MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION BOOK INSTRUCTIE BOEK INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUÇÕES Page 1 FRANÇAIS Seite 5 DEUTSCH Page 9 ENGLISH Page 13 NEDERLANDS Page 17 ESPAÑOL Page 21 PORTUGUÊS 1 2 3 4 5 6 7 11 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 CONSEILS IMPORTANTS FRANÇAIS Lors de l'utilisation de l'appareil, des précautions élémentaires sont à prendre, comme indiqué ci-dessous ­ N'utilisez pas votre appareil avant d'avoir lu le mode d'emploi. ­ Avant de brancher votre fer à repasser, vérifiez que le voltage de votre installation correspond à celui inscrit sur la plaquette signalétique. ­ N'utilisez cet appareil que pour l'usage pour lequel il est prévu : le repassage et le défroissage. ­ Pour débrancher l'appareil, ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation mais sur la prise. ­ Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne touche pas de surfaces chaudes. ­ N'utilisez pas votre fer avec un cordon abîmé ou si l'appareil fuit ou est endommagé. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne démontez pas votre fer à vapeur. Rendez-vous auprès de votre Service-Après-Ventes pour le faire vérifier ou réparer. ­ Lorsque vous repassez en présence d'enfants, une grande vigilance est nécessaire. Ne laissez pas votre fer branché sans surveillance. ­ Ne jamais diriger le jet vapeur vers soi. La vapeur peut entraîner de l'eau chaude et provoquer des brûlures. Evitez de brancher plusieurs appareils de grande puissance sur le même circuit électrique. ­ Si une rallonge électrique est nécessaire, un cordon de10 Ampères doit être utilisé. Veillez à placer la rallonge de façon à ce qu'on ne puisse trébucher ou la débrancher par mégarde. Elle doit être équipée d'une prise de terre. ­ Utilisez une prise de courant comportant une prise de terre, ceci pour votre sécurité. ­ Vous pouvez poser le fer à la verticale sur son talon ou à l'horizontal sur la semelle. Dans ce cas, assurez-vous que le fer repose sur le tapis repose-fer fourni ou tout autre support adapté à la température de la semelle. ­ Après le repassage, laissez refroidir votre appareil. Vous pourrez ensuite le ranger à plat ou sur son talon. ­ Ne plongez jamais votre appareil dans l'eau ou autre liquide même partiellement. ­ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne qualifiée afin d'éviter un danger. ­ Ne jamais enclencher la gâchette de commande vapeur sans avoir au préalable rempli le réservoir d'eau. ­ Le bouchon de l'orifice de remplissage ne doit pas être ouvert pendant l'utilisation. Débranchez impérativement l'appareil pour remplir le réservoir d'eau. ­ Si de la vapeur s'échappe du fer par un endroit autre que les trous diffuseurs de vapeur, débranchez immédiatement votre fer et amenez-le dans votre centre après-vente agréé. ­ Pour toutes réparations, il est nécessaire de confier votre appareil aux points Services agréés pour que la remise en état soit conforme aux normes et aux exigences de qualité du constructeur. ­ Toute infraction commise par une personne non autorisée annule la validité de la garantie. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles présentés et leurs caractéristiques et accessoires. Appareil conforme aux prescriptions de la directive européenne basse tension 73/23/CEE relative à la sécurité, et à la directive CEM 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique, amendées par 93/68/CEE DESCRIPTION 1. Jet vapeur frontal orientable 2. Bouton de commande du jet vapeur 3. Bouton de réglage du thermostat 4. Gâchette de commande de la vapeur 5. Témoin de chauffe de la semelle 6. Témoin de chauffe du générateur de vapeur 7. Godet de remplissage 8. Languette de dévissage 9. Clip de fixation du cordon 10. Cordon d'alimentation électrique 11. Tapis repose-fer RENSEIGNEMENTS ET INFORMATIONS Pour plus d'informations, contactez le Service Consommateurs DOMENA, avenue du 8ème Régiment de Hussards - 68130 ALTKIRCH 1 TYPES D'EAU A UTILISER Est admise : l'eau du robinet, l'eau déminéralisée ou distillée parfumée ou non du commerce, l'eau du sèche-linge à condenseur à condition de la filtrer (filtre à café), l'eau adoucie. N'est pas admise : l'eau de pluie, l'eau de récupération du réfrigérateur ou autres appareils à condensation, eau de Cologne, parfums alcoolisés, ... ou tout autre liquide. MISE EN SERVICE 1 t 2 t 3 t 4 t 5 t 6 t 7 t 8 t Déclispsez la languette et dévissez le bouchon de l'orifice de remplissage. Remplissez le fer jusqu'au débordement pour un remplissage maximum en le tenant bien à l'horizontal. Attention: lisez attentivement les explications concernant la méthode de remplissage Revissez le bouchon et clipsez la languette dans son logement. Branchez le fer. Le fer est sous tension. Le témoin de chauffe de la semelle s'allume. Réglez le thermostat sur la plage vapeur. Attendez 30 secondes avant d'enclencher la gâchette de commande vapeur. Le témoin de chauffe du générateur s'allume. Le fer émet automatiquement de la vapeur après environ 30 secondes d'attente. Vous pouvez commencer à repasser immédiatement les vêtements qui nécessitent peu de température. VOYANTS 5 t 8 t Le témoin de chauffe rouge vous indique que la semelle monte en température. Il s'éteint lorsque la température correspondant à la sélection faite sur le thermostat est atteinte. Le témoin de chauffe de la semelle s'allume et s'éteint régulièrement pendant le repassage. Il est indépendant du témoin de chauffe du générateur de vapeur. Le témoin de chauffe du générateur de vapeur vert indique que le générateur est en chauffe pour produire de la vapeur. Il est commandé par la gâchette de commande vapeur. Le témoin de chauffe du générateur s'allume lorsque l'on enclenche la gâchette et s'éteint lorsqu'on la désenclenche. ATTENTION : Le voyant de chauffe du générateur de vapeur reste éteint lorsqu'on enclenche la gâchette et qu'il n'y a plus d'eau dans le réservoir. Procédez alors au remplissage de votre fer. METHODE DE REMPLISSAGE Commencez toujours votre séance de repassage en procédant au remplissage du fer. ATTENTION : Si vous remplissez le fer de façon excessive en le penchant vers l'avant par exemple, lors de la mise en chauffe, de l'eau chaude peut s'écouler par la semelle et occasionner des risques de brûlures. - Désenclenchez la gâchette de commande vapeur et débranchez l'appareil. Si vous ne débranchez pas le fer et que la gâchette reste enclenchée, la chauffe du générateur peut provoquer des bouillonnements d'eau et entraîner des risques de brûlures. 1 t 9 t Déclipsez la languette et dévissez le bouchon de l'orifice de remplissage. Remplissez le fer avec le godet de remplissage. Maintenez le fer à l'horizontal ou posez-le horizontalement sur le tapis repose-fer ou tout autre support adapté. - Revissez la languette et replacez-la dans son logement. - Rebranchez l'appareil. - Enclenchez la gâchette de commande vapeur. Attention : n'introduisez que de l'eau dans le fer. N'introduisez aucun produit liquide ou solide dans l'orifice de remplissage. 2 REMPLISSAGE EN COURS DE REPASSAGE Remplissez le fer lorsqu'il n'y a plus d'émission de vapeur. Le réservoir est vide lorsque vous enclenchez la gâchette de commande vapeur ET que le voyant de chauffe du générateur reste éteint. ATTENTION : Quand vous dévissez la languette, de la vapeur résiduelle peut encore s'évacuer par l'orifice de remplissage. 6 t REGLAGE DU THERMOSTAT Thermostat Types de tissus Vapeur Réglez le bouton du thermostat du fer selon la nature de votre linge. Pour l'utilisation de la vapeur, réglez le thermostat du fer dans la plage vapeur. q Fibres synthétiques JET VAPEUR FRONTAL Votre fer est équipé d'un jet vapeur orientable qui permet d'apporter au linge un taux d'humidité suffisant pour faciliter le retrait des faux-plis sans laisser de tâches d'eau, qui seraient plus longues à sécher. Réglez la position du jet vapeur : qq qqq Acétates Polyacryliques Polyamides Fibres naturelles Soie animales Laine Fibres naturelles végétales Coton - Lin Sec Vapeur Vapeur 10 t vers le bas : la vapeur est projetée à la pointe de la semelle du fer (faux-pli faible) 11 t vers le haut : la vapeur est projetée à 3 cm de la pointe du fer (faux-pli fort). 12 t Enclenchez la gâchette de commande vapeur. Appuyez sur le bouton de commande du jet vapeur en le maintenant enfoncé, autant de temps que nécessaire. Le jet vapeur est continu tant que vous maintenez le bouton enfoncé. 13 t DEFROISSAGE Vous pouvez également utiliser votre fer verticalement pour défroisser les vêtements ou autres tissus défroissables. Enclenchez la gâchette de commande vapeur et passez le fer en aller et retour de bas en haut. Pour un meilleur résultat, maintenez tendue la partie vaporisée. La qualité du défroissage varie suivant la matière à défroisser. CONSEILS Pendant que vous manipulez le linge et que vous n'utilisez par le fer, nous vous recommandons de désenclencher la gâchette de commande vapeur. L'autonomie du fer sera plus importante. Attention : De la vapeur peut encore être évacuée après le relâchement de la gâchette commande vapeur. PRECAUTIONS t Si, pour repasser, vous utilisez une planche ou une table en bois, protégez-la de l'humidité en y plaçant une toile cirée par exemple. t Il est recommandé de repasser les pièces de tissu dans l'ordre des indications marquées sur le bouton du thermostat du fer afin d'avoir une température croissante. REPASSAGE A SEC Vous pouvez utiliser votre fer pour repasser à sec. Dans ce cas, n'enclenchez pas la gâchette de commande vapeur. 14 t RANGEMENT - Après le repassage, débranchez le cordon d'alimentation. Laissez refroidir votre appareil. - Enroulez le cordon autour du talon et fixez le clip sur le cordon. Rangez le fer debout sur son talon ou à l'horizontal. 3 ENTRETIEN t Les apprêts se trouvant dans les tissus, les résidus des produits de nettoyage, les particules de fil, peuvent à l'usage se déposer sur la semelle du fer. Si nécessaire, frotter la semelle encore chaude avec un chiffon ne laissant pas de peluches. Pour nettoyer plus à fond, utilisez un stick nettoie-fer. t N'utilisez pas de produits décapants ou alcalins (pour four de cuisinières par exemple), ni de produits abrasifs ou tampons de laine d'acier. Attention : La glisse du fer dépend de l'état de propreté de la semelle du fer. Le générateur de vapeur intégré ne nécessite aucun entretien particulier. N'essayez pas de détartrer le fer en utilisant un produit détartrant quelconque. En cas de problème, rendez-vous dans votre centre de service aprèsvente agrée. QUE FAIRE SI... Problème La semelle du fer et le générateur ne chauffent pas Il n'y a pas de vapeur Causes - Mauvaise alimentation - Autres - Il n'y a plus d'eau - La gâchette de commande vapeur n'est pas enclenchée - Autres - La semelle du fer n'est pas suffisamment chaude - Vous avez rempli le fer avec plus d'une mesure d'eau - Autres - La gâchette de commande vapeur n'est pas enclenchée - Autres De l'eau chaude coule lorsque le fer est posé sur son talon De la vapeur sort entre la base et la semelle à l'avant du fer - La soupape de sécurité s'est déclenchéé Remèdes - Contrôlez les prises de courant et l'alimentation de votre secteur - Voyez votre centre après-vente agréé - Remplissez le réservoir - Appuyez sur la gâchette de commande vapeur - Voyez votre centre après-vente agréé - Placez le thermostat sur la plage vapeur - Videz le surplus d'eau, l'appareil débranché - Voyez votre centre après-vente agréé - Enclenchez la gâchette de commande vapeur avant d'appuyer sur le bouton de commande du jet vapeur - Voyez votre centre après-vente agréé - Voyez votre centre après-vente agréé Production d'eau avec la vapeur Le jet vapeur frontal ne fonctionne pas - Débranchez immédiatement votre fer et emmenez-le dans votre centre après-vente agrée 4 WICHTIG SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH Beim Gebrauch des Bügelsystems sollten folgende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden: ­ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne die Gebrauchsanweisung zu lesen. ­ Bevor das Gerät das erste Mal ans Stromnetz angeschlossen wird, muss sichergestellt sein, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. ­ Das Gerät nur zum Bügeln und nicht für andere Zwecke verwenden. ­ Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen. ­ Das Kabel von heißen Flächen fern halten. ­ Das Bügelgerät nur in einwandfreiem Zustand benutzen. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, bauen Sie Ihr Dampfbügeleisen nicht auseinander. Suchen Sie einen DOMENA Service-Partner auf, um es überprüfen oder reparieren zu lass ...