I OK 24-06-2004 14:54 Pagina 1 MACCHINA DA CAFFÉ COFFEE MAKER CAFETERIE KAFFEEAUTOMATEN KOFFIEZETTER CAFETERA CAFETEIRA MHXANH KAºE KAHVINKEITIN ESPRESSOMASKIN KAFFEMASKINE ESPRESSOMASKIN EKSPRES DO KAWY KÁVÉFZGÉP KÁVOVAR äéîÖÇÄêäÄ Istruzioni per l'uso Owner's instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Manual de instruções OËyÂ~ xÚËÛË~ Instructions for use Käyttöohjeet Bruksanvisning Brugervejledning Bruksanvisning Instrukcja uytkowanie Kezelési utasítás Návod k pouÏití àÌÒÚÛÍ^Ëfl ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË I OK 24-06-2004 14:54 Pagina 2 ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY) A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug. B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below: WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Green and yellow: Blue: Brown: Earth Neutral Live E L N As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow. The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. I OK 24-06-2004 14:54 Pagina 3 G B C D F H A E R I Q J P P1 P2 K K1 O S N M T V K2 L U W X I OK 24-06-2004 14:54 Pagina 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 I OK 24-06-2004 14:54 Pagina 5 A 1 2 25 26 B 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 GB 24-06-2004 14:52 Pagina 12 GB Thank you for choosing this coffee machine. To get the very best out of your new coffee machine it is advisable to read these instructions before using the appliance. This is the only way to ensure optimum results and maximum safety. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE The following terms are used throughout the instruction manual A B C D E F G H I J K K1 K2 L M N O P P1 P2 Q R S T U V W X Selector knob for espresso coffee or steam Steam light Espresso coffee on light "OK" light for espresso coffee or steam Drip coffee on/off switch Drip coffee on/off light Water tank for espresso coffee Water tank for drip coffee Drip coffee "Flavour System" selector Lid for water tanks Filter holder for drip coffee Flavour Saver Permanent filter (if supplied) Hot plate for drip coffee Coffee tamper Drip tray Cup tray for espresso coffee Steam delivery tube Milk frother Steam nozzle Espresso boiler outlet Steam release knob for cappuccino Coffee measuring spoon Filter for coffee with frother Filter holder for espresso coffee Filter for pods (if fitted) Filter holder for pods (if fitted) Jug for drip coffee · This appliance is to be utilised for domestic use only. Any other use is to be considered improper and therefore, dangerous. · The manufacturer takes no responsibility for damage derived from improper use. · Never touch the appliance with wet or damp hands. · The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. · Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · In case of breakdown or malfunctioning, turn off the appliance immediately and do not touch it. For repairs, please contact a Service Centre authorised by the manufacturer and request the use of original replacement parts only. The lack of respect for this point may compromise the safe use of the appliance. · The power supply cable of this appliance must never be replaced by the user, because its replacement requires the use of special tools. If the cable should become damaged, or in case it needs to be replaced, please go to a Service Centre authorised by the manufacturer. · When the appliance is not in use, turn off and disconnect the plug from the socket. · As with any electrical appliance, whilst the instructions aim to cover as many eventualities as possible, caution and common sense should be applied when operating your appliance, particularly in the vicinity of young children. INSTALLATION · Place the coffee maker on flat work surface at a safe distance from taps and sinks. · Check that the voltage corresponds to that indicated on the appliance rating plate. The appliance must always be connected to a well-earthed socket rated at 10 A minimum. The manufacturer is not liable for damage caused by inadequate earthing of the appliance. · In the event of incompatibility between the plug on the appliance and the socket, have the plug replaced with another of the right type by a qualified professional. If the cable is damaged or requires replacing, contact a service centre authorised by the manufacturer only. · Never install the machine in an environment that can reach a temperature less than or equal to 0°C (if the water in it freezes, the coffee maker may be damaged). · When the machine is in operation, any additional cable can be stored in the machine by inserting it back into the cable supply outlet. · In the event of breakdowns or malfunctioning, do not tamper with the appliance and switch it off by unplugging it. SAFETY WARNINGS · This machine has been built to "make coffee" and to "reheat beverages"; please be careful to avoid burns from the sprays of hot water or steam and avoid any improper use. · When the appliance is in use, do not touch any of the machine's hot surfaces. · After unpacking, make sure that the machine is complete and undamaged. In case of doubt, do not use the appliance and seek the advice of a qualified service professional. · Packaging materials (plastic bags, foam polystyrene, etc.) should not be left within the reach of children as this could be a potential source of danger. 12 GB 24-06-2004 14:52 Pagina 13 HOW TO PREPARE DRIP COFFEE PREPARING THE DRIP COFFEE · Lift the lid and remove the water tank located on the right (Fig. 1). · Fill the tank with fresh and clean water to the level marker corresponding to the number of cups of coffee being prepared, making sure not to exceed the MAX mark (Fig. 2). · Replace the tank in the machine, pressing it slightly so as to open the valve at the bottom of the tank. The tank can alternatively be left in place and filled using the drip coffee jug, which also has the level markings (Fig. 3). · Open the filter holder door by turning it to the right (Fig. 4). · Place the permanent filter (if suplied) or paper filter, into the filter holder (fig. 5). · Place the ground coffee in the filter using the measuring spoon supplied, making sure it is uniformly level (Fig. 6). As a general rule, use one level measuring spoonful of coffee (about 7 grams) for each cup of coffee (for example, use 10 measures to make 10 cups of coffee). · Close the filter holder door and place the jug, with the lid on, on the hot plate. · Select the desired flavour as described in the paragraph "HOW TO CHOOSE THE FLAVOUR of the drip coffee" Note: the coffee maker features the Flavour Saver device inside the filter holder for drip coffee; this increases the coffee brewing time and improves extraction, giving the coffee a full and intense flavour. · Press the DRIP COFFEE ON/OFF switch (Fig. 7). The DRIP COFFEE ON light above the switch will come on to indicate that the drip coffee maker is on. · The coffee will start to come out after a few seconds. It is completely normal for the appliance to release a little steam while the coffee is percolating. To keep the coffee hot after percolation, place the jug on the hot plate and leave the machine on (drip coffee light on): the coffee in the jug will be kept at the right temperature. · To switch the machine off, press the DRIP COFFEE ON/OFF switch. HOW TO SELECT THE AROMA OF THE FILTER COFFEE With the Flavour System , it is possible to select the aroma of the filter coffee depending on personal taste. By turning the aroma regulation knob of the coffee filter (fig. 8), the coffee machine can be programmed for a strong flavour (STRONG position) or a lighter flavour (LIGHT position). The Flavour System feature changes the flavour of the coffee, more or less strong, while the true taste of the coffee remains unchanged. HOW TO PREPARE ESPRESSO COFFEE FILLING THE WATER TANK: Lift the lid and remove the water tank located on the left (Fig. 1) by pulling it upwards. Fill the tank with cold, clean water. Replace the tank by connecting the valve at the bottom of the tank with the hole in the base on the machine. The tank may also be filled without removing it, simply by pouring water into it directly from a jug. Note: Do not operate the appliance without water in the tank and always remember to fill the tank when theatre level goes below 2 cm. PREHEATING THE COFFEE MACHINE To obtain espresso coffee at the right temperature, the coffee maker must be preheated. Turn the selector knob to the position (Fig. 9) at least half an hour before making the coffee, making sure that the filter holder is attached to the appliance (check that the steam release knob is closed). To attach the filter holder, place it under the boiler outlet with the handle towards the left. Push upwards and at the same time turn the handle as far to the right as possible (fig. 10). To avoid leaks of water, rotate firmly. After half an hour, make coffee following the instructions of the next paragraph. Alternatively, for a faster operation, proceed as follows: 1.Turn the selector knob so that the indented line on the selector knob points to the boiler on function (fig. 9). Attach the empty filter holder (without coffee) to the machine 2.Position a cup under the filter holder. Use the same cup that the coffee will be served in, so that it may be preheated. 3.Wait until the orange "OK" light comes on (fig. 11) and turn the selector knob to the espresso function position (fig. 12). Allow water to flow until the orange "OK" light goes out, then stop the flow of water by turning the selector knob to the boiler on function (fig. 9). 13 GB 24-06-2004 14:52 Pagina 14 4.Empty the cup, wait until the "OK" pilot light comes on again and repeat the whole operation one more time. (It is normal for a small and harmless puff of steam to be given off when removing the filter holder). HOW TO PREPARE ESPRESSO COFFEE USING THE FILTER HOLDER FOR GROUND COFFEE ATTENTION: The first time that coffee is prepared, it is necessary to wash all of the accessories and the internal circuits of the machine, preparing at least five coffees without using the ground coffee. HOW TO PREPARE COFFEE USING THE FILTER HOLDER FOR PODS (if fitted): 1.Preheat the machine as described in the `Preheating the Coffee Machine' section, making sure to leave the filter holder attached to the unit. Following this procedure ensures that the coffee is delivered at a hotter temperature, as well as guaranteeing that the seal of the filter holder gaskets is more effective. 2.Press the filter holder button and insert the pod into the filter (fig 19). Always follow the instructions on the package of the wafers for the correct positioning of the wafer in the filter. Note: Use pods which conform to the ESE standard: this will be indicated on the packaging by the following symbol: 1.After preheating the appliance as described in the above paragraph, insert the ground coffee filter with frother into the filter holder, making sure the tab is correctly inserted into the housing as shown in fig. 13. 2.To prepare a single coffee, fill the filter with a level measure of ground coffee, about 7 g (fig. 14). To prepare two coffees, use the filter and fill with two loosely filled measures of ground coffee (about 6+6 g). Fill the filter in small doses to prevent the ground coffee from overflowing. Note: use high quality, finely-ground coffee for espresso coffee makers. IMPORTANT: For correct operation, before adding the ground coffee to the filter holder, make sure the filter is free from ground coffee from the p ...