User manual DELONGHI PINGUINO FX400

FX160/400ECO I 24-06-2004 12:11 Pagina 1 FX160 / 400 ECO · Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . .pag. · Use and maintenance manual . . . .pag. · Mode d'emploi et d'entretien . . . . .pag. · Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . .pag. · Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .pag. · Instrucciones de uso . . . . . . . . . .pag. · Manual de instruções . . . . . . . . . .pag. 6 21 36 51 66 81 96 · ËÁ>Â~ ¯Ú<ÛË~ Î·È ÛùÓÙ<ÚËÛË~ . . .ÛÂÏ. 111 FX160/400ECO I 24-06-2004 12:11 Pagina 2 Genti le Cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto De'Longhi, il leader mondiale nella costruzione dei climatizzatori portatili. Anni di esperienza in tutto il mondo ci consentono di migliorare costantemente la qualità e le prestazioni di Pinguino e SuperPinguino. Siamo certi che rimarrà subito soddisfatto del suo acquisto e che godrà a lungo del fresco benessere che Pinguino e SuperPinguino creano. La preghiamo di dedicare un po' del suo tempo alla lettura di questo libretto di istruzioni, e di conservarlo con cura. In questo modo, potrà utilizzare Pinguino nelle condizioni di massima efficacia e serenità. Dear Customer, Thank you for having purchased an appliance made by De' Longhi, the international leader in portable air conditioning units. Thanks to our years of experience all around the world we are constantly improving the quality and performance of Pinguino. We are confident that you will be satisfied with your purchase and enjoy the cool comfort created by the Pinguino for many years to come. You should spend some time reading this instruction manual and keep it handy to refer to in order to use your Pinguino in conditions of maximum efficiency and peace of mind. Chèr e Cliente, Cher Client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit De'Longhi, le plus important fabricant mondial de climatiseurs portables. Des années d'expérience dans le monde entier nous permettent d'améliorer constamment la qualité et les performances de Pinguino. Nous sommes certains que vous serez immédiatement satisfait de votre achat et que vous profiterez pendant longtemps de la fraîcheur et du bien-être que Pinguino cré. Nous vous prions de bien vouloir consacrer un peu de temps à la lecture de ce mode d'emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils vous permettront d'obtenir les meilleurs résultats de votre Pinguino en toute sécurité. Ver ehrter Kunde Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von De'Longhi entschieden haben, dem weltweiten Marktführer bei der Herstellung von tragbaren Klimageräten. Jahre der Erfahrung in der gesamten Welt ermöglichen uns, die Qualität von Pinguino und SuperPinguino konstant zu verbessern. Wir sind sicher, daß Sie mit Ihrem Kauf zufrieden sein werden und das frische Wohlbefinden, das Pinguino und SuperPinguino verbreiten, über eine lange Zeit genießen werden. Wir bitten Sie, sich etwas Zeit zu nehmen, um diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und Sie danach sorgfältig aufzubewahren. Auf diese Weise haben Sie die Gewißheit, mit Pinguino die größte Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu erzielen. FX160/400ECO I 24-06-2004 12:11 Pagina 4 De s c r i z i o n e · De s c r i p t i o n · De s c r i p t i o n · B e s c h re i b u n g · B e s c h r i j v i n g · De s c r i p t c i ó n · De s c r i ç ã o · ¶ Â Ú È Á Ú · Ê < (mod. FX160ECO) 4 1 5 2 7 6 8 3 9 11 10 12 ACCESSORI · ACCESSORY-SET · ACCESSOIRES · ZUBEHÖR · ACCESSOIRES · ACCESORIOS · ACESSÓRIOS · ·TMÀ 13 14 16 17 15 PANNELLO COMANDI · CONTROL PANEL · PANNEAU DE COMMANDE · BEDIENUNGSBLENDE · BEDIENINGSPANEEL · TABLERO DE MANDOS ·PAINEL DE COMANDOS · ÃTM P G H F C A L Q ON M I ED B FX160/400ECO I 24-06-2004 12:11 Pagina 5 De s c r i z i o n e · De s c r i p t i o n · De s c r i p t i o n · B e s c h re i b u n g · B e s c h r i j v i n g · De s c r i p t c i ó n · De s c r i ç ã o · ¶ Â Ú È Á Ú · Ê < (mod. FX400ECO) 6 2 3 1 7 8 9 4 5 11 10 ACCESSORI · ACCESSORY-SET · ACCESSOIRES · ZUBEHÖR · ACCESSOIRES · ACCESORIOS · ACESSÓRIOS · ·TMÀ 16 17 12 13 14 15 19 18 20 21 22 PANNELLO COMANDI · CONTROL PANEL · PANNEAU DE COMMANDE · BEDIENUNGSBLENDE · BEDIENINGSPANEEL · TABLERO DE MANDOS · PAINEL DE COMANDOS · ÃTM R P G H F C A L Q ON M I ED B FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 21 Important Safe-guards · This appliance has been manufactured to cool and de-humidify domestic environments and should not be used for other purposes. · It is dangerous to alter or modify the unit's characteristics in any way. · The appliance must be installed in conformity with the relevant national legislation. · Should repairs be necessary, contact the nearest authorised Repair Service Centre. Unauthorised servicing can be dangerous. · This appliance is to be used by adults only; keep children away from it. · Always ground the appliance. Have the electrical system checked by a qualified electrician. · Avoid using extension leads with the unit. · Before cleaning or maintenance operations, always unplug the unit from the socket. · Do not pull on or place strain on the power cable when moving the appliance. · The appliance should not be installed where the atmosphere may contain combustible gases, oil or sulphur, or near heat sources. · If the appliance is utilised in areas where there is no ventilation of air, it is necessary to take precautions to avoid that the refrigerant gases that may leak from the appliance do not remain in the room, thereby causing a fire hazard. · This appliance must be utilised and installed only in rooms with a total volume of 15 cubic metres or greater (31m3 for model FX400ECO). · Do not rest hot or heavy objects onto the appliance. · Clean the anti-bacterial filters at least once a week. · Avoid using heaters near the unit. · The unit should be transported in a vertical position. If this is not possible secure the unit at an angle, do not lie horizontally. Before transporting the unit drain the condensation collectingtray and tank. Avoid transportation, wait at least 1 hour before switching on the unit. · The packaging materials can be recycled. You are therefore recommended to place them in the special containers for differentiated waste collection. · Keep the unit at least 50 cm away from inflammable substances (alcohol etc) or pressurised containers (eg. aerosol cans). · The appliance must be used only as indicated in this manual. These instructions are not intended to cover as many as possible conditions and situations which may arise. As with all household appliances installation, operation and conservation should be carried out prudently and following common sense. · In the case that the power cable becomes damaged, this must be substituted only by specialised personnel authorised by the manufacturer. · Do not cover this appliance with bags when is not in use. · R290 is a refrigerant complying with european directives relative to the enviroment. Do not perforate any component of the refrigerating circuit. · Unventilated area where the appilance using flammable refrigerants is installed shall be so constructed that any leaked refrigerants will not stagnate so as to cause a fire or an explosion hazard caussed by igniting stagnant refrigerants from other source such as electric heater, stove and similar home applications. 21 ENGLISH FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 22 How does your pinguino work ing the summer, optimum comfort is achieved with a temperature of between 24 and 27°C and about 50% relative humidity. An air conditioner removes moisture and heat from the room where it is located. One advantage of portable air conditioning units over fitted models is that they can be moved from one room to another in the home or even transferred between different buildings. The hot air in your room is passed through a coil cooled by refrigerant gas, losing excess heat and moisture before being discharged again into the room. In single unit models (Pinguino), a small part of this air is used to cool the refrigerant gas before, hot and moist air, is being discharged outside. In suitcase models (SuperPinguino), the circuit is cooled using the air outside. Dur 22 FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 23 Description of the appliance DESCRIPTION MODEL FX160ECO 1) Air discharge grill 2) Control Panel 3) Wheels 4) Handles 5) Housing for air exhaust hose 6) Cord winder 7) Air intake grill 8) Rating plate 9) Water collection tank 10)Water drain tube 11)Stopper for drain tube 12)Power cord DESCRIPTION MODEL FX400ECO 1) External Unit 2) Air discharge grill 3) Control Panel 4) Internal/external unit connection sheath 5) Wheels 6) Handles 7) Rating plate 8) Air intake grill 9) Power cord 10)Stopper for drain tube 11)Water drain tube Description of the Accessories 13)Stopper and flange 14)Air exhaust hose 15)Air exhaust attachment 16)Suckers 17)Wheel locks Description of Accessories 1) Wall brackets 2) Support blocks for external unit 3) Belts 4) Eyes 5) Screws and plugs 6) M6 and M4 screws 7) Condensate drain coupling 8) Suckers 9) Wheel locks 10)Wheels for external unit 11)Sheath frame 23 ENGLISH FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 26 Setting up PREPARING THE INTERNAL UNIT (1) Install the appliance inside the room to be air conditioned, usually near a window or a perimeter wall. The internal unit must be positioned level. Use the wheel blocks (20) supplied. The intake zone (intake grill (8)) and the discharge zone (discharge grill (2)) must be kept clear of obstacles. NB: Leave at least 30 cm between the wall and the appliance. (Mod. FX400ECO) USING THE QUICK COUPLINGS As an alternative to the methods described above, the sheath connecting the external and internal units can be passed through a 6 cm diameter hole in an perimeter wall. In this case, the external unit couplings must be disconnected as follows: 1) Unplug the appliance from the mains supply. 2) Remove the handle by removing the screw covers and unscrewing the two fixing pins and the two metric screws; then remove the front panel. SHEATH CLIP POSITIONING THE CONNECTING SHEATH The sheath connecting the external and internal units can be passed: a) Through the gap in a window or door left ajar; use the suckers (20) to prevent opening further (fig. 7). cm 30 ELECTRICAL CONNECTION BLOCK PROTECTION "U"-STAY 9 7 3) Remove the "U" stay by unscrewing the two metric screws (fig 9). 4) Remove the sheath clip (fig 9). 30 cm b) Through a small hole made in the bottom of a door or the frame of a window, using the sheath frame (22) supplied (fig 8). 5) Using a 24 mm spanner, undo the rotating connection on the coupling. At the same time, using a 21 mm spanner, hold the end of the flexible tube (fig10). (repeat for the second connection using a 24 mm and a 19 mm spanner) 6) Disconnect the condensate tube from the pipe fitting. 8 cm 10 30 26 FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 27 Setting up 7) Undo the two self tapping screws holding the guard and remove the electrical connection block. AVOID TIGHT CURVES IN THE CONNECTION SHEATH Reconnecting the sheath To reconnect the ends of the connecting sheath to the internal unit, repeat operations 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 in reverse order, observing the following precautions: · Before passing the sheath through the hole in the wall, it is advisable to protect the threaded ends of the quick couplings with insulating tape or similar. · Fit the two top refrigerant couplings to the bottom two and hand tighten them, checking to ensure that they fit well. Tighten properly with the spanners used previously. · After connecting the two refrigerant couplings, attach the stays. · Check the refrigerant connections for leakage by covering the joints with some soapy water. No soap bubbles should form. Attention We recommend that disconnection and reconnection of the quick couplings be carried out by qualified personnel. PREPARING THE EXTERNAL UNIT The external unit can be placed on a terrace or balcony. (fig 11). In this case the brackets should not be used. (Mod. FX400ECO) 3) Attach the external unit to the brackets, fixing it with the M6 screws. (17) 2 14 1 Alternatively, for temporary installation, the external unit can be suspended as shown in fig. 15. In this case, use the belts (14) supplied; hook these to the eyes (15); before inserting the eyes, remove the rubber seals. 15 11 The external unit can also be hung on a wall using the brackets (12). Proceed as follows: 1) FFix the bracket to the wall 12 taking care to position it as indicated in fig. 12. (For the holes, use the jig on the cover of the polystyrene packaging); The external unit may be installed above or at the same level as the internal unit, provided that the difference in level is not greater than 1.5m. the air intake and discharge of the external unit must be kept clear of obstacles. Leave at least 6 cm between the wall and the appliance. Condensation forming during operation is eliminated via evaporation from the external unit. In particular cases, if there is excessive humidity, to eliminate condensation the drain coupling must be used. This should be mounted on the base of the external unit (see fig. 16) after removing the rubber Seal seal. The external 16 unit should be protected from the sun, rain, snow and Wheel drips from the roof. Coupling 27 ENGLISH 2) Screw the support blocks (13) to the external unit using the M4 screws (17) (taking care to position them with the hole for the screw on top). 13 FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 28 Description of the control panel THE DISPLAY A. ON/OFF Button B. Function Button Air-conditioning, dehumidifying, ventilation C. Air-conditioning indicator D. dehumidifying indicator E. Purification indicator F. Increase temperature button / increase operating time button G. Decrease temperature button / Decrease operating time button H. Display Displays the temperature selected, time programmed and (Model FX400ECO only) the room temperature. I. Timer button L. Timer operation indicator M/N/O/P. Fan speed indicator Q. Fan speed button R. Display room temperature button (FX400ECO) ELECTRICAL CONNECTION Before plugging in check that: · the mains supply corresponds to the value shown in the specifications table; · the socket and the mains lead correspond to the power requirements of the appliance; · the socket is suited to the plug, otherwise have the socket replaced; · the socket is properly grounded. The manufactures cannot be held responsible for any damages due to failure in following normal safety procedures. Replacement of the power cable must be carried out by qualified personnel. 28 FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 29 Operation SWITCHING THE APPLIANCE ON Connect the appliance to the mains supply. On the display two lines will appear indicating Stand-by mode Press the ON/OFF button (A) and then the MODE button until the relevant function indicator appears viz.: Indicator C Indicator D Indicator E : air-conditioning : dehumidifying : purification/ventilation AIR-CONDITIONING FUNCTION This function is ideal in hot, humid weather conditions when the atmosphere requires to be cooled and dehumidified. To ensure proper function of the appliance, after selecting the air-conditioning function, press buttons + (F) or ­ (G) until the desired temperature appears on the display. The temperatures most suited to the atmosphere in summer vary between 24 and 27°C. We do not advise selection of temperatures much lower than those outside. Select fan speed by pressing the "FAN" button (Q) until the fan speed indicator appears: MAX (P): if you want the maximum power of the air-conditioner to reach the desired temperature as quickly as possible. MIN (O): if you want to reduce the level of noise and still maintain a good level of comfort. SILENT (N): when minimum noise is required, AUTO (M):if you prefer the appliance to select the fan speed for the temperature selected on the display panel. 25 DEHUMIDIFYING FUNCTION This function is ideal for reducing humidity in the atmosphere while avoiding increases or decreases in temperature (in between seasons, damp places, wet spells of weather). When you select the dehumidifying function, the letters " " will appear on the display. Model FX160ECO: the water is collected in the tank at the rear of the appliance. When the tank is full, the appliance will stop working and the display will show the letters " " (Full Tank); the tank must then be emptied. When it is re-inserted, the appliance will re-start automatically. N.B. remove the air exhaust hose (13). Mod. FX400ECO: l'acqua viene in parte smaltita per evaporazione sull'unità esterna; è consigliabile comunque provvedere a predisporre l'unità esterna con il raccordo di drenaggio, come indicato in fig. 16. Una volta selezionata la funzione Deumidificazione, non è possibile cambiare la velocità della ventilazione, ma l'apparecchio sceglie automaticamente la modalità di ventilazione. 29 ENGLISH FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 30 Operation Once the dehumidifying function has been selected, the fan speed cannot be changed. The appliance will automatically select the correct fan mode. "Silent" speed VENTILATION/PURIFICATION This is ideal for dusty or polluted areas; in effect, the appliance recycles and purifies the air using the dust filters and 3M FiltreteTM electrostatic filters fitted. Adjust the fan speed by pressing the "FAN" (Q) button, as illustrated in the air conditioning function. Bear in mind that the higher the speed, the greater the volume of air filtered; by selecting the "Silent" speed, less air is filtered, but the noise level is low. "AUTO" function cannot be selected in this mode. The display will show the fan speed selected. "Min" speed "Max" speed PROGRAMMING THE TIMER The timer programs the appliance to switch on and switch off. This will save electrical energy by optimizing the operating times. The timer is set using the buttons + (F) or ­ (G); these increase and decrease by one hour at a time, but if pressed for more than 2 seconds will automatically change the time more quickly, up to a maximum of 24 hours. How to set the delayed start function · Connect the appliance to the mains supply and press ON/OFF button: next, select the required operating mode (temperature, fan speed etc.) · Press the ON/OFF button again: the appliance will go into stand-by mode. · Press the timer button (1): on the display the two central segments will start to flash. · Set the number of hours after which the appliance should switch on, by pressing the + or ­ buttons. The indicator (L) on the display will continue to flash until the appliance starts operating. The appliance can be programmed for up to 24 hours in advance. How to set the delayed stop function · The appliance can be programmed for delayed stop from any of the operating modes (air-conditioning/dehumidifying/purification/ventilation. · Press the Programmer button (1): on the display the two central segments will start to flash. · Set the number of hours after which the appliance should switch off by pressing the + or ­ buttons. The indicator (L) on the display will continue to flash until the appliance switches itself off. It will then go into Stand-by mode. 25 30 FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 31 Operation ROOM TEMPERATURE BUTTON (MODEL FX400ECO) When pressing this button (R), the room temperature is shown on the display for a few seconds. It then reverts to showing the current mode. The room temperature cannot be displayed while in Stand-by mode. SELF-DIAGNOSIS The appliance is equipped with a self-diagnosis system which identifies any operating problems. IF THE DISPLAY SHOWS... ....WHAT SHOULD YOU DO? Insert and re-insert the plug. If the problem persists, call the service centre. If the machine is operating as an air-conditioner or dehumidifier, this will prevent the formation of ice. The appliance will start up automatically once the defrosting process has ended. H P HIGH PRESSURE LOW TEMPERATURE F F FAN FAILURE If either of these messages appears, call the service centre. P F PROBE FAILURE FX160ECO Empty the tank at the rear of the appliance and reposition correctly. FX400ECO Empty the internal tank (not visible) through the small drain tube (11); replace the rubber stopper. FULL TANK 31 ENGLISH FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 32 Recommendations Follow these recommendations to achieve maximum efficiency from your air conditioning unit: · Close the doors and windows in the room where the unit is functioning. The only exception is in the case of installation through a hole in the wall. In this case, you are recommended to allow a small amount of air to enter through a door or window to guarantee an adequate exchange of air. · Do not install the heater in humid environments. · Do not use the appliance outdoors. · Keep the appliance a safe distance from combustible surfaces close doors and windows · Protect the room from direct exposure to the sun's rays by drawing the curtains and/or partially lowering the blinds so as to maximise energy savings. · Do not rest objects on the air conditioning unit. · Do not obstruct the air intake or outlet. · Make sure there are no heat sources in the room. lower the blinds or draw the curtains do not cover 32 FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 33 Cleaning Before cleaning or maintenance, switch off the appliance by pressing the ON/OFF button (A) and always unplug it from the mains supply. CLEANING THE EXTERNAL UNIT We recommend cleaning the appliance with a slightly damp cloth. It should then be dried. For safety reasons, do not wash the air-conditioner with water. Precautions Never clean with benzene, alcohol or solvents. Never spray with liquid insecticide or similar. CLEANING THE AIR FILTERS To maintain the air-conditioning unit at peak efficiency, we advise you to: 1. Clean the dust filter weekly. 2. Replace the air filters at the end of each season or when necessary (follow the instructions on the appliance near the filter). The filters are located behind the two intake grills. The grills contain the filters. To clean the filters: 1. Remove the intake grills by rotating them outwards. (fig 17) 2. Remove the 3M purification filter (white). intake grille Dust filter Purification filter 3M 18 bacterial filter, use a vacuum cleaner. If very dirty, immerse in warm water (not more than 40° C) and rinse thoroughly. Allow the filter to dry. To replace, fit the filters to the intake grill and attach to the appliance. Do not try to clean the 3M filter as this could result in a reduction of filter capacity. BEGIN OF SEASON CHECKS Check that the power cord and plug are undamaged and that the appliance is properly earthed. The installation instructions should be observed meticulously. END OF SEASON OPERATIONS Empty the water from the tank. Mod. FX160ECO: Remove the tank (9) and empty it. To drain any residual water from the internal circuit, remove the stopper (11) from the drain tube (10) and drain completely. Re-insert the stopper and re-position the tank correctly(9). Mod. FX400ECO: Empty the internal tank (not visible) through the small drain tube (10); replace the rubber stopper (11). Clean the anti-bacteria filters and dry well before replacing. 2 1 17 3. Remove the dust filter by detaching it from the external grill. To remove the dust deposited on the anti- 33 ENGLISH FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 34 Troubleshooting PROBLEM The air-conditioner does not work · · CAUSES the power is off the appliance is not plugged in · Plug it in REMEDY (Mod. FX160ECO). The air-conditioner works only for a short time · · · The exhaust hose is twisted The exhaust hose is blocked The exhaust hose is bent · · · Position exhaust hose correctly Check for obstacles blocking the exhaust system Straighten the hose The air-conditioner works but does not cool the room. · · · · · a window is open there is a source of heat in the room (lamp, burner etc.) or there are many people in the room. the thermostat is set too high air filters are dirty the capacity of the air-conditioner is not adequate for the conditions or the dimensions of the room. · · close the window eliminate source of heat · · set the thermostat to a lower temperature clean/replace filters Strange odour in the · room Leaking condensate from the unit · · air filters are dirty · clean/replace filters appliance incorrectly installed condensate collection tank is full · · see instructions for correct installation of appliance Mod. FX160ECO: empty the tank Mod. FX400ECO: drain the water through the drain tube found at the rear of the appliance. The unit does not work for about 3 minutes after turning on the appliance. · The safety mechanism has been activated · wait for 3 minutes See paragraph "Self diagnosis" if the following messages appear on the display: FF, HP, LT, FT, PF. 34 FX160/400ECO GB 24-06-2004 11:55 Pagina 35 Technical specification FX160 ECO OPERATING LIMITS Room temperature 21 - 35°C TECHNICAL SPECIFICATION " " 2 + silent 460 m3/h 452 mm 800 mm 455 mm 33 kg Refrigerating capacity* FX400 ECO OPERATING LIMITS Room temperature Outside temperature 21 ÷ 32°C 21 ÷ 43°C Number of fan speeds Max. air flow Dimensions of internal unit: · width · height · depth · weight Dimensions of external unit (only FX400 eco): · width 570 mm · height 480 mm · depth 260 mm · weight 18 kg * Standard conditions: Room temperature 27°C 47% relative humidity Outside temperature 35°C 41% relative humidity ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY) A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. warning: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a mouldedon type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug. B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below: WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live N E L As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow. The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. 35 ENGLISH Power supply Max. absorbed power in air conditioning Max. absorbed power when dehumidifying see rating plate "