MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION BOOK INSTRUCTIE BOEK LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUÇÕES Nettoyeur vapeur portable Portable steam cleaner Dampfreiniger-Handgerät Draagbare stoomreiniger Pulitore vapore portatile Limpiador de vapor portátil Aparelho de limpeza a vapor portátil CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors de l'utilisation de l'appareil, des précautions élémentaires sont à prendre, comme indiqué ci-dessous ­ Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. ­ N'utilisez cet appareil que pour l'usage pour lequel il est prévu: le nettoyage à la vapeur. ­ Cet appareil de nettoyage est destiné exclusivement à un usage domestique conformément au présent mode d'emploi. ­ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que le voltage de votre installation correspond à celui inscrit sur la plaquette signalétique. ­ Utilisez obligatoirement une prise de courant comportant une prise de terre, ceci pour votre sécurité. ­ Ne jamais mettre ni retirer la fiche dans la prise avec des mains mouillées. ­ Ne jamais débrancher l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation mais sur la fiche. ­ Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne touche pas des surfaces chaudes ou arêtes tranchantes. ­ N'utilisez pas votre appareil s'il fuit, s'il est endommagé ou avec un cordon abîmé. ­ Lorsque vous utilisez votre appareil en présence d'enfants, une grande vigilance est nécessaire. Rangez-le hors de la portée des enfants. ­ Si une rallonge électrique est nécessaire, veillez à la placer de façon à ce qu'on ne puisse pas trébucher ou la débrancher par mégarde. Elle doit être équipée d'une prise de terre. ­ Ne laissez jamais votre appareil branché sans surveillance. ­ Débranchez impérativement l'appareil pour remplir le réservoir d'eau. ­ Ne plongez jamais votre appareil dans l'eau ou autre liquide. ­ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service Après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger. ­ Tout appareil hors d'usage doit être rendu définitivement inutilisable avant de le jeter. Coupez pour cela le cordon électrique. CONSEILS IMPORTANTS ­ Ne dirigez pas le jet de vapeur en direction d'une personne ou d'un animal. La vapeur produite est chaude et peut provoquer des brûlures ­ Ne dirigez pas la vapeur vers les branchements, les appareils et équipements électriques. ­ Ne placez pas les mains à proximité immédiate du diffuseur de vapeur. ­ Attention : lors de l'ouverture du bouchon en cours d'utilisation, de la vapeur résiduelle peut encore s'échapper de l'orifice de remplissage. ­ Ne changez pas d'accessoires quand il y a émission de vapeur. Attendez que toute émission de vapeur ait cessé. ­ N'ajoutez jamais dans le réservoir d'eau des produits additifs à base d'alcool, des essences de parfums, eau de Cologne, des produits solvants, des produits détergents ou détachants ou tout autre produit non conseillé par la fabricant. ­ Ne laissez pas votre appareil sous tension lorsqu'il n'y a plus d'émission de vapeur. Débranchez-le immédiatement. SAFETY INSTRUCTIONS Protection de l'environnement Votre appareil électrique comporte de nombreux éléments recyclables. Le rejet de ces éléments dans la nature peut entraîner des effets dommageables sur la santé humaine et l'environnement. Il est techniquement impossible de trier les déchets lorsqu'ils sont mélangés. C'est donc à vous, ami consommateur, que revient cette tâche simple et peu contraignante de participer à la revalorisation des appareils dont vous voulez vous débarrasser. Les différents éléments constituant l'emballage sont recyclables. Déposez-les dans les containers prévus à cet effet. Ne jetez pas votre appareil électrique en fin de vie avec vos déchets ménagers habituels. Coupez le câble électrique au moyen d'une pince afin d'éviter sa réutilisation. Déposez l'appareil dans un centre de collecte agréé dans le container destiné à cet usage afin que son retraitement puisse être effectué. Si vous avez un appareil fonctionnant sur piles ou équipé d'une télécommande, retirez les piles et déposez-les dans l'endroit affecté à cet effet. When using the appliance, elementary precautions should be taken as indicated below: - Read carefully the user instructions before using the appliance. - Only use the appliance for the use for which it has been provided : steam cleaning - This cleaning appliance is intended exclusively for domestic use in accordance with these user instructions - Before plugging in the appliance, check that your voltage corresponds to that given on the rating plate. - Only ever use a power point that is correctly earthed. - Never plug in or pull the plug from the socket with wet hands. - Never unplug the appliance by pulling on the power supply lead; always pull out the plug. - Make sure that the power supply lead is not touching any hot surfaces or sharp edges - Do not use your appliance if it is leaking or if it is damaged or has a damaged lead. - When you use your appliance in the presence of children take great care. Store it out of the reach of children. - If an electrical extension lead is necessary, please position it so that one cannot trip over it, or disconnect by accident. The lead must have an earth wire. - Never leave your appliance connected and unsupervised. - Without fail, always disconnect the appliance when filling the reservoir. - Never immerse your appliance in water or other liquids. - If the power supply lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer's agent, or a similar qualified person so as to avoid risks. - At the end of its working life, always immobilise the appliance before throwing it away by cutting off the electrical lead. IMPORTANT ADVICE - Never direct the jet of steam in the direction of people or animals. The steam produced may scald. - Do not direct the steam towards electrical sockets, appliances or equipment. - Do not place your hands in the immediate proximity of the steam diffuser. - Attention - when opening the water reservoir cap during use, residual steam can still escape from the filler hole. - Do not change attachments when the cleaner is still steaming - wait until all steam output has stopped. - Never add to the water reservoir additive products based on alcohol, perfumes, eau de Cologne, solvent products, detergent or stain removing products or any other products that are not recommended by the manufacturer. - Never leave your appliance switched on when there is no longer any steam emission. Always switch off when you have finished steaming. Environmental Protection Your electrical device comprises numerous recyclable elements. The natural disposal of these elements may trigger harmful effects on human health and the environment. It is technically impossible to sort the waste once it is combined. This straightforward and slightly restrictive task of taking part in the recycling of devices that you wish to dispose of is therefore up to you, the consumer. The various packaging items can be recycled. Dispose of these in the containers provided for this purpose. Once worn out, your electrical device should not be disposed of with your usual household refuse. Use a pair of pliers to cut the electric cable to prevent it from being re-used. Dispose of the device at an approved collection centre in the container provided for this purpose so that it can be re-processed. If you have a battery-operated device or an apparatus fitted with a remote control system, remove the batteries and dispose of these at the approved location. 2 SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung des Gerätes sind einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten: - Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Gebrauchsanleitung. - Benutzen Sie das Gerät nur für den Gebrauch, für den es bestimmt ist, nämlich zum Dampfreinigen. - Dieses Reinigungsgerät ist nur für eine Verwendung im privaten Haushalt unter Berücksichtigung der Gebrauchsanleitung gedacht. - Vor dem Anschluß des Gerätes ist zu überprüfen, daß die Spannung des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Gerätekennschild übereinstimmt. - Für Ihre Sicherheit sollten Sie nur eine Schuko-Steckdose benutzen. - Den Gerätestecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken oder aus der Steckdose ziehen. - Um die Verbindung des Gerätes mit dem Stromnetz zu unterbrechen, stets am Strecker greifen und nicht am Stromkabel ziehen. - Achten Sie darauf, daß das Stromkabel keine heißen Flächen berührt und nicht auf scharfen Kanten liegt. - Geräte, die lecken oder beschädigt sind, sollten nicht verwendet werden, das gleiche gilt für ein beschädigtes Stromkabel. - Wenn Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern verwenden, ist doppelte Vorsicht geboten. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Kinderreichweite auf. - Wenn eine elektrische Verlängerungsschnur notwendig ist, sollte diese so gelegt werden, daß man nicht darüber stolpern und daß die Schnur aus Unachtsamkeit nicht herausgezogen werden kann. Die Verlängerungsschnur muß einen Schutzkontakt besitzen. - Das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt lassen. - Zum Füllen des Wasserbehälters muß das Gerät unbedingt abgeschaltet werden. - Das Gerät niemals in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit tauchen. - Zur Vermeidung jeglicher Gefahren dürfen beschädigte Stromkabel nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann ausgewechselt werden. - Funktionsuntüchtige Geräte müssen vor ihrer Entsorgung definitiv unbrauchbar gemacht werden. Dazu das Stromkabel abschneiden. ­ Den Dampfstrahl niemals auf einen Menschen oder ein Tier richten. Der erzeugte Dampf ist sehr heiß und kann Verbrennungen verursachen. ­ Den Dampfstrahl nicht auf Stecker, Steckdosen und elektrische Geräte richten. ­ Halten Sie nicht die Hand in die direkte Nähe der Dampfverteilerdüse. ­ Achtung: Wenn der Verschluß der Einfüllöffnung während des Gebrauchs entfernt wird, kann es sein, daß Restdampf entweicht. ­ Zubehörteile nicht bei austretendem Dampf wechseln. Das Ende der Dampferzeugung abwarten. ­ Abgesehen von den vom Hersteller empfohlenen Produkten dürfen dem Wasser im Wasserbehälter keine alkoholhaltigen Produkte, Duftauszüge, Kölnisch Wasser, Lösemittel, Waschmittel oder Fleckentferner zugesetzt werden. ­ Das Gerät nicht unter Spannung lassen, wenn kein Dampf mehr erzeugt wird (Wasserbehälter leer). Sofort abschalten. WICHTIGE HINWEISE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE TIPS Umweltschutz Ihr elektrisches Gerät enthält zahlreiche recycelfähige Komponenten. Durch das Ablagern dieser Teile in der Natur kann der Gesundheit des Menschen und der Umwelt Schaden zugefügt werden. Es ist technisch nicht möglich, diese Abfälle zu sortieren, wenn sie zusammen mit anderem Müll weggeworfen werden. Ihnen, lieber Verbraucher, obliegt daher die einfache und nicht sehr beschwerliche Aufgabe, an der Wiederverwertung der Geräte, derer Sie sich entledigen möchten, mitzuwirken. Die verschiedenen Bestandteile der Verpackung sind recycelfähig. Entsorgen Sie diese in einem hierfür vorgesehenen Container. Werfen Sie Ihr nicht mehr funktionierendes Elektrogerät nicht in den Haushaltsmüll. Schneiden Sie das Elektrokabel mit Hilfe einer Zange durch, so dass es nicht mehr benutzbar ist. Bringen Sie das Gerät zu einer zugelassenen Sammelstelle und geben Sie es in einen hierfür vorgesehenen Container, damit es recycelt werden kann. Wenn Sie ein batteriebetriebenes Gerät oder eines mit Fernbedienung haben, nehmen Sie die Batterien heraus und entsorgen Sie diese an der hierfür vorgesehenen Stelle. U dient zich tijdens het gebruik van het apparaat te houden aan enkele basisvoorzorgsmaatregelen, zoals: - Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing door alvorens het apparaat te gebruiken. - Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is: het reinigen met stoom. - Dit reinigingsapparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, zoals in onderhavige gebruiksaanwijzing staat aangegeven. - Controleer voordat u het apparaat inschakelt of het voltage van het elektriciteitsnet overeenkomt met dat wat op het signalementsplaatje staat. - Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen een stopcontact met aardverbinding. - Nooit met natte handen de stekker in het stopcontact doen of er uithalen. - Trek nooit aan de netkabel maar aan de stekker om het apparaat uit te schakelen. - Zorg ervoor dat de netkabel niet in aanraking komt met warme oppervlakken of scherpe randen. - Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd is of als het apparaat lekt of kapot is. - Wees voorzichtig als u het apparaat gebruikt in de buurt van kinderen. Berg het op buiten het bereik van kinderen. - Als u een verlengsnoer nodig hebt, let er dan op dat u dit zodanig plaatst dat men er niet over kan struikelen of he ...