Manuel d'instructions TN-100 / T-100 Turbidimètre de terrain Référence10286 Version 0.1 05/03 Technology Made Easy ... Préface Ce manuel peut être utilisé de deux façons : premièrement comme guide aidant pas à pas l'utilisateur à faire fonctionner le turbidimètre étanche TN100 / T-100 ; deuxièmement comme guide de référence pratique. Il contient les instructions de base à suivre pendant le fonctionnement, l'entretien et la maintenance de l'appareil. La protection de sécurité présentée par cet appareil peut être affectée s'il est utilisé d'une façon non décrite dans ce manuel. Nous conseillons à tous les utilisateurs de lire ce manuel avant de faire fonctionner cet appareil. Eutech Instruments / Oakton Instruments ne peut pas accepter de responsabilité concernant des dommages ou des dysfonctionnements provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil. Les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis lorsque des améliorations sont apportées, et n'engagent en rien Eutech Instruments Pte Ltd / Oakton Instruments. Remarque : Eutech Instruments Pte Ltd / Oakton Instruments se réserve le droit d'effectuer des améliorations de la conception, construction et aspect de ses produits sans préavis. Copyright © 2003 Tous droits réservés. Eutech Instruments Pte Ltd Oakton Instruments Version 0.1 05/03 SOMMAIRE 1 VUE GENERALE .............................................................................. 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Déballage du TN-100 / T-100 et des accessoires Affichage Touches et fonctions Installation des piles 1 2 3 4 2 ETALONNAGE DE LA TURBIDITE.................................................. 5 2.1 2.2 2.3 2.4 Etalons Repérage Procédure d'étalonnage Restauration de l'étalonnage d'usine 5 5 6 8 3 MESURE DE TURBIDITE ............................................................... 10 3.1 3.2 Généralités Procédure de mesure de turbidité 3.2.1 Préparation de la cuvette d'échantillon 3.2.2 Procédure de mesure Mesure ponctuelle ou en continu 10 10 11 12 13 3.3 4 5 6 7 8 GUIDE DE DEPANNAGE ............................................................... 15 MAINTENANCE DE ROUTINE ....................................................... 16 5.1 Cuvettes ­ Manipulation, nettoyage et entretien 16 ACCESSOIRES............................................................................... 17 CARACTERISTIQUES.................................................................... 18 ANNEXE 1 : TURBIDITE ................................................................ 19 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Définition Que faut-il retenir ? Principe de la mesure Unité de Turbidité Néphélométrique (NTU) Repérage d'une cuvette 19 19 19 20 20 9 ANNEXE 2 : GUIDE DE BONNES TECHNIQUES DE MESURE ... 21 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 Maintien en bon état des cuvettes d'échantillon Appariement des cuvettes d'échantillon Dégazage Préparation d'un échantillon Autres techniques importantes de prélèvement Etalonnage Dilution 21 21 22 22 22 23 23 10 11 GARANTIE ...................................................................................... 24 RETOUR DES ARTICLES .............................................................. 24 Manuel d'instructions TN-100 / T-100 1 VUE GENERALE Merci d'avoir choisi le turbidimètre étanche de terrain TN-100 / T-100. Le TN-100 / T-100 permet de mesurer la turbidité d'un échantillon aqueux sur le terrain. Cet appareil fonctionne sur le principe néphélométrique de mesure de turbidité et est conçu conformément aux critères précisés dans les normes ISO 7027 et DIN 27027 (voir Principe de la mesure en page 19). 1.1 Déballage du TN-100 / T-100 et des accessoires Le tableau ci-dessous décrit les éléments devant être présents dans le colis du turbidimètre. Article 1. Turbidimètre portable de terrain TN-100 / T-100 avec 4 piles "AAA" 2. Manuel d'instructions 3. Mallette de transport de l'appareil 4. Kit d'étalonnage (étalons 0,02 ; 20,0 ; 100 ; 800 NTU) 5. Cuvettes vides 6. Bouteille plastique (vide ­ pour prélèvement d'échantillon) 7. Huile de silicone 8. Chiffon non pelucheux Quantité 1 1 1 1 3 1 1 1 Retirer le turbidimètre TN-100 / T-100 de l'emballage en carton. Inspecter attentivement tous les éléments et vérifier l'absence de dommage visible dû au transport. Si les éléments reçus ne correspondent pas à la commande, contacter immédiatement le distributeur le plus proche. AVERTISSEMENT : faire particulièrement attention lors du déballage, de l'ouverture et de la manipulation des cuves pour échantillons et étalons. Toute rayure sur la surface ou trace de doigts à la surface des cuvettes peut entraîner des erreurs de mesure. Manipuler uniquement ces cuvettes en les tenant par leur capuchon. Installer les piles livrées avec l'appareil avant toute utilisation. Voir paragraphe 1.4 - Installation en page 4. La Figure 1 décrit l'appareil. Les trois composants principaux de l'appareil sont le puits d'échantillon, l'affichage et le clavier. Les chapitres suivants décrivent les fonctions de l'affichage et du clavier. L'utilisation correcte de l'appareil et du puits d'échantillon est décrite dans les derniers chapitres. 1 Manuel d'instructions TN-100 / T-100 Cuvette d'échantillon Puits d'échantillon Repère Affichage à cristaux liquides Clavier Figure 1 : Eléments du turbidimètre TN-100 / T-100 1.2 Affichage Tous les indicateurs et segments du LCD pouvant apparaître à l'écran sont montrés dans la Figure 2. L'écran est utilisé pour afficher les mesures de turbidité et aider l'utilisateur pendant le fonctionnement de l'appareil. De plus, l'affichage possède plusieurs autres indicateurs utilisés pour transmettre des messages d'erreur et guider l'utilisateur. Etalons Usure des piles CAL 13 CAL 24 TAvg mg/l NTU ppm %pH Unités de mesure Affichage à cristaux liquides de 14 segments Figure 2 : LCD complet lors de la mise sous tension 2 Manuel d'instructions TN-100 / T-100 1.3 Touches et fonctions Le clavier possède cinq touches : ON/OFF, CAL, , et READ/ENTER. Touches ON/OFF Fonctions (marche/arrêt) Met l'appareil sous et hors tension. Avec la fonction d'extinction automatique, l'appareil s'éteint automatiquement 20 minutes après la dernière pression sur une touche. (étalonnage) Démarre le mode d'étalonnage de l'appareil. Lorsque la touche est actionnée, l'appareil est prêt à accepter le premier étalon. Egalement utilisée pour quitter le mode d'étalonnage si l'utilisateur ne veut pas suivre la procédure détalonnage complète. (mesure/entrée) Dans le mode de mesure, la touche READ/ENTER est utilisée pour effectuer une mesure. Mesures ponctuelles : appuyer et relâcher immédiatement cette touche (pression brève de moins de 0,3 seconde) ; l'affichage fait clignoter 10 fois [-Rd-] puis affiche la valeur mesurée. Mesures continues : Appuyer en continu sur la touche READ/ENTER ; l'appareil effectue une mesure continue pendant laquelle l'affichage est mis à jour toutes les 2 secondes. Cette fonction peut être utilisée pour le repérage des cuvettes (cette fonction n'est pas disponible en mode d'étalonnage). Lorsque la touche READ/ENTER est relâchée, l'appareil effectue automatiquement une mesure ponctuelle. Dans le mode d'étalonnage, utiliser la touche READ/ENTER pour confirmer la mesure pour les étalons. Actives uniquement en mode d'étalonnage. Ces touches sont utilisées pour sélectionner le point d'étalonnage de façon incrémentielle / décrémentielle. NOTA : cet appareil dispose également d'une fonction de progression automatique ; cela signifie qu'après avoir réussi l'étalonnage d'un point, l'appareil sélectionne automatiquement le point d'étalonnage suivant, ou quitte automatiquement le mode d'étalonnage après le quatrième point d'étalonnage. CAL - READ / ENTER - - et - READ ENTER CAL ON OFF WATERPROOF 3 Manuel d'instructions TN-100 / T-100 1.4 Installation des piles Quatre piles AAA sont livrées dans l'emballage de l'appareil : 1. Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer les deux vis maintenant le couvercle des piles. Voir Figure 3. 2. Retirer le couvercle des piles. 3. Insérer les piles. Respecter la polarité des piles représentées sur le schéma dans le couvercle. 4. Remettre le couvercle des piles en place dans sa position d'origine à l'aide des deux vis retirées précédemment. 5. L'appareil est à présent prêt à fonctionner. Vis cruciformes Couvercle des piles Quatre piles 'AAA' Figure 3 : Installation des piles NOTA : Jeter les piles usagées conformément à la législation locale. 4 Manuel d'instructions TN-100 / T-100 2 ETALONNAGE DE LA TURBIDITE Le turbidimètre TN-100 / T-100 a été étalonné et testé avant de quitter l'usine. Il est par conséquent possible d'utiliser directement l'appareil à sa sortie de l'emballage. Cependant, nous conseillons de ré-étalonner l'appareil pour aider l'utilisateur à se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil et les procédures d'étalonnage. De plus, nous conseillons de réétalonner tous les mois pour une précision optimale. Nous conseillons d'effectuer un étalonnage complet à l'aide des 4 étalons fournis pour assurer une précision sur toute la gamme. Cependant, le turbidimètre TN-100 / T-100 permet également à l'utilisateur d'étalonner sur des gammes particulières s'adaptant à ses applications. 2.1 Etalons Nous conseillons d'utiliser les produits suivants pendant l'étalonnage pour obtenir la précision annoncée dans ce manuel : CAL 1 : étalon 800 NTU CAL 2 : étalon 100 NTU CAL 3 : étalon 20,0 NTU CAL 4 : étalon 0,02 NTU Il est bien connu que la formazine diluée est instable. En cas d'utilisation de formazine pour étalonner l'appareil, s'assurer d'utiliser une suspension stock fraîche de formazine pour obtenir la précision annoncée de l'appareil. Les étalons proposés sont plus stables que la formazine et ont une durée de conservation de 12 mois. En cas d'utilisation des étalons fournis pour étalonner l'appareil, vérifier la date de péremption (indiquée sur l'étiquette du capuchon) pour s'assurer que les étalons ne sont pas périmés. 2.2 Repérage Du fait de la qualité élevée des cuvettes en verre fournies, le repérage n'est pas nécessaire. Il suffit d'aligner la marque sur la cuvette avec la marque sur l'appareil. Cependant, afin d'obtenir une meilleure précision de mesure, l'utilisateur peut repérer les cuvettes. Voir paragraphe 8.5 - Repérage d'une cuvette en page 20 pour plus d'informations. 5 Manuel d'instructions TN-100 / T-100 2.3 Procédure d'étalonnage 1. Placer le turbidimètre TN-100 / T-100 sur une surface plane et horizontale. 2. Sélectionner la fonction d'étalonnage de l'appareil en appuyant une fois sur la touche CAL (étalonnage). L'indicateur [CAL] clignote brièvement et l'appareil demande le premier étalon CAL 1 (800 NTU). 3. Insérer l'étalon CAL 1 (800 NTU) dans le puits d'échantillon, en alignant la marque sur la cuvette avec le repère sur l'appareil. Voir Figure 10 en page 12. 4. Abaisser la cuvette jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans l'appareil. 5. Appuyer sur la touche READ/ENTER (mesure/entrée). 6. L'indicateur [CAL 1 800 NTU] clignote pendant environ 12 secondes. Lorsque l'appareil a terminé l'étalonnage pour ce point, il demande à l'utilisateur d'insérer l'étalon suivant dans le puits d'échantillon [CAL 2 (100 NTU). 7. Répéter la séquence d'étalonnage pour chaque étalon. 8. Après avoir réussi l'étalonnage de l'étalon CAL 4 (0,02 NTU), l'affichage indique [STbY] (veille). 9. L'appareil est à présent prêt à effectuer la mesure suivante. La Figure 4 montre la séquence d'étalonnage complète. REMARQUES : 1. S'il le désire, l'utilisateur peut quitter le mode d'étalonnage à la fin de chaque étape en appuyant sur la touche CAL. L'appareil accepte uniquement les valeurs ayant été étalonnées avant d'avoir quitté le mode. 2. L'utilisateur peut passer un point d'étalonnage en appuyant sur les touches ou et passer ainsi au point d'étalonnage suivant. 3. Après avoir réussi l'étalonnage d'un point, l'appareil sélectionne automatiquement le point d'étalonnage suivant. Il quitte automatiquement le mode d'étalonnage après le quatrième point. 4. En cas d'erreur pendant l'étalonnage, l'écran affiche un message d'erreur. L'appareil annule l'étalonnage et repasse en mode de mesure sans enregistrer la dernière valeur d'étalonnage. 5. Pour une liste des messages d'erreur, se reporter au chapitre 4 : Guide en page 15. 6 Manuel d'instructions TN-100 / T-100 CAL CAL 3 NTU Clignote environ 5 fois. Placer l'étalon suivant CAL 3 dans le puits d'échantillon. CAL 3 20.0 NTU CAL 1 NTU READ ENTER CAL 3 NTU CAL 1 800 NTU Placer l'étalon CAL 1 dans le puits d'échantillon. Clignote environ 10 fois ou plus. CAL 4 NTU READ ENTER CAL 1 NTU Pla ...