Manuel d'instructions CyberScan CON 510 Conductimètre / TDS mètre de paillasse Référence 41160 68X090820 07/02 Version 0 MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 1 Préface Ce manuel décrit l'utilisation du conductimètre de paillasse CyberScan CON 510 de Eutech Instruments. Il peut être utilisé de deux façons. Premièrement comme un guide aidant pas à pas l'utilisateur à faire fonctionner l'appareil. Deuxièmement comme guide de référence pratique. Ce manuel d'instructions est rédigé pour couvrir autant d'applications envisageables de l'appareil que possible. En cas de doute sur l'utilisation du CyberScan, ne pas hésiter à contacter le plus proche distributeur habilité de Eutech Instruments. Eutech Instruments ne peut pas accepter de responsabilité concernant des dommages ou des dysfonctionnements provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil. Ne pas oublier de compléter la carte de garantie et de l'expédier par retour de courrier au distributeur habilité ou à Eutech Instruments Pte Ltd.. Les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis lorsque des améliorations sont apportées, et n'engagent en rien Eutech Instruments Pte Ltd. Remarque : Eutech Instruments Pte Ltd se réserve le droit d'apporter sans préavis des améliorations à la conception, la construction et l'apparence de ses produits. Copyright © 2002 Eutech Instruments Pte. Ltd. Tous droits réservés. Version 0. MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 2 SOMMAIRE 1. 2. 2.1 2.2 INTRODUCTION FONCTIONS DE L'AFFICHAGE ET DU CLAVIER Affichage Clavier 4 4 4 5 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 PREPARATION Informations sur l'électrode de conductivité Branchement de la sonde sur l'appareil Branchement du transformateur CA/CC Fixation du support d'électrode 6 6 6 6 7 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 ETALONNAGE Information importante pour l'étalonnage de l'appareil Préparation de l'appareil pour l'étalonnage Etalonnage avec étalons de conductivité et facteur TDS Etalonnage directement pour étalons TDS Sélection de l'étalonnage automatique ou manuel Etalonnage automatique Etalonnage manuel Etalonnage de la température 8 8 9 9 9 9 10 11 12 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 MESURE Compensation automatique de température Compensation manuelle de température Prise de mesures Utilisation de la fonction de sélection d'échelle manuelle Fonction HOLD (figer) 13 13 13 14 14 15 6. 6.1 6.2 FONCTION DE MEMOIRE ET DE SAISIE DES DONNEES Mise en mémoire Rappel de mémoire 16 16 16 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 FONCTIONS DE PARAMETRAGE Vue d'ensemble du mode de paramétrage P1.0 : Visualisation des données d'étalonnage P2.0 : Visualisation des données d'électrode P3.0 : Configuration de l'appareil P4.0 : Température P5.0 : Mode d'étalonnage P6.0 : Sélection de la constante de cellule P7.0 : Restauration des réglages d'usine par défaut 17 17 18 19 19 21 23 24 24 MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 3 8. 9. GUIDE DE DETECTION DES PANNES MESSAGES D'ERREUR 25 25 26 10. CARACTERISTIQUES 11. ANNEXE 1 : CALCUL DES FACTEURS DE CONVERSION EN TDS 27 12. ANNEXE 2 : CALCUL DES COEFFICIENTS DE TEMPERATURE 13. ANNEXE 3 : REGLAGE D'USINE PAR DEFAUT DE L'APPAREIL 28 29 MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 4 1. INTRODUCTION Merci d'avoir choisi ce CyberScan CON 510 de paillasse de Eutech Instruments. Cet appareil à microprocesseur est conçu pour proposer des fonctions avancées mais conviviales pour les utilisateurs avisés ­ idéal pour le laboratoire et l'industrie. Il mesure la conductivité, les solides dissous totaux (TDS) et la température (°C/°F). Il dispose d'une grande capacité de mémoire d'un maximum de 50 séries de données et de fonctions personnalisables par l'utilisateur ­ toutes sont accessibles par le clavier à membrane. Une carte de mode d'emploi extractible (logée dans le fond de l'appareil) sert de guide pratique d'accès rapide aux fonctions des touches individuelles et contient des conseils utiles pour la résolution des problèmes. Cet appareil est livré avec une électrode conductivité/TDS à deux anneaux en acier inoxydable à corps en Ultem (constante de cellule K = 1,0) avec capteur de température intégré (référence : EC-CONSEN91W) et un support d'électrode incorporé. Pour la liste des accessoires, se reporter au chapitre des accessoires. Lire attentivement ce manuel d'instructions avant de faire fonctionner l'appareil. 2. FONCTIONS DE L'AFFICHAGE ET DU CLAVIER 2.1. Affichage Le LCD (écran à cristaux liquides) est composé d'un affichage supérieur et d'un affichage inférieur. L'affichage supérieur indique la mesure de conductivité ou de TDS. L'affichage inférieur indique la température mesurée. L'affichage indique également les messages d'erreur, les fonctions du clavier et les fonctions de programme. Affichage supérieur Affichage inférieur 1. Indicateur de mode de paramétrage 2. Indicateur de mode de mesure 3. Indicateur d'étalonnage 4. Indicateur de mode de mémoire 5. Indicateur de millisiemens (mS) 6. Indicateur de microsiemens (µS) 7. Indicateur de partie pour millier (ppt) 9. 8. Indicateur de partie pour million (ppm) Indicateur de compensation automatique en température 13. Indicateur de solution d'étalonnage 14. Indicateur de constante de cellule 16. Indicateur Hold (figer) 17. Indicateur Ready (prêt) 10. Indicateur de température (°C °F) 15. Indicateur marche/arrêt 11. Indicateur d'ERReur 12. Indicateur de sonde MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 5 2.2. Clavier Le clavier à membrane étanche aux projections d'eau facilite la saisie par touches. Chaque touche, lorsqu'elle est actionnée, correspond à une icône ou à un indicateur graphique sur l'écran LCD. Certaines touches possèdent plusieurs fonctions suivant le mode d'utilisation de l'appareil. Touche ON/OFF (marche/arrêt) HOLD (figer) MODE CAL / MEAS (étalonnage/ mesure) ENTER / RANGE (entrer/gamme) Fonction Met l'appareil sous et hors tension. Lorsque l'appareil est mis sous tension, il démarre dans le mode quitté lors de sa dernière mise hors tension. Par exemple, si l'utilisateur éteint l'appareil en mode de mesure TDS, l'appareil sera en mode de mesure TDS lorsqu'il est remis sous tension. Fige la mesure affichée. Pour activer, appuyer sur HOLD dans le mode de mesure. Pour débloquer, appuyer à nouveau sur HOLD. Sélectionne le paramètre de mesure. Appuyer sur MODE pour permuter entre conductivité et TDS. Permute entre les modes d'étalonnage et de mesure. REMARQUE : l'étalonnage de la température est accessible à partir du mode d'étalonnage de conductivité/TDS. Fonction ENTER : appuyer pour confirmer les valeurs en mode d'étalonnage et pour confirmer la sélection en mode de paramétrage. Fonction RANGE : appuyer pour passer à la fonction de sélection manuelles de l'échelle. L'indicateur MEAS clignote lorsque l'appareil est en fonction de sélection manuelle de la gamme. En mode de mesure : Appuyer sur MI (mise en mémoire) pour enregistrer dans la mémoire les valeurs avec leur température correspondante. Appuyer sur MR (rappel de mémoire) pour afficher des données mémorisées (dans une séquence dernier entré premier sorti). En mode d'étalonnage : Appuyer pour se déplacer dans les valeurs d'étalonnage. En mode de paramétrage : Appuyer pour faire défiler le programme des sous-groupes de paramétrage. Permet de passer en mode de paramétrage. Ce mode permet à l'utilisateur de personnaliser les préférences et les valeurs par défaut, de visualiser les données d'étalonnage et de sélectionner la constante de cellule. MI & MR / SETUP (paramétrage) MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 6 3. PREPARATION 3.1 Informations sur l'électrode de conductivité Le CyberScan CON510 de paillasse est livré avec une électrode de conductivité/TDS (avec un connecteur verrouillable à 6 broches robuste). Cette électrode de conductivité/TDS (référence EC-CONSEN91W) est livrée avec des anneaux en acier inoxydable, une constante de cellule K = 1,0 et un capteur de température intégré pour la compensation automatique en température (CAT). Sa coque à corps Ultem spécialement conçue résiste bien aux produits chimiques. Elle donne une réponse rapide pour la température et diminue le piégeage de bulles d'air, ce qui facilite l'obtention de mesures précises et stables. Les matériaux de sonde utilisés présentant une bonne stabilité chimique sont : 1. polyétherimide (Ultem) ­ protection de sonde 2. polybutylterphtalate (Valox) ­ coque du capteur 3. acier inoxydable (SS 304) ­ 2 anneaux en acier L'utilisation correcte de la sonde est essentielle pour être sûr de prendre la mesure optimale dans un temps court. La protection de sonde amovible en plastique est prévue pour une simple maintenance régulière et doit être conservée intacte pendant la mesure et l'étalonnage. Toujours immerger la sonde au-delà de l'anneau en acier supérieur. REMARQUE : NE PAS retirer la protection de sonde pendant la mesure et l'étalonnage car cela peut affecter les mesures. REMARQUE : nous conseillons de ne pas immerger la sonde au-delà de la protection de la sonde. Le câble peut être immergé pendant des périodes courtes, mais pas en continu. 3.2 1. 2. Branchement de la sonde sur l'appareil Aligner l'encoche et les 6 broches de l'appareil avec les trous dans le connecteur 6 broches. Pousser et tourner la bague de verrouillage dans le sens horaire pour fixer le connecteur en place. Pour retirer la sonde, tourner la bague dans le sens anti-horaire sur le connecteur jusqu'à sa libération. Retirer doucement la sonde de l'appareil. Immerger la sonde au-delà de l'anneau supérieur en acier ATTENTION : NE PAS tirer sur le câble de la sonde pour ne pas déconnecter les fils de la sonde. REMARQUE : garder le connecteur propre. Ne pas toucher le connecteur avec les mains sales. 3.3 Branchement du transformateur CA/CC Glisser la fiche jack du transformateur dans la prise marquée DC sur l'appareil jusqu'à ce qu'elle soit correctement en place. Vérifier que l'alimentation vers le transformateur est coupée. Toujours vérifier que la tension du secteur correspond à celle du transformateur. Les transformateurs CA/CC doivent présenter les caractéristiques ou réglages suivants : Sortie : tension = 9 Vcc, courant = 500 mA. REMARQUE : vérifier que la tension d'alimentation du secteur (110/220 V) correspond aux spécificités avant de raccorder le transformateur. MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 7 3.4 Fixation du support d'électrode sur l'appareil Le support d'électrode intégré sert de support pratique pour quelques électrodes ou pour une sonde de température à part pendant la mesure ou les veilles. La plaque de base du CyberScan de paillasse possède une barre métallique latérale sur laquelle peut se fixer un support d'électrode pivotant. Le support d'électrode peut se monter à gauche ou à droite de l'appareil. Pour positionner le bras d'électrode : Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer la vis maintenant le support d'électrode. Glisser la barre métallique latérale jusqu'à ce que la deuxième fente de vis s'aligne avec le trou de vis d'origine. Utiliser la vis retirée précédemment pour fixer le support d'électrode en position. Noter que la barre métallique latérale est réversible. S'il le désire, l'utilisateur peut retirer la vis maintenant la base du support d'électrode et la sortir de ces attaches, glisser la base dans les attaches en sens opposé et serrer la vis. Corps du support d'électrode Pour installer le bras d'électrode sur l'appareil : Pour monter le bras d'électrode dans la tige métallique sur la barre latérale, aligner la fente avec la tige métallique et la base du bras d'électrode. Pousser vers le bas jusqu'au positionnement correct. Eviter d'exercer une force excessive pour la fixation ou l'enlèvement. Le bras de l'électrode est prêt à l'emploi. REMARQUE : déplacer la base du support d'électrode si l'utilisateur désire faire basculer le support. Pour empêcher l'appareil de basculer en éclaboussant, NE PAS basculer le corps du support d'électrode. Base du support d'électrode Barre métallique latérale MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 8 4. ETALONNAGE 4.1. Information importante concernant l'étalonnage de l'appareil Le CyberScan CON 510 permet d'effectuer un étalonnage automatique uniquement pour le mode de conductivité ou manuel (applicable aux deux modes de conductivité/TDS). L'appareil peut être étalonné de 1 à 5 points (mode manuel), avec un maximum de 1 point dans chaque gamme de mesure. Utiliser l'étalonnage automatique ...