SOMMAIRE 1. INTRODUCTION......................................................................................... 1.1 1.2 1.3 1.4 Généralités sur la série des CyberScan ........................................................................... Ecran LCD personnalisé ................................................................................................. Clavier............................................................................................................................. Panneau arrière de l'appareil ........................................................................................... 2 2 2 3 4 2. PREPARATION............................................................................................ 2.1 Branchement de l'électrode............................................................................................. 2.2 Branchement de la sonde de température ....................................................................... 2.3 Branchement du transformateur CA ............................................................................... 2.4 Branchement de l'enregistreur papier ............................................................................. 2.5 Branchement du support d'électrode (optionnel) ............................................................ 2.6 Préparation de l'appareil pour l'étalonnage ..................................................................... 2.6.1 Mise sous tension et hors tension de l'appareil........................................................ 2.6.2 Sélection du mode de mesure .................................................................................. 2.6.3 Réinitialisation de l'appareil .................................................................................... 2.6.4 Sélection du tampon pH étalon................................................................................ 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 3. ETALONNAGE ............................................................................................ 3.1 3.2 3.3 3.4 8 Etalonnage du pH............................................................................................................ 8 Etalonnage de la concentration ionique (pour Ion 510 uniquement).............................. 10 Etalonnage des mV ......................................................................................................... 11 Etalonnage de la température.......................................................................................... 12 4. MESURE........................................................................................................ 13 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Compensation automatique en température (CAT) ........................................................ Compensation manuelle en température (CMT) ............................................................ Prise de mesures.............................................................................................................. Fonction HOLD .............................................................................................................. Enregistrement et rappel de données de la mémoire ...................................................... 13 13 14 14 14 5. FONCTIONS DE PARAMETRAGE.......................................................... 16 5.1 5.2 5.3 5.4 P1.0 : Effacement de la mémoire.................................................................................... P2.0 : Visualisation du diagnostic d'électrode ................................................................ P3.0 : Sélection du tampon pH étalon............................................................................. P4.0 : Restauration de l'appareil ..................................................................................... 16 17 18 18 6. GUIDE DE DETECTION DES PANNES .................................................. 19 6.1 6.2 Messages d'erreur............................................................................................................ 19 Résolution des problèmes ............................................................................................... 20 7. CARACTERISTIQUES ............................................................................... 21 1 1. INTRODUCTION 1.1 Généralités sur la série des CyberScan Le CyberScan pH 510 et le CyberScan Ion 510 de paillasse de Eutech Instruments sont des appareils à microprocesseur équipés du nouveau circuit ASIC (circuit intégré pour applications spécifiques). Ils sont conçus pour proposer des fonctions avancées mais conviviales pour en faciliter l'utilisation. Les appareils peuvent enregistrer et rappeler jusqu'à 50 séries de données dans la mémoire non volatile. De plus, pour gagner de la place, un support d'électrode articulé optionnel peut être fixé de n'importe quel côté de l'appareil de paillasse pour soutenir les électrodes et les sondes pendant leur utilisation. Le CyberScan pH 510 peut mesurer le pH/potentiel redox avec la température ; le CyberScan Ion 510 peut mesurer la concentration ionique/pH/potentiel redox avec la température. Il est équipé d'un grand afficheur LCD (écran à cristaux liquides) personnalisé pouvant afficher simultanément les valeurs mesurées pour faciliter la lecture. Il est parfait pour les mesures de routine de pH/concentration ionique pour les applications en intérieur. 1.2 Ecran LCD personnalisé Le CyberScan 510 est équipé d'un grand LCD (écran à cristaux liquides) double personnalisé. L'afficheur comprend des indicateurs de mode pour les mesures de pH, mV, ppm et température. L'affichage secondaire (inférieur) indique la température mesurée en même temps que l'affichage principal (supérieur) qui indique les valeurs mesurées de pH, ppm ou mV. Des indicateurs spéciaux tels que les unités de mesure, messages d'erreur, icônes graphiques et modes de fonctionnement sont disposés autour des affichages principal et secondaire pour préciser des informations compréhensibles sans être encombré. SETUP ­ L'appareil est en mode de paramétrage. MEAS ­ L'appareil est en mode de mesure. CAL ­ L'appareil est en mode d'étalonnage. MEM ­ Les données sont enregistrées dans la mémoire. READY (prêt) ­ La valeur mesurée est stabilisée. Indique les modes de fonctionnement respectifs. HOLD (figer) ­ La valeur affichée est figée. ERR ­ Une erreur est survenue dans le fonctionnement. Tampon ­ Demande à l'utilisateur de sélectionner un tampon pendant l'étalonnage, ou indique une erreur de tampon lorsqu'il clignote avec l'indicateur ERR. ELECTRODE ­ Indique une erreur d'électrode lorsqu'elle apparaît avec ERR. pH ­ Indique les valeurs respectives des tampons des séries de tampons optionnelles USA ou NIST. CAT (compensation automatique en température) activée. Si ATC n'est pas affiché, la sonde de température n'est pas connectée. Dans ce cas, la compensation manuelle en température est activée. 2 1.3 Clavier Le grand clavier à membrane étanche aux projections d'eau avec sensation de déclic facilite l'utilisation de l'appareil. Les noms et symboles décrivent les commandes des touches de fonction. Touche ON/OFF (marche/arrêt) CAL / MEAS (étalonnage/ mesure) MODE MI/ Mode de mesure Met l'appareil sous et hors tension. Lorsque l'appareil est mis sous tension, il démarre dans le mode quitté lors de sa dernière mise hors tension. Permute entre les modes d'étalonnage et de mesure de l'appareil. En mode de paramétrage, appuyer sur la touche CAL/MEAS pour revenir en mode de mesure. Permute entre les différents modes de mesure disponibles parmi pH / température / ion / mV. Appuyer sur MI (mise en mémoire) pour enregistrer les mesures dans la mémoire et se déplacer parmi les valeurs mémorisées. Passe du pH à la température en mode d'étalonnage du pH fait défiler les valeurs en mode d'étalonnage des mV et sélectionne les valeurs de température et les options d'ion en mode d'étalonnage. Passe au programme suivant en mode de paramétrage. fait défiler les valeurs en mode d'étalonnage des mV et sélectionne les valeurs de température et les options d'ion en mode d'étalonnage. Passe au programme suivant en mode de paramétrage. Mode d'étalonnage / paramétrage MR/ Appuyer sur MR (rappel de mémoire) pour afficher des données mémorisées et se déplacer parmi les valeurs mémorisées. HOLD (figer) ENTER (entrée) Fige la mesure affichée. Pour débloquer et accéder aux mesures en cours, appuyer à nouveau sur HOLD. Permet d'accéder aux fonctions en mode mémoire. Confirme et saisit les valeurs sélectionnées pour l'étalonnage. L'utilisateur peut également configurer des fonctions telles que Réinitialisation de l'appareil, Effacement de la mémoire et Sélection du tampon pH étalon à l'aide de ce clavier. Se reporter au chapitre 5 pour plus d'informations sur ces fonctions. 3 1.4 Panneau arrière de l'appareil Le CyberScan de la série 510 est équipé d'une série complète de connecteurs pour les différents accessoires généralement utilisés. Le tableau ci-dessous décrit en détails les connexions possibles. Vue arrière de l'appareil Connexion ATC (CAT) INPUT (entrée) REF REC (enregistrement) GND (terre) DC (CC) Fonction Connexion pour la fiche jack phono de la sonde de température pour la Compensation Automatique en Température. La sonde doit être un capteur du type thermistance 30 k. Pour le branchement d'électrodes équipées de connecteur de type BNC. L'appareil accepte n'importe quelle électrode pH, ORP ou ISE équipée d'un connecteur BNC. Vérifier que le connecteur est propre et sec. Pour la connexion d'électrode de référence de type broche normalement utilisée avec des électrodes ISE ou pH de type demi-cellule (mono). Pour le branchement d'enregistreurs à papier déroulant. Utiliser une fiche subminiature avec pointe positive. Pour le branchement à une fiche jack reliée à la terre (connecteurs à broche standards). Pour le branchement d'un transformateur CA/CC (accessoire optionnel ­ voir chapitre Accessoires pour les détails). 4 2. PREPARATION Raccorder les connecteurs accessoires sur le panneau arrière de l'appareil. Pendant le fonctionnement, il est important de ne pas laisser d'eau entrer en contact avec le connecteur BNC. Eviter également de toucher le connecteur avec des mains sales ou mouillées. 2.1 Branchement de l'électrode Glisser le connecteur de l'électrode sur la prise du connecteur BNC de l'appareil marqué INPUT. L'appareil accepte n'importe quelle électrode pH, ORP ou ionique équipée d'un connecteur BNC. Aligner l'encoche du connecteur de l'électrode avec les picots de la prise. Tourner le connecteur dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se verrouille. Pour les électrodes de référence séparées, pousser la pointe de l'électrode dans la prise jack marquée REF. 2.2 Branchement de la sonde de température Insérer la sonde de température (fournie) dans le connecteur marqué ATC. 2.3 Branchement du transformateur CA/CC Glisser la fiche jack du transformateur dans la prise marquée DC à l'arrière de l'appareil jusqu'à ce qu'elle soit correctement en place. Vérifier que l'alimentation vers le transformateur est coupée avant de l'installer et vérifier que la tension du secteur correspond à celle du transformateur. 2.4 Branchement de l'enregistreur papier L'utilisateur peut raccorder des enregistreurs papier ou des appareils externes pour impression continue. Brancher le connecteur et la broche de terre de l'enregistreur dans les prises marquées REC et GND respectivement. Electrode sensible Sonde de temp. Enregistreur papier Terre Transformateur CA/CC Electrode de réf. séparée 5 2.5 Branchement du support d'électrode (optionnel) Dessous de l'appareil Le support d'électrode intégré sert de support pratique pour quelques électrodes pH/ion ou pour une sonde de température à part pendant la mesure ou les veilles. La plaque de base du CyberScan de paillasse possède une barre métallique latérale sur laquelle peut se fixer un support d'électrode articulé. Le support d'électrode peut se monter à gauche ou à droite de l'appareil. Pour positionner le bras d'électrode : Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer la vis maintenant le support d'électrode. Glisser la barre métallique latérale jusqu'à ce que la deuxième fente de vis s'aligne avec le trou de vis d'origine. Utiliser la vis retirée précédemment pour fixer le support d'électrode en position. Noter que la barre métallique latérale est réversible. S'il le désire, l'utilisateur peut retirer la vis maintenant la base du support d'électrode et la sortir de ces attaches, glisser la base dans les attaches en sens opposé et serrer la vis. Corps du support d'électrode Pour installer le bras d'électrode sur l'appa ...