IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 1 · Climatizzatore portatile istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . .pag. 3 Instructions for use . . . . . . . . . . . . . .pag. 15 Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 27 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . .pag. 39 Draagbare klimaatregelaar . . . . . . . . . .pag. 51 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . .pag. 63 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . .pag. 75 ËÁ>Â~ ¯Ú<ÛË~ . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 87 àÌÒÚÛÍ^ËË ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË . . . . .pag. 99 · Portable air conditioning unit · Climatiseur portable · Transportables Klimagerät · Draagbare klimaatregelaar · Climatizador portátil · Climatizador portátil · ºÔÚËÙfi ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi · èÂÂÌÓÒÌÓÈ ÍÓÌË^ËÓÌ IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 2 cliente, la ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto. Le chiediamo gentilmente di leggere con attenzione e di conservare questo manuale d'istruzione in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d'uso e di manutenzione. customer, Thank you for choosing our product. Read the warnings and instructions contained in this booklet carefully. They provide important information on the safe use and maintenance of the appliance. Gentile Dear Cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits. Nous vous prions de lire attentivement ce mode d'emploi et de le conserver car il fournit des informations importantes sur la sécurité de son utilisation et de son entretien. Kunde, Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Wir bitten Sie höflichst, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und aufzubewahren, da sie wichtige Angaben bezüglich Gebrauchssicherheit und Wartung liefert. klant, Wij danken u om te hebben gekozen voor een van onze producten. Wij vragen u deze gebruiksaanwijzingen aandachtig te lezen en te bewaren, omdat zij belangrijke informatie leveren voor een veilig gebruik en onderhoud van het apparaat. Lieber Geachte Estimado cliente, le damos las gracias por haber comprado uno de nuestros productos. Le rogamos leer detenidamente y conservar este manual de instrucciones ya que contiene indicaciones importantes relativas a la seguridad en el uso y en el mantenimiento. Estimado Cliente, obrigado por ter adquirido um dos nossos produtos. Leia atentamente e conserve este manual de instruções, pois ele fornece importantes indicações sobre a segurança de utilização e manutenção. AÁ·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË, Û·~ ¯·ÚÈÛÙÔÌÂ Ô ÂÈϤͷÙ ÙÔ ÚÔ°fiÓ Ì·~. TM·~ ·Ú·Î·ÏÔÌ ӷ È·,¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Ó· ÊÏ¿ÍÂÙ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ>ÈÔ ¯Ú<ÛË~ ηiÒ~ ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ~ ÏËÚÔÊÔÚ>Â~ Ô ·ÊÔÚÔÓ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯Ú<ÛË~ Î·È ÛÓÙ<ÚËÛË~. ÔÓÍÛÔÚÂθ, ·Î,,ÓËÏ ,Ò Á ÔËÓ·ÂÚÂÌË ̯ÂÈ ÔÓÛÍ^ËË. èÓÒËÏ ,ÌËÏÚÂθÌÓ ÓÁÌÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚÛÍ^ËflÏË Ë Á·ÓÚÎË,Ó iÌËÚ¸ Ëi, ÚÍ ÍÍ ÓÌË ÔÂÓÒÚ,ÎflÚ ,ÊÌ°Â Ò,ÂÂÌËfl, ÍÒËÂÒfl ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË ÍÒÔÎÛÚ^ËË Ë ÛiÓ. Y,ÊÂÏ°È 2 GB-5751010900 14-11-2003 14:17 Pagina 15 Warnings GENERAL WARNINGS After removing the packaging, make sure the product is complete and undamaged. If in doubt, do not use. Contact an authorised technical service centre. Packaging (bags, polystyrene foam, staples, etc) should be kept out of reach of children as they are a potential hazard. · Before connecting the appliance, make sure the specification given on the rating plate corresponds to that of the mains electricity supply. · The appliance must be connected to a mains socket conforming to current legislation on domestic installations. · The mains must be earthed and with a power adequate for the rated power of the appliance. · This appliance must be used exclusively for the purpose for which it was expressly conceived, namely as an air conditioning unit for domestic use or similar. · Any other use is considered improper and thus dangerous. · Improper, incorrect or irresponsible use absolves the manufacturer from all liability for resulting damage. When using any electrical appliance, certain fundamental rules should be respected, in particular: · Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. · Protect the appliance from atmospheric agents (rain, sun, etc). · Always position the air conditioning unit on a stable surface. · Do not use the appliance near bath tubs, showers or sinks (minimum distance, 1 metre). · Keep the appliance away from electric or convection heaters or other heat generating appliances. · Never insert objects into the intake or outlet ventilating holes. · Leave a minimum of 50 cm between the appliance and furniture or walls. · Do not rest anything on top of the appliance. · Avoid contact with chemical substances. · Do not use the appliance without the filter. · Do not use the plug to turn the appliance on and off. Always use the switch on the control panel. · Clean the air filter when dirty. The appliance is much more efficient when the air filter is clean. · Do not allow children or unfit persons to use the appliance without adequate supervision. · Never allow children to play with the appliance. · Children and elderly or disabled persons are not always aware of the potential risks deriving from use of an electrical appliance. The appliance must never be used without adult supervision. · Never connect the appliance to multiple sockets or extensions. · Never scratch or twist the power cable. · Before cleaning or maintenance of any sort, always turn the appliance off and disconnect from the mains power supply by unplugging from the socket or turning off the mains switch. · In the case of breakdown and/or faulty operation, turn the appliance off. Do not tamper. · If repairs are necessary, contact an authorised technical service centre only and ask for original spare parts only to be used. Failure to respect the above may jeopardise the safety of the appliance. · When not in use, you should render the appliance inoperative by turning it off and disconnecting it from the mains (after turning off the mains switch). · Parts which may constitute a danger, particularly if played with by children, should also be rendered harmless. · The appliance conforms to EC directives 89/336 EEC - 92/31/EEC - 93/68 EEC on electromagnetic compatibility (EMC) and EC directives 72/23/EEC -93/68 EEC on low voltage (BT). · Do not obstruct the air intake or discharge grills. To use the air exhaust kit supplied, you must leave a window or French window open slightly. 15 ENGLISH GB-5751010900 14-11-2003 14:17 Pagina 16 Introduction The portable air conditioner is a compact unit for regulating air temperature and humidity. Its extremely flexible characteristics make it easy to use at any time and in any room. It can be operated in multiple modes including cooling, dehumidifying and ventilating. The appliance has been designed for domestic use and may be used in the home, office, etc. It must be connected to a mains electricity supply with an impedance of less than 0.197 Ohms. If necessary, consult your electricity supply company for information on impedance values. TIPS FOR ENERGY SAVING · · Keep blinds and/or curtains and windows closed during the sunniest hours of the day (cooling function). Keep the filter clean. In normal conditions, the filter should be cleaned about every fortnight. The filter eliminates part of the pollutant particles or dust transported in the air. Air quality thus depends on the frequency with which the filter is cleaned. 16 GB-5751010900 14-11-2003 14:17 Pagina 17 Description ENGLISH Handle Water tank Top air intake grill for cooling, dehumidifying and ventilating. Hot air outlet Connector for supplementary water tank 17 DESCRIPTION OF PARTS Front Control panel Air flow direction fins (right hand ­ left hand) Air outlet Air flow direction fins (high ­ low) Castors Back Bottom air intake grill GB-5751010900 14-11-2003 14:17 Pagina 18 Control panel All functions of the unit can be controlled from the control panel or the remote control unit (certain models only). TIMER ON/OFF button Press this button to activate the timer function (turns the appliance off if already on and vice versa). SET TEMP buttons These buttons can be used to set the required room temperature in a range between 17°C and 31°C. The temperature set is increased or reduced by 1°C. SWING button Press this button to distribute the air flow evenly throughout the room (swing) or in a specific direction (fixed position). FAN SPEED button Press this button to set the speed of the air flow emitted: Max (HIGH), Med (MED), Min (LOW). MODE KEY Press this button to select the various operating modes: air conditioning (COOL), dehumidifying (DRY) or ventilating (FAN). ON/OFF button Press this button to turn the air conditioning unit on or off. Infrared receiver only for some models TIMER HOUR button Press this button to set the length of time before the appliance goes off (with the unit on) or comes on (with the unit off). Standby button When the indicator light is on, the appliance is plugged into the mains socket. Tank full When on, indicates that the tank needs emptying displays the operating mode COOL/ DRY/ FAN Air conditioning Dehumidifying Ventilating displays the position of the air distribution fins Indicates that the keypad is locked 18 GB-5751010900 14-11-2003 14:17 Pagina 19 Description ENGLISH 19 Display SET TEMP buttons Use these buttons to set the required room temperature between 17°C and 31°C. The temperature set is increased or reduced by 1°C. °C : FAN SPEED button Press this button to set the speed of the air flow: Max, Med, Min. ON/OFF button Press this button to turn the air conditioning unit on or off. + - MODE key Press this button to select the various operating modes: air conditioning (COOL), dehumidifying (DRY) or ventilating (FAN). Button Press this button to activate the timer function (turns the appliance off if already on and vice versa). SWING button Press this button to distribute the air flow evenly throughout the room (swing) or in a specific direction (fixed position). HOUR and MIN buttons Press these buttons to set the hour and minutes on the remote control unit or, using the HOUR button only, to set the time the air conditioning unit will come on and go off using the TIMER function. Button Press this button to lock or unlock the keypad on the control panel. GB-5751010900 14-11-2003 14:17 Pagina 20 O p e ra t i o n SETTING THE REMOTE CONTROL CLOCK Remove the cover of the battery compartment on the back of the remote control unit. After inserting two 1.5 V alkaline batteries in the compartment, the clock is automatically set at 12.00. If you want to set the time to 10.30, proceed as follows: 1 CLK ACL Press the CLK button (in the battery compartment) with a pointed object such as a pencil. The time indicator on the display flashes and the correct time can be set. Press the HOUR button on the remote control unit to set the hours (set to 10 am). 2 3 4 Press the MIN button on the remote control unit to set the minutes (set to 30). Press the CLK button again to confirm the operation, then replace the battery compartment cover. NB: the RST button (reset) in the battery compartment cancels all the settings on the remote control unit (once pressed, the current time must be re-set). Important: make sure you do not reverse the poles of the batteries. OPERATING RANGE The operating range of the air conditioning unit goes from a minimum of +17°C to a maximum of +35°C , with a choice of temperatures in cooling mode of from +17°C to + 31°C. In dehumidifying mode, the operating range goes from +20°C to + 31°C. The temperature cannot be selected in advance. POWER SUPPLY · Plug the air conditioning unit into a suitable mains socket. Do not connect to multiple sockets. · Once plugged into the mains, wait about two seconds until you hear a beep, then press the " " button to turn the appliance on. OPERATING IN AIR CONDITIONING MODE 1. Make sure the condensate tank is correctly in place. 2. Press the "MODE" button repeatedly until the air conditioning mode is selected. "COOL" appears on the display. While the unit is operating in air conditioning mode, always place the exhaust hose through an open window to eject the hot air from the room. 3. Press the "SET TEMP" button to set a suitable room temperature between +17°C and +31°C . 4. Press the FAN SPEED button to select a suitable fan speed: Max, Med, Min. OPERATING IN DEHUMIDIFYING MODE 1. Keep the windows and door closed to make dehumidification of the room more efficient. 2. Make sure the condensation tank is correctly in place. 3. Rep ...