EN FR DE NL Basic Operation Guide - for use without a computer - Guide des opérations de base - pour l'utilisation sans l'aide d'un ordinateur - Benutzerhandbuch - Grundlagen - für die Verwendung ohne Computer - Basishandleiding - voor gebruik zonder computer - About This Guide À propos de ce guide Über dieses Handbuch Deze handleiding Follow these guidelines as you read your instructions: Respectez les directives suivantes lorsque vous lisez les instructions : Befolgen Sie beim Lesen der Anleitung diese Richtlinien: Houd u bij het lezen aan de volgende richtlijnen: w Warning: Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury. Attention : avertissement à suivre à la lettre pour éviter des blessures corporelles Warnung: Warnhinweise müssen genau befolgt werden, um Verletzungen zu vermeiden. Waarschuwing: Waarschuwingen moeten zorgvuldig worden opgevolgd om lichamelijk letsel te voorkomen. Caution: c Cautions must be observed to avoid damage to your equipment. Important : mise en garde à respecter pour éviter d'endommager votre équipement Vorsicht: Vorsichtshinweise müssen befolgt werden, um Geräteschäden zu vermeiden. Let op: Voorzorgsmaatregelen worden aangegeven met `Let op' en moeten worden nageleefd om schade aan de apparatuur te voorkomen. Must be observed to avoid bodily injury and damage to your equipment. Note: Q Notes contain important information and hints for using the printer. Remarque : informations importantes et conseils d'utilisation relatifs à l'imprimante Hinweis: Hinweise enthalten wichtige Informationen und Tipps zur Verwendung des Druckers. Opmerking: Opmerkingen bevatten belangrijke informatie en tips voor het gebruik van de printer. R& Indicates a page number where additional information can be found. À respecter pour éviter des blessures corporelles et pour éviter d'endommager votre installation Muss befolgt werden, um körperliche Schäden oder Schäden an Ihren Geräten zu vermeiden. Moet worden nageleefd om lichamelijk letsel en schade aan de apparatuur te voorkomen. Indique un numéro de page où des informations supplémentaires sont disponibles. Weist auf eine Seite hin, auf der weitere Informationen zu finden sind. Een verwijzing naar een pagina waar extra informatie te vinden is. EN Contents FR Table des matières Important Safety Instructions ............................................................................................................................. 6 Guide to Control Panel .......................................................................................................................................... 8 Using the LCD Screen...........................................................................................................................................11 Restarting Automatically After a Power Failure..........................................................................................12 Consignes de sécurité importantes .................................................................................................................. 6 Guide du panneau de contrôle .......................................................................................................................... 8 Utilisation de l'écran LCD ....................................................................................................................................11 Redémarrage automatique après une coupure d'électricité.................................................................12 Handling Paper Selecting Paper ..................................................................................................................................................14 Loading Paper ....................................................................................................................................................16 Placing Originals ...............................................................................................................................................17 Gestion du papier Sélection du papier ..........................................................................................................................................14 Chargement du papier ...................................................................................................................................16 Mise en place des originaux .........................................................................................................................17 Copying Copying Photos or Documents ...................................................................................................................22 Copy Mode Menu List .....................................................................................................................................24 Copie Copie de photos ou de documents............................................................................................................22 Liste de menus du mode Copie ...................................................................................................................24 Maintenance Menu Checking the Ink Cartridge Status..............................................................................................................28 Checking/Cleaning the Print Head.............................................................................................................30 Aligning the Print Head ..................................................................................................................................32 Maintenance Menu List ..................................................................................................................................34 Menu Maintenance Vérification de l'état de la cartouche d'encre..........................................................................................28 Vérification/nettoyage de la tête d'impression......................................................................................30 Alignement de la tête d'impression ...........................................................................................................32 Liste du menu Maintenance .........................................................................................................................34 Solving Problems Error Messages ...................................................................................................................................................38 Replacing Ink Cartridges ................................................................................................................................42 Paper Jam ............................................................................................................................................................47 Print Quality Problems ....................................................................................................................................52 Print Layout Problems .....................................................................................................................................53 Contacting Customer Support.....................................................................................................................54 Résolution des problèmes Messages d'erreur .............................................................................................................................................38 Remplacement des cartouches d'encre ...................................................................................................42 Bourrage papier ................................................................................................................................................47 Problèmes de qualité d'impression ............................................................................................................52 Problèmes de disposition de l'impression ...............................................................................................53 Contacter le service clientèle .......................................................................................................................54 DE Inhaltsverzeichnis NL Inhoud Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 6 Erläuterungen zum Bedienfeld .......................................................................................................................... 8 Verwendung der LCD-Anzeige .........................................................................................................................11 Automatisch neu starten nach einem Stromausfall .................................................................................12 Belangrijke veiligheidsvoorschriften................................................................................................................ 6 Bedieningspaneel ................................................................................................................................................... 8 Display gebruiken .................................................................................................................................................11 Automatisch opnieuw starten na een stroomstoring..............................................................................12 Umgang mit Papier Papier auswählen..............................................................................................................................................14 Papier einlegen ..................................................................................................................................................16 Originale einlegen ............................................................................................................................................17 Papier gebruiken Papier selecteren...............................................................................................................................................14 Papier laden ........................................................................................................................................................16 Originelen plaatsen..........................................................................................................................................17 Kopieren Kopieren von Fotos oder Dokumenten ....................................................................................................22 Kopiemodus-Menüpunkte ............................................................................................................................24 Kopiëren Foto's of documenten kopiëren...................................................................................................................22 Menu's van de Kop. modus ...........................................................................................................................24 Wartungsmenü Status der Tintenpatronen prüfen ..............................................................................................................28 Druckkopf überprüfen/reinigen..................................................................................................................30 Druckkopf ausrichten ......................................................................................................................................32 Menüpunkte im Wartungsmenü.................................................................................................................34 Onderhoud Cartridgestatus controleren..........................................................................................................................28 Printkop controleren/reinigen .....................................................................................................................30 Printkop uitlijnen ..............................................................................................................................................32 Onderhoudsmenu's .........................................................................................................................................34 Problemlösung Fehlermeldungen .............................................................................................................................................38 Tintenpatronen ersetzen ...............................................................................................................................42 Papierstau ............................................................................................................................................................47 Druckqualitätsprobleme ................................................................................. ...