R Portable 3 Season Home Comfort Model · Modèle · Modelo · Modelo The model number can be found on the serial plate located on the back panel of the unit. All repair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot. To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE NUMBER. When requesting service or ordering parts, always provide the following information: DPAC10030 For service, contact your nearest service depot or call: 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) to recommend a depot in your area. R · · · · Product Type Model Number Part Number Part Description Appareil de confort au foyer portable 3 saisons Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d'information sur le panneau arrière de l'appareil. Pour obtenir le service, consultez votre centre de service le plus rapproché ou composez le : Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales sont disponibles à votre centre de service régional autorisé. Pour obtenir le service et/ou la localité de votre centre de service régional, signalez le NUMÉRO D'APPEL SANS FRAIS. Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors de la commande de pièce ou service : · Type de produit · Numéro de modèle · Numéro de pièce · Description de la pièce 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) qui vous recommandera un centre régional. R Para obtener servicio, comuníquese con el taller mas cercano o llame al: Confort Hogareño Portátil de 3 Estaciones El número de modelo se encuentra en la placa ubicada en el panel posterior de la unidad. Todas las partes de recambio pueden comprarse o encargarse especialmente en su taller de reparación autorizado. Par solicitar servicio y/o localizar el taller de servicio más cercano, llame a nuestro NÚMERO SIN CARGO. Proporcione siempre la siguiente información al solicitar servicio o al ordenar partes: · · · · Tipo de producto Número de modelo Número de parte Descripción de la parte 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) R para preguntar por un taller de reparaciones en su área. Para obtener servicio, comuníquese con su departamento de servicio más cercano o llame al teléfono: 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) para que le recomienden un representante en su zona. R Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840 Printed in China (P.R.C.) R OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUAL DEL USUARIO Model · Modèle · Modelo · Modelo DPAC10030 CAUTION: Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. R MISE EN GARDE : Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les directives d'utilisation avant l'utilisation initiale de ce produit. PORTABLE 3 SEASON HOME COMFORT Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R 1 APPAREIL DE CONFORT AU FOYER PORTABLE 3 SAISONS Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ADVERTENCIA: Lea y siga todas las indicaciones de seguridad y de operación ates de utilizar este producto. ADVERTENCIA: Es importante que lea y observe todas las reglas de seguridad e instrucciones de operación antes de usar este producto por primera vez. R R CONFORT HOGAREÑO PORTÁTIL DE 3 ESTACIONES ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ? R Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840 DPAC10030 03.04. Table Of Contents Page Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrical and Unit Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Energy-Saving Tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Window Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . External Water Tank Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 7 6 20 21 Unit Parts Identification Horizontal Louver Blades Oscillating Air Vents Illuminated Control Panel Carrying Handle (both sides) Removable Air Filter Panel (back) Remote Control Receiver Window Water Tank Easy-roll Castors 1 Introduction Thank you for choosing a Danby appliance to provide you and your family with all of the "Home Comfort" requirements for your home, cottage or office. This Owner's Manual will provide you with valuable information necessary for the proper care and maintenance of your new appliance. If properly maintained, your Danby appliance will give you many years of trouble free operation. Please take a few moments and read the instructions thoroughly and familiarize yourself with all of the operational aspects of this appliance. Your Danby Portable Air-Conditioner is a multi-functional room air-exchanging, air-processing appliance, designed to offer you the functions of; Air Conditioning, Dehumidifying and Independent Fan. Each individual mode, is featured with "oscillating" air swing capabilities. This unit can be conveniently moved from room to room within your home and set-up in just minutes. Imagine the convenience of 3 Season Home Comfort" at your fingertips, anytime, anywhere. Just sit back and wait to feel what "Mother Nature " has forecast and respond with the push of a button. For easy reference, may we suggest you attach a copy of your sales slip/receipt to this page, along with the following information which is located on the manufacturers nameplate located on the rear panel of the unit. Model Number: ___________________________________________________ Serial Number: ___________________________________________________ Date of Purchase: _________________________________________________ Dealer's Name and Address: ________________________________________ ________________________________________ This information will be required if your unit requires servicing and/or for general inquiries. To contact a Customer Service Representative, call Danby TOLL FREE. 1-800-26-Danby R Keep these instructions for future reference. This symbol denotes a caution or warning CAUTION Do not leave this unit unattended in a space where people or animals who cannot react to a failed unit are located. A failed unit can cause extreme overheating or death in such an enclosed, unattended space. 2 GARANTÍA LIMITADA R Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Primer Año Del Segundo al Quinto Año Durante el primer (1) año, cualquier parte eléctrica de este producto que resulte defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. Durante los próximos cuatro (4) años, cualquier parte de los sistemas sellados únicamente, que resulte defectuosa (compresor, condensador, evaporador, secador y todas las tuberías relacionadas) será reemplazada sin cargo. Sin embargo, el comprador deberá pagar por toda la mano de obra y gastos de envío durante este período extendido de cuatro (4) años de reparación o reemplazo de los sistemas sellados. Cualquier unidad que se diagnostique como no-reparable debido a un sistema sellado y que deba ser reemplazada durante este período de cuatro (4) años estará sujeta a un cargo por depreciación o cargo de usuario, incluyendo todos los costos de transporte que deba pagar el usuario. Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en Domicilio", el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado mas cercano. Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más cercano, donde debe ser reparada por un técnico calificado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada. EXCLUSIONES Salvo lo aquí indicado por Danby Products Limited (Canada) o por Danby Products Inc. (U.S.A.), no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o intencionales por parte de Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A) no serán responsables por ningún daño a personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby Products Limited contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. CONDICIONES GENERALES No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los siguientes casos: 1) Falla del suministro eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4) Accidente, modificación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 5) Utilización comercial o industrial. 6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario. Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo. En caso de necesitar servicio de garantía, presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO. Servicio de Garantía Canadá EE.-UU. Confort Hogareño Portátil de 3 Estaciones En Domicilio Deshumidificadores En Taller Congeladores Arcón En Domicilio Verticales En Domicilio Danby Products Limitée PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canadá N1H 6Z9 Teléfono: (519) 837-0920 Fax: (519) 837-0449 Para obtener Servicio Servicio de Garantía Canadá EE.-UU. Refrigeradores Compactos (Menos de 6 pies 3)( En Domicilio En Taller En Domicilio En Domicilio En Domicilio En Domicilio En Domicilio En Domicilio En Domicilio En Domicilio Una Puerta Dos puertas 03.04. Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669 Teléfono: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 63S Cuidado y Mantenimiento ADVERTENCIA Antes de limpiar o reparar esta unidad, se recomienda desconectar la unidad del tomacorriente. 1.No utilice gasolina, bencina, solvente o ningún otro producto químico para limpiar esta unidad, ya que esas substancias pueden dañar su terminación y deformar partes plásticas. 2.Nunca intente limpiar la unidad vertiendo agua directamente sobre cualquiera de sus partes, ya que esto causaría el deterioro de componentes eléctricos y del aislamiento de los cables. Fig. 34 Pestaña del Filtro de Aire Remoción y Limpieza del Filtro de Aire Si el filtro de aire se tapa con tierra/suciedad, se limita el flujo de aire y se reduce la eficiencia de refrigeración. Se debe limpiar el filtro de aire cada dos (2) semanas. Puede necesitar más limpieza dependiendo de la calidad del aire interior. NOTA: El filtro de aire está ubicado en la parte de atrás (arriba) de la unidad. 1) Para sacar el filtro de aire: Tire del filtro de aire hacia arriba en el sentido de la flecha. 2) Se puede remover la tierra/basura del filtro con una aspiradora. El filtro también se puede lavar con agua tibia enjabonada y fregándolo suavemente con un cepillo. Se recomienda un detergente suave (lavavajillas). 5) Enjuague bien el filtro con agua limpia. Deje que se seque antes de instalarlo nuevamente en la unidad. 6) Vuelva a colocar el filtro de aire. 7) Puede obtener filtros de repuesto a través del Departamento de Partes para Clientes. ADVERTENCIA Nun ...