required. · Refer to the serial plate for the correct electrical rating. · A separate circuit used only by this appliance is recommended. * DO NOT USE AN EXTENSION CORD. * DO NOT CUT, REMOVE OR BYPASS THE GROUNDING Properly Polarized PRONG FROM THE PLUG. and Grounded Outlet · To prevent the freezer from being turned off accidentally, do not plug unit into an outlet controlled by a wall switch or pull cord. · If voltage varies by 10 % or more, the performance of the freezer may be affected. Operating the freezer with insufficient power can damage the motor. The warranty does not cover this damage. If you suspect your household voltage is high or low, consult your power company for testing. · El control de temperatura ha sido ajustado muy alto. Ajuste y espere varias horas para que se estabilice l a temperatura. EL CONGELADOR NO ENFRIA LO SUFICIENTE · El control de temperatura ha sido ajustado muy bajo. Ajuste y espere varias horas para que se estabilice la temperatura. · Se está abriendo la tapa con mucha frecuencia o por mucho tiempo. · Se ha almacenado mucha cantidad de alimentos calientes o tibios y esto requiere algún tiempo para que se enfríe. · La tapa del congelador está ligeramente abierta. · El congelador se desconectó recientemente y necesita tiempo para enfriarse nuevamente. EL CONGELADOR ARRANCA CON DEMASIADA FRECUENCIA Installing Your Freezer · El paquete está obstruyendo la tapa dejándola abierta o se ha dejado abierta por mucho tiempo. EL CONGELADOR DEMORA MUCHO EN DETENERSE Picking a Location: · Locate the freezer so that extension cords are not necessary and the freezer is away from any flammables such as gasoline. · Make sure that the floor you choose to place your freezer on will support the weight of the freezer when it is full. · El control de temperatura ha sido ajustado muy alto. · El congeledor puede estar manteniendo una temperaura estable. · La temperatura ambiental o exterior es muy cálida. Bajo estas condiciones el congelador tendrá que trabajar más para enfriarse. · El congelador se desconectó recientemente y necesita tiempo para enfriarse nuevamente · Se ha almacenado mucha cantidad de alimentos calientes o tibios y esto requiere algún tiempo para que se enfríe. · Se está abriendo la tapa con mucha frecuencia o por mucho tiempo. · La tapa del congelador está ligeramente abierta. · La junta de la tapa está sucia, gastada, dañada, o mal colocada. Limpie o cambie la junta. Los escapes de aire por la puerta del congelador provocan que el congelador trabaje más para mantener la temperatura deseada. DEMASIADO RUIDO · El piso es débil y la congelador vibra cuando el compresor está funcionando. · El congelador no está a nivel con el piso. Cálcela para solucionar ...