slim Power/brushbar controls Boutons de commande de la brosse rotative Ein-/Aus-Schalter & Einstellungen der Bürstwalze Aan/uit knop bediening van de borstel Controles de potencia/ cepillo motorizado Controllo della spazzola/accensione Using your DC18 Utilisation du DC18 2 4 1 Washing filter Nettoyage du filtre Filter waschen Het wassen van het filter Lavado del filtro Lavaggio del filtro 3-6 1 2 Months Mois Monate Maanden Meses Mesi clik 2 3 1 clik clik 3 4 24 hrs 5 6 7 Clearing blockages Élimination des blocages Blockierungen entfernen Het verwijderen van blokkades Quitar bloqueos Eliminare le ostruzioni Clearing brus De borstel sch 1 Gebrauch Ihres DC18 Gebruik van uw DC18 Uso de la DC18 Uso del DC18 Wand release & using tools Déploiement du tube & utilisation des accessoires Teleskoprohr lösen & Gebrauch des Zubehörs De handgreep ontgrendelen & accessoires gebruiken Sacar la empuñadura y utilizar los accesorios Allungamento del tubo e uso degli accessori Emptying the Clear binTM Vider le collecteur transparentTM Behälterentleerung Het stofreservoir legen & schoonmaken Vaciado y limpieza del cubo Svuotare e pulire il contenitore 1 2 RESET hbar Nettoyage de la brosse rotative Bürstwalze reinigen oonmaken Limpiar el cepillo Pulire la spazzola Brushbar reset Activation de la brosse motorisée Knopf drücken, um Bürstwalze wieder zu altivieren Roterende borstel terugplaatsen Reiniciar el cepillo Riattivare la spazzola RESET 2 3 GB Important SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY Take care to ensure objects or body parts are not inserted into the cleaner head. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance. Assembly Ensure hose is straight when inserting wand. The use of an extension cord is not recommended. Store the machine indoors. Put the vacuum cleaner away after use with the cord coiled safely, to prevent tripping accidents. Usage and carrying Caution Please note: this machine is intended for domestic use only. Fine dust such as plaster dust or flour should only be vacuumed in very small amounts. Do not press the cyclone release button while carrying the machine or it could fall and cause injury. Ensure the cyclone is secured to the machine. Do not shake the machine while carrying or it could fall and cause injury. When finished cleaning, push machine into an upright position to drop stabilizing wheels. Ensure wheels are fully locked in place before releasing the cleaner. Consult your flooring manufacturer's recommended instructions before vacuuming and caring for your flooring, rugs, and carpets. Some carpets will fuzz if a rotating brushbar is used when vacuuming. If this happens, we recommend vacuuming in bare floors mode and consulting with your flooring manufacturer. Brushbar control The brushbar will re-set to `ON' each time you start the machine and put it in the cleaning position. To turn the brushbar off, turn the machine on and press the brushbar on/off button. The brushbar will automatically stop if it becomes obstructed. If the brushbar stops during use, please refer to the blockages section. Wand release/using tools Ensure machine is in upright position before using tools. To protect your floors, the brushbar will not rotate when the machine is in an upright position. Ensure hair and loose clothing are kept clear of wand cap when machine is switched on. Ensure wand cap is closed, unless using with tools. Powerful suction can cause the hose to `pull back' ­ please take care when cleaning stairs. To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of the stairs. Do not use your vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces. Vacuum may be used inside a garage only with the Model 08909 Dyson Car Cleaning Kit accessories. If used in a garage, care should be taken to wipe the soleplate and wheels with a dry cloth after vacuuming to clean off any sand, dirt, or pebbles which could damage delicate floors. Emptying the Clear bin Empty as soon as the dirt reaches the level of the max mark ­ do not overfill. Turn power off and unplug before emptying the bin. Failure to do so could result in electric shock or personal injury. Do not use the machine without the Clear bin in place. The British Allergy Foundation is a UK national charity with the aim of TM TM improving awareness, prevention and treatment of allergies. The British Allergy Foundation Seal of Approval is a UK registered trademark. Cleaning the Clear bin Do not use detergents, polishes or air fresheners to clean the Clear bin . Do not immerse the whole cyclone in water. Do not put bin in a dishwasher. Ensure bin is completely dry before replacing. TM TM Washing filter Check your filter regularly and wash at least every 3-6 months according to instructions to maintain performance. Turn power off and unplug before washing the filter. Failure to do so could result in electric shock or personal injury. The filter may require more frequent washing if vacuuming fine dust. Do not use detergent to clean filter. Do not put the filter in the dishwasher, washing machine, tumble dryer, microwave or near an open flame. Clearing blockages/brushbar Please note: clearing blockages is not covered by your machine's limited warranty. Turn power off and unplug before checking for blockages. Failure to do so could result in electric shock or personal injury. If any part of your machine becomes blocked, it may overheat and then automatically shut off. Unplug machine and leave to cool down. Clear blockage before restarting. Please ensure machine is upright before removing hose or airway inspection parts. Beware of sharp objects when clearing blockages. Refit all parts of the machine securely before using. Important Check to ensure your electricity supply corresponds to that shown on the rating plate, which can be found behind the bin. The machine must only be used as rated. If the supply cable or the cleaner is damaged, disconnect from the socket immediately. The cable must be replaced by Dyson Ltd or our appointed agent to avoid a hazard. Do not use the cleaner if the cable or plug are damaged or if the cleaner has been damaged, dropped or has come in to contact with water or any other liquid. In these cases, contact the Helpline. When vacuuming, certain carpets may generate small static charges in the Clear bin . These are entirely harmless and not associated with the power supply. Do not use the cleaner if any parts appear to be faulty, missing or damaged. Do not carry out any maintenance work other than that shown in this manual or advised by the Helpline, and do not put anything into the openings or moving parts of the machine. Only use parts recommended by Dyson; failure to do so could invalidate your guarantee. If you have a query about your Dyson, call the Dyson Helpline with your serial number, which can be found on the rating plate behind the bin. TM A UN USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT S'assurer qu'aucun objet ou accessoire n'est inséré dans la brosse. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) handicapées physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ont un manque d'expérience ou de connaissance, à moins d'être sous la surveillance ou de recevoir des conseils sur l'utilisation de l'appareil par des personnes responsables de leur sécurité. Surveiller les jeunes enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. L'appareil doit impérativement être débranché avant de le nettoyer ou de le réparer. Assemblage S'assurer que le flexible est bien droit en insérant le tube. L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée. Ne pas ranger l'appareil à l'extérieur. Après utilisation, ranger l'aspirateur avec le câble d'alimentation correctement enroulé, pour éviter tout accident. Utilisation et transport Attention : cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Les fines particules comme le plâtre ou la farine ne doivent être aspirées qu'en très petites quantités. Ne pas appuyer sur le bouton de libération du collecteur pendant le transport, car celui-ci pourrait tomber et causer des dommages. S'assurer que le collecteur est bien fixé à l'appareil. Ne pas secouer l'appareil lors du transport pour éviter qu'il ne tombe et cause des dommages. Lorsque vous avez terminé de passer l'aspirateur, remettre l'aspirateur en position verticale pour stabiliser les roues. S'assurer que les roues sont complètement bloquées à leur place avant de lâcher l'aspirateur. Vérifier préalablement auprès de vos fournisseurs les instructions particulières relatives à l'entretien de vos sols, tapis et moquettes. Certains tapis ou moquettes peuvent s'abîmer au contact d'une brosse rotative. Si cela se produit, nous recommandons de passer l'aspirateur sans actionner la brosse et de consulter votre fournisseur. Commande de la brosse rotative La brosse rotative est en position « activée » à chaque fois que l'appareil est mis en marche et installé en position d'aspirer. Pour désactiver la brosse rotative, mettre en marche l'appareil et appuyer sur le bouton marche / arrêt de la brosse. La brosse rotative se désactive automatiquement si elle est obstruée. Si la brosse rotative se désactive pendant l'utilisation, merci de vous référer à la section relative aux blocages. Déployer le tube / utiliser les accessoires S'assurer que l'appareil est en position verticale avant d'utiliser les accessoires. Pour protéger vos sols, la brosse rotative est désactivée lorsque l'appareil est en position verticale. S'assurer que des cheveux ou des vêtements amples ne sont pas à proximité de la sortie du tube lorsque l'aspirateur est en marche. S'assurer que le couvercle du tube est toujours fermé, à moins d'utiliser les accessoires. Une puissante aspiration peut entraîner un « recul » du flexible ­ bien faire attention en nettoyant les escaliers. Pour éviter toute blessure corporelle et pour que l'aspirateur ne tombe pas, laisser l'appareil en bas des escaliers lorsque vous aspirez. Ne pas utiliser l'aspirateur en extérieur ou sur des surfaces mouillées. L'aspirateur peut être utilisé dans un garage uniquement à l'aide des accessoires du kit de nettoyage pour voitures de Dyson. Si l'aspirateur est utilisé dans un garage, bien essuyer après utilisation la semelle et les roues avec un linge sec, pour enlever tout sable, poussière ou caillou qui pourraient abîmer les sols délicats. Vidage du collecteur transparent Vider le collecteur transparent dès que la poussière atteint le niveau maximum indiqué par la marque « MAX » ­ ne pas surcharger. Eteindre l'appareil et le débrancher avant de vider le collecteur. Le nonrespect de cette consigne pourrait entraîner une électrocution ou des blessures corporelles. Ne pas utiliser l'aspirateur sans le collecteur transparent correctement fixé. La Fondation Britannique de lutte contre les Allergies est une association anglaise dont le but est la sensibilisation, la prévention et le traitement des allergies. L'Approbation de la Fondation Britannique de lutte contre les Allergies est une marque déposée anglaise. Nettoyage du collecteur transparent Ne pas utiliser de détergent, de produit lustrant ni de désodorisant pour nettoyer le collecteur transparent. Ne pas immerger tout le collecteur dans l'eau. Ne pas passer le collecteur au lavevaisselle. S'assurer que le collecteur est complètement sec avant de le remettre en place. Lavage du filtre Vérifier régulièrement le filtre avantmoteur et le laver sous l'eau froide au moins une fois tous les 3-6 mois en respectant les instructions, pour conserver les mêmes performances. Eteindre l'appareil et le débrancher avant de nettoyer le filtre. Le nonrespect de cette consigne pourrait entraîner une électrocution ou des blessures corporelles. Le filtre avant-moteur peut nécessiter un entretien plus fréquent en cas d'aspiration de fines poussières. Ne pas utiliser de détergent pour nettoyer le filtre. Ne pas mettre le filtre dans le lave-vaisselle, le lave-linge, le sèche-linge, le micro-ondes ou près d'une flamme. Enlever les blocages / brosse rotative Note : enlever les blocages n'est pas couvert par la garantie. Eteindre l'appareil et le débrancher avant de vérifier les blocages. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une électrocution ou des blessures corporelles. Si une partie de votre aspirateur se bloque, il peut surchauffer et s'éteindre al ...